ficar aqui

Cê quer ficar aqui?

Do you want to stay here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa a gente ficar aqui.

Let us stay here.

Deixe-me ficar aqui com você.

Let me stay here with you.

Deixem a gente ficar aqui!

Let us stay here!

— O Ódio (1995)

Deve ficar aqui.

It should stay here.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dá uma dó de ficar aqui guardado, tem que pôr numa parede, né não?

It's a shame to leave it tucked away here. It should go up on a wall, don't you think?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.

And Lydia likes to stay out here on the terrace.

— Fale com Ela (2002)

E não adianta o senhor ficar aqui.

And there's no point in you staying here.

— O Pagador de Promessas (1962)

E nós vamos ficar aqui sentados esperando?

And are we just going to sit here and wait?

— Psicose (1960)

Ela me deixou ficar aqui.

She let me stay here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela pode ficar aqui em Seul comigo.

She can stay here in Seoul with me.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela precisa mesmo ficar aqui?

Does she really need to stay here?

— Vidas ao Vento (2013)

Ele disse que temos que ficar aqui.

He said we have to stay here.

— Anora (2024)

Ele gostaria de ficar aqui sozinho este fim de semana.

He would like to stay here alone this weekend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.

He can only stay here for one night, nothing more.

Entende por que não pode mais ficar aqui?

Do you understand why you can't stay here anymore?

— Transtorno Explosivo (2019)

Então irei ficar aqui até morrer?

So I'm going to stay here until I die?

— A Princesa Prometida (1987)

Então você vai embora daqui, você não precisa mais ficar aqui, Antônio.

So you’re leaving here. You don’t need to stay here anymore, Antônio.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Então vou ter que ficar aqui, te vendo descer, para garantir que não caia.

So I'll have to stay here, watching you go down, to make sure you don't fall.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então é só ficar aqui.

So, just stay here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então, nós temos que ficar aqui?

So, do we have to stay here?

— Bugonia (2025)

Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.

I could stay here forever; the sea wouldn’t say a thing to me.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estamos em território indígena, é loucura ficar aqui.

We are in indigenous territory, it's madness to stay here.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Este é o motivo por que não posso ficar aqui com Shrek.

This is why I can't stay here with Shrek.

— Shrek (2001)

Estou farta de ficar aqui.

I'm fed up with staying here.

Estou farto de ficar aqui.

I'm tired of staying here.

Eu achei que ele ia ficar aqui pra gente poder visitar ele.

I thought he was going to stay here so we could visit him.

— Central do Brasil (1998)

Eu acho melhor eu ficar aqui no escritório.

I think it’s better if I stay here at the office.

— Cabras da Peste (2021)

Eu acho que você deveria ficar aqui.

I think you should stay here.

Eu acho que você está muito doente e deve ficar aqui por um bom tempo.

I think you are very sick and should stay here for quite some time.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu acho que é melhor ficar aqui.

I think it's better to stay here.

Eu acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.

I think it’s best for Tom to stay here.

Eu gostaria de ficar aqui com o Tom.

I would like to stay here with Tom.

Eu gostaria de ficar aqui esta noite.

I would like to stay here tonight.

Eu gostaria de ficar aqui hoje à noite.

I would like to stay here tonight.

Eu gostaria de ficar aqui por três noites.

I would like to stay here for three nights.

Eu gostaria de ficar aqui.

I would like to stay here.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu irei ficar aqui com vocês até seu pai voltar.

I will stay here with you until your father returns.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não disse que não queria ficar aqui.

I didn't say I didn't want to stay here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não posso ficar aqui o dia todo.

I can't stay here all day.

Eu não posso ficar aqui por mais tempo.

I can't stay here any longer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não posso ficar aqui.

I can't stay here.

Eu não quero ficar aqui.

I don't want to stay here.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não sei por quanto tempo posso ficar aqui.

I don’t know how long I can stay here.

Eu não vou ficar aqui.

I'm not going to stay here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu pensei que poderíamos ficar aqui o dia todo.

I thought we could stay here all day.

Eu planejo ficar aqui por três dias.

I plan to stay here for three days.

Eu poderia ficar aqui e monitorar as coisas, se isso ajudaria.

I could stay here and monitor things, if that would help.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu posso ficar aqui até segunda-feira.

I can stay here until Monday.

Eu posso ficar aqui?

Can I stay here?

Eu preciso ficar aqui com elas.

I need to stay here with them.

Eu prefiro ficar aqui em Boston.

I prefer to stay here in Boston.

Eu pretendo ficar aqui.

I intend to stay here.

Eu queria ficar aqui.

I wanted to stay here.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu quero ficar aqui com Tom.

I want to stay here with Tom.

Eu quero ficar aqui com você.

I want to stay here with you.

Eu realmente quero ficar aqui para sempre.

I really want to stay here forever.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

I know we could stand here for a long time.

— A Onda (2008)

Eu sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.

I know you're not planning to stay here for long.

Eu só queria ficar aqui sozinho.

I just wanted to be here alone.

Eu tenho certeza de que o Tom não quer ficar aqui.

I'm sure Tom doesn't want to stay here.

Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.

I have better things to do than stand here and take your insults.

Eu tenho que ficar aqui a noite toda.

I have to stay here all night.

Eu tenho que ficar aqui.

I have to stay here.

Eu vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.

I'm going to have to stay here and help Tom do this.

Ficar aqui e começar meus próprios planos.

Stay here and start my own plans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ficar aqui não vai trazer ela de volta.

Staying here won't bring her back.

— Des vents contraires (2011)

Ficar aqui sentado.

To stay sitting here.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ficar aqui é idiotice.

Staying here is idiotic.

— Cães de Aluguel (1992)

Ficar aqui é que é arriscado.

Staying here is what's risky.

— O Profeta (2009)

Ficar aqui?

Stay here?

— Madame Satã (2002)

Foi ideia minha ficar aqui.

It was my idea to stay here.

Foi minha ideia ficar aqui.

It was my idea to stay here.

Gostaríamos de ficar aqui esta noite.

We would like to stay here tonight.

Há alguns que preferem ficar aqui.

There are some who prefer to stay here.

— Oldboy (2003)

Isso deve ficar aqui.

This should stay here.

Jin-hee, será mais seguro você ficar aqui.

Jin-hee, it will be safer for you to stay here.

— Invasão Zumbi (2016)

Jogar por Videiras ou ficar aqui e limpar minha mesa?

Play for Videiras or stay here and clean my desk?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já não é seguro ficar aqui.

It’s no longer safe to stay here.

— O Grande Mestre (2008)

Kaveri, por que você não pede para Mohan ficar aqui?

Kaveri, why don't you ask Mohan to stay here?

— Swades: We, the People (2004)

Mary diz que não está planejando ficar aqui o inverno todo.

Mary says she isn't planning to stay here all winter.

Mas Pepa, posso ficar aqui?

But Pepa, can I stay here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas o que eu gosto mesmo é de ficar aqui em casa.

But what I really like is staying here at home.

Mas você quis dizer que não vai me deixar ficar aqui.

But you meant that you're not going to let me stay here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me deixa, bonitão, eu quero ficar aqui.

Leave me alone, handsome. I want to stay here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mãe, ela pode ficar aqui.

Mom, she can stay here.

— Guardiões da Noite (2004)

Nos deixe ficar aqui.

Let us stay here.

Não entende que tenho que ficar aqui sozinho?

Don't you understand that I have to stay here alone?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não podem ficar aqui.

You cannot stay here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não podemos ficar aqui nem mais um minuto.

We can't stay here a minute longer.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não podemos ficar aqui parados.

We can't just stand here doing nothing.

— O Conformista (1971)

Não podemos ficar aqui!

We can't stay here!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não podemos ficar aqui, Ali.

We can't stay here, Ali.

— Destruição Final 2 (2026)

Não podemos ficar aqui.

We can't stay here.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não podemos mais ficar aqui.

We can't stay here any longer.

— O Orfanato (2007)

Não posso ficar aqui para sempre.

I can't stay here forever.

Não posso ficar aqui sozinha.

I can't stay here alone.

Não posso ficar aqui sozinho.

I can't stay here alone.

Não posso ficar aqui.

I can't stay here.

— A Noite Americana (1973)

Não pretendo ficar aqui por muito tempo.

I don't plan to stay here for long.

Não quer ficar aqui comigo?

Don't you want to stay here with me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não quer ficar aqui fora com as mulheres, quer?

You don't want to stay out here with the women, do you?

— Titanic (1997)

Não quer ficar aqui um pouco?

Don't you want to stay here a little longer?

— Suspiria (1977)

Não quer ficar aqui?

Don't you want to stay here?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não quero ficar aqui a noite toda.

I don't want to stay here all night.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não quero ficar aqui sozinho.

I don't want to stay here alone.

Não quero ficar aqui!

I don't want to stay here!

— Transtorno Explosivo (2019)

Não quero ficar aqui.

I don't want to stay here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não quero mais ficar aqui.

I don’t want to stay here anymore.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não tem condição de eu ficar aqui!

There’s no way I can stay here!

— Cidade dos Homens (2007)

Não, eu digo ficar aqui de noite, ajudando.

No, I mean staying here at night, helping out.

— Madame Satã (2002)

Não, quero ficar aqui, mãe.

No, I want to stay here, Mom.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós não podemos ficar aqui por muito tempo.

We can't stay here for very long.

Nós não podemos ficar aqui.

We cannot stay here.

— The Dead and the Damned (2011)

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

We can stay here another night and catch a less crowded train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!

We're staying here, and you're not going anywhere!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós vamos ficar aqui, na sua casa.

We're going to stay here, at your house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós vamos ficar aqui.

We’re going to stay here.

O Tom quer ficar aqui.

Tom wants to stay here.

O Tom vai ter que ficar aqui conosco.

Tom will have to stay here with us.

O que pode ser pior do que ficar aqui com você?

What could be worse than being stuck here with you?

— Duas Irmãs (2003)

O senhor gostaria de ficar aqui?

Would you like to stay here?

Obrigado por me deixarem ficar aqui.

Thank you for letting me stay here.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.

Look, if you have the stomach to stay here, then stay.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os garotos não podem ficar aqui.

The boys cannot stay here.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ou podemos ficar aqui juntos, se você quiser.

Or we can stay here together, if you want.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Pai, não podemos ficar aqui, temos que fugir!

Dad, we can't stay here; we have to run!

— Pinóquio (2019)

Pai, não quero ficar aqui.

Dad, I don't want to stay here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Podemos ficar aqui até que a chuva pare?

Can we stay here until the rain stops?

Podemos ficar aqui até que pare de chover?

Can we stay here until it stops raining?

Podemos ficar aqui de graça.

We can stay here for free.

Podemos ficar aqui ou tentar.

We can stay here or give it a try.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Podemos ficar aqui por enquanto?

Can we stay here for now?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Podemos ficar aqui por uns dias?

Can we stay here for a few days?

— Ele Está de Volta (2015)

Podemos ficar aqui.

We can stay here.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Poderíamos ficar aqui por algum tempo.

We could stay here for a while.

Por quanto tempo você pretende ficar aqui no Brasil?

How long do you plan to stay here in Brazil?

Por quanto tempo vocês pretendem ficar aqui no Brasil?

How long do you plan to stay here in Brazil?

Por que elas não querem ficar aqui?

Why don't they want to stay here?

Por que eu não posso ficar aqui?

Why can't I stay here?

Por que ficar aqui?

Why stay here?

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.

Because if you stay here or here, he won't see you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.

If you're going to stay here, you have to make a deal with us.

— Tropa de Elite (2007)

Precisamos ficar aqui até o Tom chegar.

We need to stay here until Tom arrives.

Precisamos ficar aqui até o Tom voltar.

We need to stay here until Tom returns.

Preciso ficar aqui com elas.

I need to stay here with them.

Preciso ficar aqui com eles.

I need to stay here with them.

Preciso ficar aqui.

I need to stay here.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Prefere ficar aqui?

Would you rather stay here?

— Os Incompreendidos (1959)

Preferimos ficar aqui.

We prefer to stay here.

Preferiria ficar aqui a ir lá.

I’d rather stay here than go there.

Prefiro ficar aqui.

I prefer to stay here.

Pretendo ficar aqui por três dias.

I plan to stay here for three days.

Pretendo ficar aqui.

I intend to stay here.

Quanto tempo temos de ficar aqui?

How long do we have to stay here?

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

How long do I have to stay here?

Quanto tempo você acha que poderemos ficar aqui?

How long do you think we can stay here?

Quanto tempo você pretende ficar aqui?

How long are you going to stay here?

Que ideia louca ficar aqui.

What a crazy idea to stay here.

— Asas do Desejo (1987)

Quem quer ficar aqui!

Who wants to stay here!

— Irmão Bajrangi (2015)

Quer ficar aqui?

Do you want to stay here?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queremos ficar aqui, não?

We want to stay here, right?

— A Experiência (2001)

Quero ficar aqui com você, Baba.

I want to stay here with you, Baba.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quero ficar aqui!

I want to stay here!

— Dor e Glória (2019)

Quero ficar aqui.

I want to stay here.

— A Grande Escapada (1966)

Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.

I really shouldn't be here while the restaurant is open.

— Ratatouille (2007)

Se ele quer ficar aqui, precisa trabalhar.

If he wants to stay here, he needs to work.

— Lazzaro Felice (2018)

Se ficar aqui, estará me ajudando.

If you stay here, you'll be helping me.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se ficar aqui, será preso.

If you stay here, you'll be arrested.

— Capitães de Abril (2000)

Se ficar aqui, vai matar a si mesmo.

If you stay here, you'll kill yourself.

— Jean de Florette (1986)

Se quiser, podemos fazer muitas coisas, Ernesto, mas somente se você ficar aqui.

If you want, we can do many things, Ernesto, but only if you stay here.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.

I know you’re not planning to stay here for very long.

Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.

Sir, just tell me how long I will have to stay here.

— Oldboy (2003)

Será difícil ficar aqui por muito mais tempo.

It will be difficult to stay here much longer.

Será inútil ficar aqui!

It'll be pointless to stay here!

— देवदास (2002)

Será melhor eu ficar aqui e pedir ajuda.

It would be better if I stayed here and asked for help.

— Um Contratempo (2017)

Sou doido, mas é se ficar aqui, e tu também!

I’m crazy, but I’d be crazy to stay here—and so would you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.

Perhaps people come from all over Australia just to stay here.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tem que ficar aqui, Mahito!

You have to stay here, Mahito!

— O Menino e a Garça (2023)

Temos que ficar aqui.

We have to stay here.

— Pecadores (2025)

Tenho de ficar aqui.

I have to stay here.

Tenho que ficar aqui.

I have to stay here.

— O Tambor (1979)

Tenho que ficar aqui?

Do I have to stay here?

Terei de ficar aqui esta noite.

I'll have to stay here tonight.

Todo mundo tem que ficar aqui!

Everyone has to stay here!

— [REC] (2007)

Tom adoraria ficar aqui.

Tom would love to stay here.

Tom quer ficar aqui.

Tom wants to stay here.

Tom, eu não quero mais ficar aqui.

Tom, I don't want to stay here anymore.

Tom, é melhor eu ficar aqui com você.

Tom, I'd better stay here with you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom, é melhor você ficar aqui.

Tom, you'd better stay here.