maneira de

way of

→ maneira

phrase Common #3,429

way of Used to describe how something is done or a way to do something; the following word or phrase determines the sense.

PO: Há uma maneira de resolver isso.

EN: There's a way to solve this.

Isso não é maneira de falar com teus pais.

That's no way to talk to your parents.

Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.

If this is your way of fighting, it's better not to fight.

— Dangal (2016)

A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.

The way you do things will affect your future.

Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?

Could there be any way to deceive the Compass of Akaza?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.

That way of saying it seems rather strange to me.

Não há maneira de salvá-la.

There is no way to save her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Queremos manter nossa antiga maneira de viver.

We want to maintain our old way of life.

A sua maneira de fazer as coisas afetará seu futuro.

The way you do things will affect your future.

Essa não é a maneira de falar com um paciente.

That’s not the way to speak to a patient.

Os hábitos, a maneira de pensar.

Habits, the way of thinking.

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa é a maneira de conseguir trabalho.

This is the way to get a job.

— Lazzaro Felice (2018)

Sua maneira de provar a existência de Deus é ridícula.

His way of proving God's existence is ridiculous.

— Adeus, Meninos (1987)

Não temos nenhuma maneira de verificar isso.

We have no way of verifying that.

É a maneira de não acreditarem em quem realmente sou.

It's a way of making them not believe who I really am.

— O Peso de um Passado (1988)

Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.

There must be some way to cross the river.

Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.

She needed some time to think about the best way to approach the subject.

Que você está cortada na maneira de julgar.

That you are flawed in your judgment.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A única maneira de vencer Anhangá, é não desistir.

The only way to defeat Anhangá is not to give up.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Escolho honrar minha beleza, minha única maneira de ser.

I choose to honor my beauty, my unique way of being.

É a minha maneira de ser feliz.

This is my way of being happy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não havia maneira de entrar no avião.

There was no way to get on the plane.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto não é maneira de festejar.

This is no way to celebrate.

— Такси-блюз (1990)

Você impõe sua maneira de viver, falar, de comer e até de transar.

You impose your way of living, speaking, eating, and even having sex.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.

I still love the way you smile at me.

Akaza, sua maneira de pensar é imperdoável.

Akaza, your way of thinking is unforgivable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

It's not what he says that bothers me, but the way he says it.

Nós não temos nenhuma maneira de verificar isso.

We have no way of verifying that.

Eu não gosto de sua maneira de pensar.

I don't like the way you think.

Uma bela maneira de se passar a noite.

A lovely way to spend the night.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Existe alguma maneira de matar o dragão?

Is there any way to kill the dragon?

Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.

I want you to find your own way of walking.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isso é a maneira de sentir a importância de qualquer coisa.

This is how you feel the importance of anything.

— Vale Abraão (1993)

É a sua única maneira de salvar-se.

It's your only way to save yourself.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas não há maneira de fugir a isto.

But there's no way to escape it.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É uma boa maneira de aliviar o estresse.

It’s a good way to relieve stress.

É sua maneira de demonstrar amor pelo trabalho bem-feito.

It's their way of showing love for a job well done.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Essa não é a maneira de falar com seus alunos.

That’s not the way to talk to your students.