levá-lo

Não podem levá-lo assim.

They can't take him away like that.

— Akira (1988)

Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?

Can we take him back home tonight?

— As Diabólicas (1955)

Eu preciso levá-lo de volta para casa.

I need to take him back home.

— देवदास (2002)

Tom irá levá-lo ao aeroporto.

Tom will take you to the airport.

Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.

I could kill myself for taking him on that ride.

— O Operário (2004)

O uso de droga de Sami pode eventualmente levá-lo a ser capturado.

Sami's drug use could eventually lead to him being caught.

Ele vai levá-lo ao seu quarto.

He will take him to his room.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.

Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom vai levá-lo de carro ao aeroporto.

Tom will drive you to the airport.

Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.

I'm no expert on Gravitsapa; I want to take him to Chatlanian to examine him.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nós temos que levá-lo para cama.

We have to take him to bed.

Posso levá-lo para casa?

Can I take it home?

Eu posso levá-lo ao parque.

I can take you to the park.

Seu orgulho irá levá-lo para o túmulo.

Your pride will lead you to your grave.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Temos que levá-lo.

We have to take him.

— O Retorno (2003)

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

They're going to take him away now, just like they should have done years ago.

— Psicose (1960)

Tom não vai levá-lo.

Tom isn't going to take him.

Levá-lo em campo aberto.

Take it into an open field.

— Em Campo Minado (2014)

Amanhã, devia levá-lo para trabalhar nos campos.

Tomorrow, I was supposed to take him to work in the fields.

— O Mestre das Armas (2006)

Quem vai levá-lo para longe de nós?

Who will take him away from us?

Não deixe o inimigo levá-lo.

Don't let the enemy take you.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu filho sabe que não podia levá-lo além do recife.

My son knows I couldn't take him beyond the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para onde vão levá-lo?

Where are they taking him?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mary disse que poderia levá-lo.

Mary said she could take it.

Pode levá-lo.

You can take it.

— O Paciente Inglês (1996)

Ano passado eu queria levá-lo como intérprete.

Last year I wanted to take him on as an interpreter.

— A Infância de Ivan (1962)

Talvez possamos levá-lo para cima.

Perhaps we can take it upstairs.

— Em Campo Minado (2014)

Posso levá-lo?

Can I take it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você não pode levá-lo com você.

You can't take him with you.

Podem levá-lo.

You can take him.

— Dupla Perigosa (2026)

Vão levá-lo.

They’re going to take him.

— O Lamento (2016)

Não posso levá-lo ao meu trabalho.

I can't take him to my work.

— Mommy (2014)

Alguém poderia levá-lo.

Someone could take him.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não pode levá-lo conosco.

You can't take him with us.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.

None of my knights can carry it as extra weight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E levá-lo pra onde?

And take him where?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Trevor, preciso levá-lo a um hospital.

Trevor, I need to take you to a hospital.

— O Operário (2004)

Levá-lo para onde?

Take him where?

— Akira (1988)

Temos que levá-lo ao seu navio.

We have to take him to his ship.

— A Princesa Prometida (1987)

Parece que terei que levá-lo a Milão.

It looks like I'll have to take him to Milan.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Precisamos levá-lo ao meu pai.

We need to take him to my father.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas lhes aconselho, a não levá-lo muito a sério.

But I advise you not to take it too seriously.

— O Espírito da Colméia (1973)

E vai levá-lo para onde?

And where are you going to take him?

— A Voz do Coração (2004)

E acho que o seu dever é levá-lo daqui.

And I think it's your duty to take him away from here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.

He had fallen, so I had to take him to the emergency room.

Quer levá-lo à loucura?

Do you want to drive him crazy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Fui levá-lo de presente à filha do nosso rei.

I took him to give as a present to our king’s daughter.

— Vale Abraão (1993)

Depois do julgamento, vão levá-lo para a cadeia.

After the trial, they're going to take him to jail.

— Leviatã (2014)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.

— Queen (2014)

Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.

He didn't go to school because there was no one to take him.

Devemos levá-lo?

Should we take it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tivemos de levá-lo à força.

We had to take him by force.

E me desculpe por levá-lo para assistir um filme tão bom!

And I'm sorry for taking you to see such a good movie!

— O que o Coração Deseja (2001)