sin, pity, shame
Nem tamanho, nem pecado.
Neither size nor sin.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E, qual é seu pecado no nascimento?
And what was your sin at birth?
— A Bruxa (2016)
É pecado por quê?
Why is it a sin?
— Andrei Rublev (1966)
Não há pecado!
There is no sin!
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Se você cometer um pecado, você tem que se redimir dele.
If you commit a sin, you have to atone for it.
— Lady Vingança (2005)
Eu confessei o meu pecado.
I confessed my sin.
Comer carne de porco é pecado?
Is eating pork a sin?
Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.
You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.
— Oppenheimer (2023)
Todos nascemos em pecado.
We are all born in sin.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Defender a própria pátria é agora um pecado?
Is defending one's own country now a sin?
Seria um pecado.
It would be a sin.
— Comer Beber Viver (1994)
Que pecado cometeu recentemente?
What sin have you committed recently?
— A Princesa Prometida (1987)
Aqui confesso que vivi em pecado.
Here I confess that I lived in sin.
É pecado.
It's a sin.
— Dangal (2016)
Mas não podemos, é, pecado olhá-lo.
But we can't, it's a sin to look at it.
— Princesa Mononoke (1997)
Não há pecado, exceto a estupidez.
There is no sin, except stupidity.
É pecado andar nu e fazer tudo isto.
It is a sin to walk around naked and do all of this.
Pecado é tudo que me deixou.
Sin is everything that left me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Vivem em pecado e nele morrerão!
They live in sin and will die in it!
— Conflito das Águas (2011)
Mentira é pecado.
Lying is a sin.
— Última Parada 174 (2008)
Ôme, é até um pecado perder uma missa dessa!
Hey, it’d be a sin to miss a Mass like this!
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?
Why receive such a severe punishment for such a small sin?
— देवदास (2002)
Hoje estamos aqui para confessar nosso pecado.
Today we are here to confess our sin.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se eu me arrepender, será um pecado para você!
If I repent, it will be a sin for you!
E não seria pecado, andar armada com uma faca por um mês?
And wouldn't it be a sin to go around armed with a knife for a month?
— As Diabólicas (1955)
Em tudo isso tinha algo de pecado.
There was something sinful in all of this.
— O Sacrifício (1986)
Seria um pecado?
Would that be a sin?
— Podres de Ricos (2018)
Que pecado eu cometi?
What sin have I committed?
— O Lamento (2016)
Mas você, meu filho, sempre viveu em pecado.
But you, my son, have always lived in sin.
— O Conformista (1971)
Eu sei, mas também não é pecado tu não trabalhar.
I know, but it’s not a sin if you don’t work either.
O povo dizia que era pra ela pagar nossos pecado.
People said she was supposed to pay for our sins.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não há pecado.
There is no sin.
Como se minha vida de padre tivesse sido vivida em pecado.
As if my life as a priest had been lived in sin.
— Conclave (2024)
Tal pecado não é grave.
That sin is not serious.
É pecado eu ficar assim!
It's a sin for me to be like this!
Não confunda pecado com crime.
Don't confuse sin with crime.
Pecado!
Sin!
Mãe, é pecado deixá-lo lá.
Mom, it's a sin to leave him there.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não é pecado.
It's not a sin.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Está cometendo um grande pecado.
You are committing a grave sin.
Não há pessoas sem pecado, meu filho.
There are no sinless people, my son.
Eu confessei meu pecado.
Será pecado amar?
Is it a sin to love?
Sentir inveja é pecado.
Feeling envious is a sin.
O maldito pecado é tudo que você me deixou!
The damned sin is all you left me!
Que pecado!
What a shame!
— Lanternas Vermelhas (1991)
Isso não é pecado, é?
This isn't a sin, is it?