a distância

Com sua permissão, manterei distância até a partida dele.

With your permission, I will keep my distance until his departure.

— O Capitão (2018)

Da igreja ao carro, uma distância curta!

From the church to the car, a short distance!

— Flores do Oriente (2011)

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista de Táxi (2017)

Devemos manter distância das plantas venenosas.

We should keep our distance from poisonous plants.

Dez milhas não é uma curta distância.

Ten miles is not a short distance.

Direção e distância.

Direction and distance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Distância até o segundo ponto mágico?

How far is it from the second magic point?

— Alerta Lobo (2019)

Distância?!

Distance?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele segue a grande distância.

He follows from a great distance.

Em que distância você acha que ficaria nervosa?

At what distance do you think you would get nervous?

— Morte ao Vivo (1996)

Esperei a uma distância razoável do alto da escada.

I waited a reasonable distance from the top of the stairs.

Essa é uma longa distância, é longe!

That's a long distance, it's far!

— Piku (2015)

Este é seu filho e entre eles há uma grande distância.

This is your son, and there is a great distance between them.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu odeio, essa distância entre nós.

I hate this distance between us.

— Do Coração (1998)

Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?

Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?

— Barfi! (2012)

London, Chicoutimi, para você parece a mesma distância?

London and Chicoutimi, do they seem the same distance to you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mantenha distância, por favor.

Please keep your distance.

Mantém distância dela.

Keep your distance from her.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mantém distância.

Keep your distance.

— Justiça Artificial (2026)

Nem sabemos de que distância estamos falando.

We don't even know what distance we're talking about.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não há nada pior do que um relacionamento a distância.

There’s nothing worse than a long-distance relationship.

O amor não respeita cor, distância ou idade.

Love knows no color, distance, or age.

O tempo é a maior distância entre dois lugares.

Time is the greatest distance between two places.

Podemos ver a ilha a distância.

We can see the island in the distance.

Por que você está aqui sozinho nessa distância?

Why are you here alone, so far away?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que distância você mora?

How far away do you live?

Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.

It would be better for you to keep your distance from a man like that.

Uma bola, seu tamanho, a qual distância e a que velocidade vem.

A ball, its size, how far away it is, and how fast it's coming.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vimos fumaça a distância.

We saw smoke in the distance.

Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.

Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.

Você arremessa de longa distância.

You shoot from long distance.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você já esteve em um relacionamento a longa distância?

Have you ever been in a long-distance relationship?

Você vai eliminar a distância.

You will eliminate the distance.

— Vidas ao Vento (2013)

É difícil errar com esta distância.

It's hard to miss from this distance.

— Os Bons Companheiros (1990)

É uma boa distância até onde vamos.

It's quite a distance to where we're going.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)