the glass
O copo não irá ouvi-lo.
The glass won't hear him.
— Duna (2021)
O tipo de cara que diz que o copo está meio vazio só para roubá-lo de você.
The kind of guy who says the glass is half empty just so he can steal it from you.
— Os Caras Malvados (2022)
Tom encheu o copo dele com água fria.
Tom filled his glass with cold water.
O copo está sujo.
The glass is dirty.
Tom largou o copo dele.
Tom put down his glass.
É a última gota que faz transbordar o copo.
It's the last straw that breaks the camel's back.
O copo está cheio d'água.
The glass is full of water.
Você pode quebrar o copo na minha cabeça.
You can break the glass on my head.
— 3 Idiotas (2009)
Permaneça ajoelhado até sua mãe esvaziar o copo.
Stay on your knees until your mother empties the glass.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Ele encheu o copo com vinho.
He filled the glass with wine.
O copo de Tom está vazio.
Tom's glass is empty.
O copo que quebra não cola.
A broken glass cannot be glued back together.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Me dê o copo, querido.
Give me the glass, darling.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O Tom disse que ele quebrou o copo.
Tom said he broke the glass.
Tom encheu o copo outra vez.
Tom filled his glass again.
O copo está vazio.
The glass is empty.
Tom largou o copo.
Tom dropped the glass.
Ela encheu o copo de vinho.
She filled the glass with wine.
Vejo o copo do meu irmão.
I see my brother's glass.
Tom virou o copo de ponta-cabeça.
Tom turned the glass upside down.
A gente não deveria tomar o copo inteiro.
We shouldn't drink the whole glass.
— O Sacrifício (1986)
Ofereça-lhes o copo de água pura.
Offer them a glass of pure water.
— Malcolm X (1992)
O copo está meio cheio ou meio vazio?
Is the glass half full or half empty?
Eu seguro o copo.
I hold the glass.
Chá quente, o rublo o copo.
Hot tea, the ruble, the glass.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O café quente pode derreter o copo de plástico.
Hot coffee can melt the plastic cup.
O copo de cerveja é quase maior que você.
The beer glass is almost bigger than you.
Põe o copo na cabeça.
Put the glass on your head.
— Queen (2014)
Ignat, deixa o copo em paz!
Ignat, leave the glass alone!
— O Espelho (1975)
O copo quebrou.
The glass broke.
O copo caiu da mão dele.
The glass fell from his hand.
O copo mais alto.
The tallest glass.
— Fale com Ela (2002)
Tom virou o copo de vinho.
Tom downed his glass of wine.
O copo está meio vazio.
The glass is half empty.
Encha o copo até a borda.
Fill the glass to the brim.
O café quente pode derreter o copo plástico.
O copo está cheio até a boca.
The glass is full to the brim.
O copo, senhor!
The glass, sir!
— Oito e Meio (1963)
O copo da avó, Irina?
Grandma’s glass, Irina?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)