como eu

Sua casa é como eu imaginava.

Your house is just as I imagined.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem vai te amar como eu?.

Who will love you like I do?

— Morte ao Vivo (1996)

Ela trabalhou o mesmo como eu?

Did she work the same amount as I did?

— A Estrada da Vida (1954)

O Tom não é como eu.

Tom isn't like me.

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ninguém te ama como eu.

No one loves you like I do.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não diga a ela como eu morri.

Don't tell her how I died.

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, como eu.

Yes, like me.

— Férias de Amor (1955)

Você não é como eu.

You’re not like me.

Estaria montando portas e janelas, não é como eu.

I’d be installing doors and windows; that’s not like me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como eu queria que você estivesse aqui!

How I wish you were here!

Você não gosta de como eu cozinho?

Don't you like the way I cook?

Exatamente assim, como eu imaginava.

Exactly as I imagined.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não imagina como eu estou cansado.

You have no idea how tired I am.

Eu sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.

I know Tom isn’t as good a tennis player as I am.

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

If she feels the way I do, he might as well stay where he is.

— As Diabólicas (1955)

Tom estava tão ocupado como eu.

Tom was just as busy as I was.

Isso não está como eu me lembrava.

This isn't how I remembered it.

Ela é tão jovem como eu.

She is as young as I am.

É como eu era chamado.

That's what I was called.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom não é tão jovem como eu.

Tom isn't as young as I am.

Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.

Since I didn't know what to do, I asked him for advice.

Olhar como eu.

Look like me.

— Do Coração (1998)

E acabou como eu.

And it ended up just like me.

— Tropa de Elite (2007)

Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.

Don't believe in salvation by shutting yourself up at home like I did.

— A Doce Vida (1960)

Ele está envelhecendo e ficando confuso como eu.

He is getting older and becoming confused, just like me.

— Comer Beber Viver (1994)

Como eu alcancei os céus.

How I reached the heavens.

— Piku (2015)

Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.

You know as well as I do that we don't have the slightest chance of survival.

Ou como eu me sentia tendo que enviá-los.

Or how I felt having to send them.

— Assassinato (2015)

Como eu levantei tarde, estou com sono.

Since I got up late, I'm sleepy.

Você é como eu.

You are like me.

Não conhece o Jonny como eu.

You don't know Jonny like I do.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele é tímido, como eu.

He’s shy, like me.

— A Voz do Coração (2004)

Tom não conhece Mary como eu.

Tom doesn't know Mary as well as I do.

Tom disse que sabia como eu me sentia.

Tom said he knew how I felt.

Você não é tão baixo como eu.

You're not as short as I am.

É como eu imaginava.

It's just as I imagined.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.

I have absolutely no idea how I twisted my ankle.

Tem como eu sair pelos fundos, por favor?

Is it possible for me to exit through the back, please?

— Marty Supreme (2025)

Então diga como eu deveria ser!

So tell me how I should be!

— Oito e Meio (1963)

Duvido que se sinta como eu.

I doubt you feel the way I do.

— Titane (2021)

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu seu emprego.

You lost your job just because you were bought by a loser like me.

— A Partida (2008)

Respire como eu.

Breathe like me.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Keiko não é tão alta como eu.

Keiko isn't as tall as me.

Vou falar como eu quiser!

I'll speak however I want!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom provavelmente não sabe fazer isso como eu.

Tom probably doesn't know how to do that like I do.

Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.

You know as well as I do that we're going to die here.

Como eu previ, a névoa se aproxima.

As I predicted, the fog is approaching.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.

I know Tom isn't as good a tennis player as I am.

Como eu havia te dito.

As I had told you.

— Брат 2 (2000)

O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.

Tom can speak French almost as well as I can.

Filha segunda, como eu.

A second daughter, like me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.

Silly girl, but I want to see who takes care of you like I do.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você soubesse como eu estou ocupado.

If you only knew how busy I am.

— O Salário do Medo (1953)

Como eu estou me saindo?

How am I doing?

Como eu?

Like me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Deus, como eu a amava.

God, how I loved her.

— Intocáveis (2011)

Como eu funciono?

How do I work?

— Grave (2017)

Como eu vou perguntar?

How am I supposed to ask?

— Crematório (2015)

Como eu explico isso para o Tom?

How do I explain this to Tom?

Como eu pude quase me esquecer da Marnie?

How could I have almost forgotten about Marnie?

— As Memórias de Marnie (2014)

Como eu saberia do passaporte?

How would I know about the passport?

— Irmão Bajrangi (2015)

E, como eu olho?

And how do I look?

— A Estrada da Vida (1954)

Como eu feri seus sentimentos?

How did I hurt your feelings?

— Três é Demais (1998)

Bem, como eu poderia?

Well, how could I?

— Piku (2015)

Ai, como eu sofro, João!

Oh, how I suffer, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como eu viveria se me esquecesse?

How would I live if I forgot myself?

Como eu a vocês!

Like me to you!

— A Bruxa (2016)

Como eu vou usar o bracelete?

How am I going to use the bracelet?

— देवदास (2002)

Como eu conseguiria me concentrar com você puxando meu cabelo sem parar.

How could I concentrate with you constantly pulling my hair?

— Ratatouille (2007)