tão tarde

so late

→ tão

phrase Uncommon #10,425

so late Describes something happening at a late time; in comparisons, it can mean “as late.”

PO: Por que você chegou tão tarde?

EN: Why did you arrive so late?

Por que chegou tão tarde?

Why did you arrive so late?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por que ela veio tão tarde pra casa?

Why did she come home so late?

Não acredito que volte tão tarde.

I can't believe you're coming back so late.

— A Partida (2008)

Senhora, não esperava que viesse tão tarde.

Madam, I did not expect you to come so late.

— As Diabólicas (1955)

Aonde você vai tão tarde?

Where are you going so late?

— Braço de Diamante (1969)

Aonde vai a Sra. Chow tão tarde?

Where is Mrs. Chow going so late?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que te mantém acordado até tão tarde?

What keeps you up so late?

Por que uma mulher estaria usando óculos escuros tão tarde?

Why would a woman be wearing sunglasses so late at night?

— Amores Expressos (1994)

Ele veio tão tarde quanto ontem.

He arrived as late as yesterday.

Por que você sempre chega tão tarde?

Why are you always so late?

Tão tarde e tão bêbado!

So late and so drunk!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O que você está fazendo aqui tão tarde?

What are you doing here so late?

Nossa, por que chegou tão tarde?

Wow, why did you arrive so late?

— O Motorista de Táxi (2017)

O que vocês estavam fazendo tão tarde?

What were you all doing so late?

— Memórias de um Assassino (2003)

Irmão, você sempre chega tão tarde em casa?

Brother, do you always come home so late?

— Vidas ao Vento (2013)

Desculpe telefonar tão tarde.

Sorry to call so late.

— Doentes de Amor (2017)

Por que estão ligando assim tão tarde?

Why are they calling so late?

— A Criada (2016)

Lamento muito por vir aqui tão tarde.

I'm so sorry to arrive here so late.

— Parasita (2019)

Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.

We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.

Sim, mas como você pode beber tão tarde?

Yes, but how can you drink so late?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

So late?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desculpe que tão tarde.

Sorry it's so late.

— Braço de Diamante (1969)

It's so late.

— देवदास (2002)

Eu queria que não fosse tão tarde.

I wish it weren't so late.

Eu gostaria de não ter chegado tão tarde.

I wish I hadn’t arrived so late.

Por que você está trabalhando tão tarde?

Why are you working so late?

Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.

Sorry to call so late, but we need to know.

— O Teste Decisivo (2000)

Assim tão tarde?

So late?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que fazem acordados tão tarde?

What are they doing up so late?

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpe por ligar tão tarde.

Sorry for calling so late.

— O Teste Decisivo (2000)

Desculpe lhe incomodar tão tarde.

Sorry to bother you so late.

— O Caçador (2008)