effect
Até lhe expliquei o seu efeito.
I even explained its effect to him.
— Solaris (1972)
A tempestade teve um efeito grave na economia.
The storm had a serious effect on the economy.
Ele está dando efeito à bola.
He's putting spin on the ball.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A decisão do tribunal ainda não tem efeito legal.
The court's decision has not yet taken legal effect.
— Leviatã (2014)
Já fez efeito?
Has it taken effect yet?
— O Segredo de Aman (2003)
Sem efeito.
No effect.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Isso terá um efeito tão ruim nelas.
This will have such a bad effect on them.
Verá como o tratamento fará efeito.
You'll see how the treatment will work.
— Oito e Meio (1963)
O remédio fez efeito.
The medicine worked.
Você as usa em frases de efeito!
You use them in punchy phrases!
— Questão de Honra (1992)
Todo erro tem um efeito.
Every mistake has a consequence.
Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.
I doubt the medicine will take effect that quickly.
Por favor, chega de frases de efeito!
Please, no more catchphrases!
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Talvez tenha um efeito psicológico.
It might have a psychological effect.
— Sede de Sangue (2009)
Uma pausa para maior efeito.
A pause for dramatic effect.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
É só um efeito psicológico.
It's just a psychological effect.
Tua barganha não tem efeito.
Your bargain is ineffective.
— A Bruxa (2016)
O aparelho causará o que chamamos de efeito Gênesis.
The device will cause what we call the Genesis effect.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!
At this distance, even a blank round can do some damage!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ótimo, os medicamentos vencidos fazem efeito.
Great, expired medications are working.
— Batalha Real (2000)
Estão fazendo efeito?
Are they having an effect?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.
Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.
— Missão Refúgio (2026)
Acredite em mim, isso terá efeito.
Believe me, this will have an effect.
Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.
It seems the pills I took earlier have taken effect.
Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Você põe muito efeito na bola.
You put a lot of spin on the ball.
— A Garota Ideal (2007)
Parece que o veneno fez efeito.
It looks like the poison has taken effect.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O remédio teve um efeito imediato.
The medicine had an immediate effect.
É um efeito de Veneza.
It’s a Venetian effect.
— Quando o Coração Floresce (1955)
O remédio não teve efeito.
The medicine had no effect.
Como você sabe quando fez efeito?
How do you know when it has taken effect?
— Quase Famosos (2000)
A chuva teve um bom efeito nas colheitas.
The rain had a positive effect on the crops.
Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.
It would take time, but it would definitely have an effect.
De que outra maneira vai fazer efeito?
How else is it going to work?
O Kachra hoje não consegue dar efeito às bolas.
Kachra can't get any spin on the ball today.
Este remédio tem efeito imediato.
This medicine has an immediate effect.
O remédio tinha efeito imediato.