wings
Você, vento sob minhas asas.
You, wind beneath my wings.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Amizade é amor sem asas.
Friendship is love without wings.
Parece que são asas.
It looks like they are wings.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Um pássaro tem asas.
A bird has wings.
Dê asas à imaginação.
Give wings to your imagination.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Porque você é o vento debaixo das minhas asas.
Because you are the wind beneath my wings.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se ao menos eu tivesse asas!
If only I had wings!
O pássaro estendeu suas asas.
The bird spread its wings.
Queria ter asas para voar.
I wish I had wings to fly.
A verdade tem asas.
The truth has wings.
Recolher asas.
Fold your wings.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Nosferatu abria já as suas asas.
Nosferatu was already spreading his wings.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
E não vai mexer nas asas?
And you're not going to touch the wings?
— Vidas ao Vento (2013)
O medo dá asas aos pés.
Fear gives wings to the feet.
Este vinho dá asas ao meu coração.
This wine makes my heart soar.
— देवदास (2002)
Você pode ver as brancas asas do anjo?
Can you see the angel's white wings?
— Perfect Blue (1998)
A amizade é o amor sem asas.
Anjos com asas.
Angels with wings.
— Em Campo Minado (2014)
"As asas vermelhas estão quebradas."
The red wings are broken.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Digo a mim mesmo que é o som das asas da borboleta.
I tell myself it's the sound of the butterfly's wings.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Você é o vento debaixo das minhas asas.
You are the wind beneath my wings.
O pássaro tremeu suas asas.
The bird trembled its wings.
Os passageiros podem sentar nas asas.
The passengers can sit on the wings.
Nas asas do tempo, a dor se vai.
On the wings of time, the pain fades away.
Fora asas e peito, fora a pele!
Wings and chest off, skin off!
— A Vida é Bela (1997)
Veja ela voar, veja ela tentar novas asas, sair da gaiola.
Watch her fly, watch her try new wings, leave the cage.
— Queen (2014)
Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
If we had wings, there would be no more airplanes.
Oxalá eu tivesse asas!
I wish I had wings!
Abelhas douradas muito finas de cintura, com laços de fita nas asas.
Slender golden bees with ribbon bows on their wings.
O pássaro balançou suas asas.
The bird flapped its wings.
Esta formiga é a rainha; você não está vendo que tem asas?
This ant is the queen; can’t you see that she has wings?
Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.
Ostriches can't fly because they have very short wings.
O avestruz tem asas, mas não pode voar.
The ostrich has wings, but it cannot fly.
Todos os aviões possuem asas.
All airplanes have wings.
Pássaros têm asas.
Birds have wings.
O Tom pintou a Mary com asas de anjo.
Tom painted Mary with angel wings.
Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
If we had wings, could we fly to the moon?
Onde estão as minhas asas?
Where are my wings?