a distância

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

I don't have the distance to focus here, please sit down.

— Morte ao Vivo (1996)

Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.

It would be better for you to keep your distance from a man like that.

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você vai eliminar a distância.

You will eliminate the distance.

— Vidas ao Vento (2013)

Direção e distância.

Direction and distance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É uma boa distância até onde vamos.

It's quite a distance to where we're going.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Da igreja ao carro, uma distância curta!

From the church to the car, a short distance!

— Flores do Oriente (2011)

Mantém distância.

Keep your distance.

— Justiça Artificial (2026)

Em que distância você acha que ficaria nervosa?

At what distance do you think you would get nervous?

— Morte ao Vivo (1996)

Mantenha distância, por favor.

Please keep your distance.

Essa é uma longa distância, é longe!

That's a long distance, it's far!

— Piku (2015)

Eu odeio, essa distância entre nós.

I hate this distance between us.

— Do Coração (1998)

O tempo é a maior distância entre dois lugares.

Time is the greatest distance between two places.

Cinco milhas é uma longa distância para caminhar.

Five miles is a long distance to walk.

Você já esteve em um relacionamento a longa distância?

Have you ever been in a long-distance relationship?

Este é seu filho e entre eles há uma grande distância.

This is your son, and there is a great distance between them.

— Morangos Silvestres (1957)

Dez milhas não é uma curta distância.

Ten miles is not a short distance.

É difícil errar com esta distância.

It's hard to miss from this distance.

— Os Bons Companheiros (1990)

O amor não respeita cor, distância ou idade.

Love knows no color, distance, or age.

Uma bola, seu tamanho, a qual distância e a que velocidade vem.

A ball, its size, how far away it is, and how fast it's coming.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vimos fumaça a distância.

We saw smoke in the distance.

A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.

His intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.

Ainda tenho coisas para arrumar, e uma longa distância a percorrer.

I still have things to sort out, and a long distance to travel.

— O Homem da Terra (2007)

Com sua permissão, manterei distância até a partida dele.

With your permission, I will keep my distance until his departure.

— O Capitão (2018)

Ele segue a grande distância.

He follows from a great distance.

Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?

How far can you drive with a full tank of gas?

A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!

At this distance, even a blank round can do some damage!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não há nada pior do que um relacionamento a distância.

There’s nothing worse than a long-distance relationship.

Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?

Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?

— Barfi! (2012)

Nem sabemos de que distância estamos falando.

We don't even know what distance we're talking about.

— A Sociedade da Neve (2023)

Chefe, a patrulha de longa distância captou algo.

Chief, the long-range patrol picked up something.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Atenção, mantenham distância do animal!

Warning: Keep your distance from the animal!

Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.

It became too difficult for me to walk a long distance.

Podemos ver a ilha a distância.

We can see the island in the distance.