the candle
A vela está acesa.
The candle is lit.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ela deve estar no quarto conversando com a vela.
She must be in her room talking to the candle.
— देवदास (2002)
Segurem a vela.
Hold the candle.
Até a vela ficou grande.
Even the sail got big.
Baixar a vela grande com vento forte é um desafio.
Lowering the large sail in strong winds is a challenge.
Acende a vela.
Light the candle.
Sopre a vela.
Blow out the candle.
A vela está bem assim?
Is the candle okay like this?
— A Noite Americana (1973)
Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.
But then the scene with the candle won't make sense anymore.
Eu estava acendendo a vela de boas-vindas.
I was lighting the welcome candle.
A vela e a remos.
The sail and the oars.
Eu quero que você acenda a vela.
I want you to light the candle.
Durante dez anos, Paro manteve a vela acesa para Dev.
For ten years, Paro kept the candle lit for Dev.
Não acenda a vela.
Don’t light the candle.
Eu apaguei a vela.
I blew out the candle.
Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.
Don’t let those tears put out Dev’s candle.
A vela está derretendo.
The candle is melting.
Tom não acendeu a vela.
Tom didn't light the candle.
A vela e a remos?
By sail and oar?
Ponyo, precisamos trocar a vela.
Ponyo, we need to change the spark plug.
Acenda a vela, aniversariante!
Light the candle, birthday person!
— Pillion (2025)
Ela nunca deixou a vela apagar!
She never let the candle go out!
A vela se apagou.
The candle went out.
Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.
The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.
Tom acendeu a vela com o fósforo.
Tom lit the candle with the match.