acordado

Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.

For some reason, I’m wide awake and can’t sleep.

Ele ficou acordado até tarde estudando.

He stayed up late studying.

O que você está fazendo acordado a esta hora da noite?

What are you doing awake at this hour of the night?

Tom ficou acordado até tarde, estudando.

Tom stayed up late studying.

Eu passei a noite inteira acordado.

I spent the entire night awake.

Quando acordado, eu respiro pelo nariz.

When I'm awake, I breathe through my nose.

— Decisão de Partir (2022)

Fique acordado.

Stay awake.

Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.

When you have insomnia, you neither sleep nor stay awake properly.

— Clube da Luta (1999)

O que te mantém acordado até tão tarde?

What keeps you up so late?

Fico acordado, fascinado pela magia da lua cheia.

I stay awake, fascinated by the magic of the full moon.

Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.

I shouldn't have stayed up all night.

Pois, foi isso que ficou acordado.

Yes, that’s what was agreed.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Parece que hoje ficarei acordado toda a noite.

It looks like I'll be up all night tonight.

Capaz de fazer dormindo o que ninguém faz acordado!

Capable of doing in their sleep what no one can do awake!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou acordado?

Am I awake?

— O Capitão (2018)

Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.

I hate it when I dream things that contradict how I feel when I'm awake.

Tom provavelmente ainda não estará acordado.

Tom probably won't be awake yet.

Sinto-me como que acordado de um pesadelo.

I feel as if I've woken up from a nightmare.

O que é que te mantém acordado à noite?

What keeps you awake at night?

Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.

I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.

Vou tentar manter-me acordado.

I'll try to stay awake.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom estava bem acordado.

Tom was wide awake.

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

I was awake almost all night.

Já está tudo acordado.

Everything has already been agreed upon.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não vai te manter acordado?

Won't it keep you awake?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele está sempre sonhando acordado.

He's always daydreaming.

Tom não era o único acordado.

Tom wasn’t the only one awake.

Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.

Tom stayed awake for a long time thinking about what he should do.

Tom parece estar sonhando acordado.

Tom seems to be daydreaming.

Eu estava sonhando acordado.

I was daydreaming.

Se voltou, é provável que esteja acordado.

If he came back, he's probably awake.

— Psicose (1960)

Já estou acordado.

I'm already awake.

Ele ficou acordado a noite inteira.

He stayed up all night.

Eu sabia que você não estaria acordado.

I knew you wouldn’t be awake.

O que esse esquilo está fazendo acordado essa hora?

What is that squirrel doing awake at this hour?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espero que Tom ainda esteja acordado quando eu chegar em casa.

I hope Tom is still awake when I get home.

É provável que Tom ainda esteja acordado.

Tom is probably still awake.

Tom pode estar acordado.

Tom might be awake.

George, tá acordado?

George, are you awake?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele quis esperar acordado, mas adormeceu.

He wanted to wait awake, but he fell asleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu espero que o Tom não esteja acordado.

I hope Tom isn't awake.

Passou a noite acordado e vomitando.

He spent the night awake and vomiting.

— Conflito das Águas (2011)

O Tomás deve estar agora acordado.

Tomás must be awake now.

Não fique acordado até tarde esperando para que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.

Espero que o Tom não esteja acordado.

I hope Tom isn't awake.

Tá acordado.

He's awake.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu fico acordado até tarde.

I stay up late.

— Quase Famosos (2000)

Não sonhe acordado.

Don't daydream.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu estou bem acordado.

I am wide awake.

Tom ficou acordado.

Tom stayed awake.

Não, eu passei a noite acordado.

No, I stayed up all night.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ficou acordado esperando o papai?

Did you stay up waiting for Dad?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom disse que não havia ninguém acordado.

Tom said that nobody was awake.

Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.

That noise kept me awake all night.

Passei a noite acordado com o cavalo.

I stayed up all night with the horse.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não imaginava que você estivesse acordado.

I didn't expect you to be awake.

Parece que quero me dizer algo que não quero ouvir acordado.

It seems like I want to tell myself something that I don't want to hear while I'm awake.

— Morangos Silvestres (1957)

O que faz acordado?

What are you doing awake?

— Guardiões da Noite (2004)

Tom está bem acordado.

Tom is wide awake.

Ele passou a noite acordado.

He stayed up all night.

Fique acordado!

Stay awake!

— Do Coração (1998)

Estás acordado?

Are you awake?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que mantê-lo acordado tanto tempo?

Why keep him awake for so long?

— A Vida dos Outros (2006)

Precisa de mais acordado?

Do you need to be more awake?

— O Som ao Redor (2012)

Tom diz que ficou acordado a noite inteira estudando.

Tom says he stayed up all night studying.

Tom sabia que eu estava acordado.

Tom knew I was awake.

Não fique acordado até tarde esperando que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.

Eu não acho que o Tom esteja acordado.

I don't think Tom is awake.

Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.

I thought it was strange that he was awake so late at night.

Desculpe ter te acordado.

Sorry for waking you up.

— O Sacrifício (1986)

Espero não o ter acordado.

I hope I didn't wake him up.

Sabe quantas vezes fui acordado pra pagar sua fiança.

Do you know how many times I was woken up to pay your bail?

— Marty Supreme (2025)

Não devia ter acordado.

I shouldn't have woken up.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você devia ter me acordado.

You should have woken me up.

Peço desculpas por ter te acordado.

I'm sorry for waking you up.

Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.

Tom was woken up by Mary singing in the apartment next door.

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?

— O Poço (2019)

Eu espero não ter acordado você.

I hope I didn't wake you up.