ficar acordado

stay awake

→ ficar

phrase Common #6,383

stay awake Used when someone tries not to sleep or remain awake for a period of time.

PO: Preciso ficar acordado até tarde hoje.

EN: I need to stay awake late tonight.

Tom tentou ficar acordado.

Tom tried to stay awake.

Posso ficar acordado até a hora que eu quiser.

I can stay awake as long as I want.

É melhor você não ficar acordado até muito tarde.

You'd better not stay up too late.

Tom decidiu ficar acordado até Mary chegar em casa.

Tom decided to stay awake until Mary got home.

Um de nós tem de ficar acordado.

One of us has to stay awake.

Tente ficar acordado.

Try to stay awake.

Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.

It looks like I’m going to be up all night.

Você tem de ficar acordado.

You have to stay awake.

Vou tentar ficar acordado na aula hoje.

I'll try to stay awake in class today.

E tente ficar acordado.

And try to stay awake.

— Kung-Fusão (2004)

Eu vou tentar ficar acordado na aula hoje.

I’m going to try to stay awake in class today.

Você precisa tentar ficar acordado.

You need to try to stay awake.

Não quero ficar acordado a noite toda.

I don't want to stay up all night.

Tentei ficar acordado.

I tried to stay awake.

Vou ficar acordado, terminar esse capítulo.

I'm going to stay up and finish this chapter.

— Pillion (2025)