Yap.Town

tão ruim

so bad

→ tão
phrase Common #5,912
so bad With quanto, it means “as bad as.”
PO: O filme não é tão ruim.
EN: The movie isn't so bad.

Não é tão ruim quanto pensa.

It's not as bad as you think.

— A Grande Beleza (2013)

É tão ruim quanto parece?

Is it as bad as it seems?

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

I mean, what happens in the future that's so bad?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse filme é tão ruim que é engraçado.

This movie is so bad that it’s funny.

Não pode ser tão ruim.

It can't be that bad.

— O Peso de um Passado (1988)

O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.

The movie wasn't nearly as bad as Mary said it was.

Isso terá um efeito tão ruim nelas.

This will have such a bad effect on them.

— O Segredo de Aman (2003)

Este lugar não é tão ruim.

This place isn't so bad.

Aquilo não foi tão ruim.

That wasn't so bad.

Agora, é tudo tão ruim.

Now, everything is so bad.

— O Grande Mestre (2008)

Vamos, não será tão ruim.

Come on, it won't be so bad.

— Podres de Ricos (2018)

Além disso, a prisão não é tão ruim.

Besides, prison isn't so bad.

— Relatos Selvagens (2014)

Não é tão ruim.

It's not so bad.

— Podres de Ricos (2018)

O que poderia ser tão ruim nisso?

What could be so bad about that?

Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.

I would go with you if I didn’t have such a bad headache.

Foi tão ruim quanto você descreveu?

Was it as bad as you described?

— Alerta Apocalipse (2026)

O filme era tão ruim que até dormi no cinema.

The movie was so bad that I even fell asleep in the theater.

Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.

It's not as bad as I thought it would be.

Como isso é tão ruim?

How is this so bad?

— O Segredo de Aman (2003)

Isso é tão ruim.

This is so bad.

— Queen (2014)

Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.

This won't be as bad as I thought.

— O Salário do Medo (1953)

Não parece tão ruim.

It doesn't seem so bad.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não foi tão ruim, foi?

It wasn't so bad, was it?

Se pode falar, não está tão ruim.

If you can speak for yourself, it's not so bad.

— Jean de Florette (1986)

Eu não acho tão ruim.

I don't think it's that bad.

— No (2012)

Então não é tão ruim.

So it's not that bad.

— Assunto de Família (2018)

Sim, tão ruim quanto eu me lembro.

Yes, as bad as I can remember.

— Ratatouille (2007)

Não era tão ruim, era?

It wasn't so bad, was it?

E o que é tão ruim?

So what's so bad about it?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tomar injeção é tão ruim!

Getting injections is so awful!

Não é tão ruim quanto parece.

It's not as bad as it seems.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não tão ruim, eu acho.

Not so bad, I think.

— Salyut 7 (2017)

Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.

My son, I regret leaving such a bad legacy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olhe, não é tão ruim.

Look, it’s not that bad.

— Shrek (2001)

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Como um investigador pode ser tão ruim de briga?

How can an investigator be so bad at fighting?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.

It can't be that bad to become head of a department.

— Служебный роман (1977)

Não foi tão ruim.

It wasn't so bad.

— A Experiência (2001)

Ele não é tão ruim.

He's not that bad.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas não sou assim tão ruim.

But I’m not that bad.

— O Motorista de Táxi (2017)

A comida é tão ruim.

The food is so bad.

— Adeus, Meninos (1987)

Agora não é tão ruim.

It's not so bad now.

— O Sol Enganador (1994)

Por que está com um humor tão ruim?

Why are you in such a bad mood?

— Felizes Juntos (1997)

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Yeah, buddy, nothing is so bad it can't get worse.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)