a tempestade

O bairro de Tom inundou após a tempestade.

Tom's neighborhood flooded after the storm.

A tempestade destruiu a vila.

The storm destroyed the village.

A tempestade nos desviou.

The storm diverted us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A televisão original, a mesma câmera e, é claro, durante a tempestade.

The original television, the same camera, and of course, during the storm.

— Durante a Tormenta (2018)

A tempestade vai prejudicar as colheitas.

The storm will damage the crops.

A tempestade acabou.

The storm is over.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A tempestade danificou muitas janelas.

The storm damaged many windows.

Essas coisas estranhas, toda essa situação começou com a tempestade.

These strange things, this whole situation started with the storm.

— Durante a Tormenta (2018)

A tempestade está muito perto!

The storm is very close!

— Destruição Final 2 (2026)

Lá fora, a tempestade se enfurece para mim.

Outside, the storm rages for me.

— Queen (2014)

A tempestade tinha sido demais para ele.

The storm had been too much for him.

Por várias horas, a tempestade não amainou.

For several hours, the storm did not let up.

A tempestade chegou à torre?

Did the storm reach the tower?

— Oppenheimer (2023)

Havia uma conexão com a tempestade.

There was a connection to the storm.

— Durante a Tormenta (2018)

A tempestade estava em seu pior momento.

The storm was at its worst.

A tempestade provocou uma queda de eletricidade.

The storm caused a power outage.

Você enfrentou a tempestade naquela embarcação?

Did you face the storm on that vessel?

Eu não fazia ideia de quanto tempo a tempestade durou.

I had no idea how long the storm lasted.

Até a tempestade passar.

Until the storm passes.

— A Sociedade da Neve (2023)

A tempestade causou muitos estragos.

The storm caused a lot of damage.

A tempestade destruiu toda a cidade.

The storm destroyed the entire city.

A tempestade não causou nenhum dano.

The storm didn't cause any damage.

A tempestade.

The storm.

— Durante a Tormenta (2018)

A tempestade amainou gradualmente.

The storm gradually subsided.

É possível que a tempestade tenha causado mais danos do que pensamos.

It's possible the storm caused more damage than we thought.

Estou esperando a tempestade passar.

I'm waiting for the storm to pass.

A tempestade de areia está piorando.

The sandstorm is getting worse.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A tempestade me empurrou para o sul.

The storm pushed me south.

A tempestade vai passar por conta própria.

The storm will pass on its own.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A tempestade começa.

The storm begins.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Agora a tempestade estava sobre mim.

Now the storm was upon me.

A tempestade está aumentando.

The storm is intensifying.

— Noites de Cabíria (1957)

A tempestade se tornou ainda mais violenta.

The storm became even more violent.

Eu estarei lá por mais forte que seja a tempestade.

I will be there no matter how strong the storm.

— Em Busca da Vida (2006)

Sosuke, nossa casa agora é um farol para a tempestade.

Sosuke, our house is now a beacon in the storm.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A tempestade causou uma falha elétrica e não há energia.

The storm caused a power outage, and there’s no electricity.

— Durante a Tormenta (2018)

A tempestade destruiu totalmente a cidade.

The storm completely destroyed the city.

A tempestade não demorou muito tempo.

The storm didn’t last very long.

Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.

I had barely arrived home when the storm began.

O cachorro do Tom se escondeu debaixo da mesa da cozinha durante a tempestade.

Tom's dog hid under the kitchen table during the storm.

Aí vem a tempestade.

Here comes the storm.

— Morangos Silvestres (1957)

O que aconteceria se, mesmo com todos esses elementos, a tempestade acabasse?

What would happen if, despite all these elements, the storm ended?

— Durante a Tormenta (2018)

A tempestade amainou.

The storm subsided.

A tempestade de vento arrancou telhados e derrubou muitas árvores.

The windstorm ripped off roofs and knocked down many trees.

O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.

The oak tree remained standing after the storm.

Preciso que me ajudem a enfrentar a tempestade.

I need your help to weather the storm.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A tempestade no caminho passa à medida que você continua pelo mundo.

The storm along the way passes as you keep moving through the world.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A tempestade vai passar.

The storm will pass.

A tempestade continuou, continuou e continuou.

The storm went on and on and on.