Yap.Town

nós tivéssemos

had

t i v ɛ s ɨ m u ʃ → ter
tiv to have + éssemos we imperfect subjunctive
auxiliary · first plural · imperfect subjunctive Uncommon #14,236
had Past imperfect subjunctive (we). Often used after expressions like "se" (if) or "como se" (as if).
PO: Se tivéssemos mais tempo, viajaríamos mais.
EN: If we had more time, we would travel more.
Conjugation of ter
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First — tivéssemos

E daí se tivéssemos fracassado?

So what if we had failed?

Mesmo que nunca nos tivéssemos conhecido.

Even if we had never met.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?

If we had met somewhere else, would we be like this?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu queria que nós não tivéssemos cantado aquela música.

I wish we hadn't sung that song.

Pensei que tivéssemos perdido eles.

I thought we had lost them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.

It's as if we've lost our identity.

E se o tivéssemos comido?

What if we had eaten it?

— Your name. (2016)

Preferiria que não tivéssemos nos casado?

Would you have preferred that we hadn't gotten married?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você.

I'm very happy that we were able to meet with you.

Teria sido mais seguro se tivéssemos feito isso juntos.

It would have been safer if we had done it together.

É como se tivéssemos perdido nossa identidade.

It's as if we've lost our identity.

Se não tivéssemos brigado com aquela garota, ela estaria viva.

If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

— Flores do Oriente (2011)

Se tivéssemos lutado seriamente, teria se cortado e morrido.

If we had fought seriously, he would have cut himself and died.

— Os Sete Samurais (1954)

Achei que tivéssemos sido libertados pelos soviéticos.

I thought we had been liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

The flashlight stopped working before we were finished.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É como se nós tivéssemos vencido a partida, não o Brasil.

It's as if we won the match, not Brazil.

Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.

Tom would have helped us if we had asked.

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

If we hadn't done business together, I would never have been fired.

— Adeus, Meninos (1987)

E eu queria de coração que tivéssemos nos conhecido antes.

And I sincerely wish we had met sooner.

— Pecadores (2025)

Bem, talvez, se tivéssemos prestado mais atenção a elas no passado.

Well, perhaps, if we had paid more attention to them in the past.

— Destruição Final 2 (2026)

Se não o tivéssemos matado, ele teria nos matado.

If we hadn't killed him, he would have killed us.

— Assunto de Família (2018)

Gostaria que tivéssemos convidado Tom também.

I wish we had invited Tom too.

Eu gostaria que tivéssemos convidado Tom também.

I wish we had invited Tom too.

Teria saído mais barato se tivéssemos pegado um ônibus no lugar do táxi.

It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.

verb · first plural · imperfect subjunctive Uncommon #16,520
had Imperfect subjunctive of "ter" (used in hypothetical situations, wishes, or after certain expressions of doubt/condition).
PO: Se tivéssemos mais tempo, viajaríamos mais.
EN: If we had more time, we would travel more.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
terterem
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tivesse tivéssemos
Second tivesses —
Third tivesse tivessem

Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.

I wish we had it in time to use against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?

What would life be like if we didn't have the courage to try something?

Se não tivéssemos a vovó!

If only we didn't have Grandma!

— O Tambor (1979)

Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.

I wish we had a common interest.

— A Grande Beleza (2013)

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

I wish we had time to do an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu gostaria que tivéssemos tempo para ajudar, mas não temos.

I wish we had time to help, but we don’t.

Queria que tivéssemos isso ano passado.

I wish we had this last year.

— Vidas ao Vento (2013)

Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?

If we had wings, could we fly to the moon?

Seria diferente se nós não tivéssemos medo da morte.

Things would be different if we weren't afraid of death.

— O Sacrifício (1986)

Se ao menos tivéssemos um filho!

If only we had a child!

Queria que tivéssemos um barco.

I wish we had a boat.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Queria que tivéssemos mais tempo juntos.

I wish we had more time together.

Oxalá tivéssemos um filho!

I wish we could have a child!

Eu queria que nós tivéssemos a chance de tentar fazer isso.

I wish we had the chance to try to do that.

Quem me dera tivéssemos um jardim!

I wish we had a garden!

Queria que tivéssemos mais tempo.

I wish we had more time.

Oxalá tivéssemos um jardim!

If only we had a garden!

Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.

I thought we only had a few days of water left.

— Jean de Florette (1986)

Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!

If only we had a garden!

Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.

If we had wings, there would be no more airplanes.