cantando

Todos estão cantando.

Everyone is singing.

Você não era melhor cantando?

Weren't you better at singing?

— Perfect Blue (1998)

Tinham um menino cantando.

There was a boy singing.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu a ouvi cantando.

I heard her singing.

Tem um pássaro cantando na gaiola, não é?

There’s a bird singing in the cage, isn’t there?

O que é que eu tô cantando?

What am I singing?

— Anaconda (2025)

Todas as crianças estavam dançando e cantando.

All the children were dancing and singing.

É o Sonic Youth cantando"Superstar"dos The Carpenters.

It’s Sonic Youth singing “Superstar” by The Carpenters.

— Juno (2007)

Continua cantando canções encantadoras.

Keep singing enchanting songs.

— Barfi! (2012)

Por falar no Padre, ele tá me cantando pra eu ser prefeito.

Speaking of Padre, he’s trying to convince me to run for mayor.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quero morrer cantando a dádiva da vida.

I want to die singing about the gift of life.

Cantando?

Singing?

— Durante a Tormenta (2018)

Continuarei cantando.

I will keep singing.

Não, eu não estou cantando.

No, I’m not singing.

Precisa ser como uma pessoa cantando do fundo da alma.

It needs to be like a person singing from the depths of their soul.

— TÁR (2022)

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

Os pássaros estão cantando.

The birds are singing.

Marcelo e eu, bêbados, escutando Chavela Vargas cantando"A Noite do Meu Bem".

Marcelo and I, drunk, listening to Chavela Vargas sing “A Noite do Meu Bem.”

— Dor e Glória (2019)

Cantando"venha para cá","venha para cá"para o Sr. Chadda?

Singing “come here, come here” to Mr Chadda?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom continuou cantando.

Tom continued singing.

Por que essas novas manhãs e tardes estão cantando alegremente?

Why are these new mornings and afternoons singing so joyfully?

— Dangal (2016)

Esse menino que apareceu cantando.

That boy who showed up singing.

— Última Parada 174 (2008)

Ouvi Tom cantando em francês.

I heard Tom singing in French.

Os pássaros estavam cantando na floresta.

The birds were singing in the forest.

A garota cantando ali é minha irmã.

The girl singing over there is my sister.

Estas meninas não estão falando, mas cantando.

These girls are not speaking, but singing.

Tudo bem, continue cantando.

Okay, keep singing.

— Invasão Zumbi (2016)

O pai dele comprou para ele gravações de pássaros cantando.

His father bought him recordings of birds singing.

Quem não vive, é você, os pássaros estão cantando, você não ouve.

You're the one who isn't living; the birds are singing, but you don't hear them.

— Vá e Veja (1985)

A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.

The entire city bid him farewell, singing and dancing.

— O Espelho (1975)

Iremos marchando para o mosteiro, cantando alegremente.

We will march to the monastery, singing joyfully.

— Leviatã (2014)

Estou cantando na chuva.

I’m singing in the rain.

Continuem cantando.

Keep singing.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom podia ouvir Maria cantando.

Tom could hear Maria singing.

Ouvi ela cantando.

I heard her singing.

Esta é uma preciosa amostra da voz de Mimarin cantando.

This is a precious sample of Mimarin's singing voice.

— Perfect Blue (1998)

Cantando e feliz do quê?

Singing and happy about what?

— No (2012)

Estão cantando para o tio Aron.

They are singing for Uncle Aron.

— Morangos Silvestres (1957)

Quem é a garota cantando no palco?

Who is the girl singing on stage?

Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.

Tom was woken up by Mary singing in the apartment next door.

Duas mulheres estão cantando.

Two women are singing.

Os pássaros estavam cantando no céu.

The birds were singing in the sky.

As freiras estão cantando.

The nuns are singing.

Mima deveria estar atuando, não cantando!

Mima should be acting, not singing!

— Perfect Blue (1998)

É a música que estavam cantando.

It's the song they were singing.

— Pecadores (2025)

A senhora tá cantando pra mim?

Are you singing to me?

— Aquarius (2016)

Não gosta de ouvir o papai cantando?

Don't you like hearing Daddy sing?

— Tempo de Viver (1994)

Continue cantando.

Keep singing.

Nunca conseguirá nada deles cantando.

You’ll never get anything out of them by singing.

— A Voz do Coração (2004)

Eles estavam cantando.

They were singing.

Você está sempre cantando.

You are always singing.

Parece um passarinho cantando!

It sounds like a little bird singing!

— Andrei Rublev (1966)

Respire fundo, como se estivesse cantando.

Take a deep breath, as if you were singing.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Escute os passarinhos cantando.

Listen to the birds singing.

Todo mundo cantando comigo!

Everyone's singing along with me!

— Shrek (2001)

Por que vocês estão cantando aqui?

Why are you singing here?

Eu não estou cantando.

I'm not singing.

Eu ouço alguém cantando.

I hear someone singing.

Você vive cantando.

You're always singing.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele continuou cantando.

He continued singing.

Ouça, eles estão cantando para Mariagrazia.

Listen, they are singing for Mariagrazia.

— Lazzaro Felice (2018)