os senhores

Senhores, ergam suas taças.

Gentlemen, raise your glasses.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos, senhores.

Come on, gentlemen.

— Alerta Lobo (2019)

Então, senhores, estamos com vocês na chamada Cidade Velha.

So, gentlemen, we are with you in what is called the Old City.

— Braço de Diamante (1969)

Obrigado, senhores.

Thank you, gentlemen.

— A Noite Americana (1973)

Bom dia, senhores e senhoras.

Good morning, ladies and gentlemen.

— O Ódio (1995)

Com a ajuda de vocês, senhores, com a colaboração de vocês.

With your help, gentlemen, with your collaboration.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Senhores, novamente, tenho que insistir.

Gentlemen, once again, I must insist.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Senhores, recuem até à linha.

Gentlemen, fall back to the line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isto é uma estupidez, senhores!

This is nonsense, gentlemen!

— Guerra e Paz (1968)

Boa noite, senhores.

Good evening, gentlemen.

— A Voz do Coração (2004)

Com licença senhores.

Excuse me, gentlemen.

— Três é Demais (1998)

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Façam o favor de ocupar os seus postos, senhores.

Please take your posts, gentlemen.

— Guerra e Paz (1968)

Sigam em frente, senhores.

Go ahead, gentlemen.

Acho que é isso que eu sou para esses senhores.

I think that is what I am to these gentlemen.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Desculpem-nos senhores.

We're sorry, gentlemen.

— A Grande Escapada (1966)

Ouviram, senhores?

Did you hear, gentlemen?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Senhores, bom dia.

Gentlemen, good morning.

— Senna (2010)

Bom dia senhores.

Good morning, gentlemen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Senhores, fechem mais, aproximem-se.

Gentlemen, close in, get closer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhores, que isso torne-se claro.

Gentlemen, let this be clear.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Senhores, vão lutar atolados na merda.

Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Por favor, senhores.

Please, gentlemen.

— O Poço (2019)

Quem os senhores julgam que faria uma coisa dessas?

Who do you think would do such a thing?

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Gentlemen, from this moment on, I am the second little mouse.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Senhores, está aberta a sessão.

Ladies and gentlemen, the session is now open.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Senhores, por favor, fiquem aqui embaixo.

Gentlemen, please stand down here.

— [REC] (2007)

O que houve, senhores?

What happened, gentlemen?

— Henrique V (1989)

Senhores, vamos ao trabalho.

Gentlemen, let's get to work.

— Oppenheimer (2023)

Perdoem-me, senhores, se pareço estar chateado.

Forgive me, gentlemen, if I seem upset.

— Oppenheimer (2023)

Buscar e destruir, senhores.

Search and destroy, gentlemen.

— O Sobrevivente (2025)

Um momento, senhores!

One moment, gentlemen!

— Oito e Meio (1963)

A Pátria está ameaçada, senhores!

The Fatherland is under threat, gentlemen!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Senhores lembrem que não temos muito tempo.

Gentlemen, remember that we don't have much time.

— Adeus, Meninos (1987)

Por aqui, senhores.

This way, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Senhores, esqueçam o Natal.

Gentlemen, forget about Christmas.

— Alerta Lobo (2019)

Valendo dez, senhores.

Worth ten, gentlemen.

— Amores Brutos (2000)

Bem-vindos a Brac, senhores.

Welcome to Brac, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Bom dia, senhores.

Good morning, gentlemen.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Senhores, não temos tempo para esse tipo de discussão.

Gentlemen, we don't have time for this kind of discussion.

— Relatos Selvagens (2014)

Senhores, retirar!

Gentlemen, please withdraw!

— Guerra e Paz (1968)

Comecem, senhores.

Begin, gentlemen.

Devagar, senhores.

Easy there, gentlemen.

— Lazzaro Felice (2018)

Senhores, comportem-se.

Gentlemen, behave yourselves.

Algum pedido, senhores?

Any requests, gentlemen?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhores, mais quatro anos!

Gentlemen, four more years!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos começar pelos senhores.

Let's start with the gentlemen.

Senhores, querem uma bebida?

Gentlemen, would you like a drink?

— Dupla Perigosa (2026)

Hora de almoço, senhores.

Lunchtime, gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhores.

Sirs.

— Oppenheimer (2023)

Boa tarde, senhores.

Good afternoon, gentlemen.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você é mais fraco dos filhos dos grandes senhores.

You are the weakest of the sons of the great lords.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Senhores, agradeço a todos vocês pela colaboração.

Gentlemen, I thank you all for your collaboration.

— A Experiência (2001)

Muito obrigado a todos, senhores.

Thank you very much, everyone.

— Guerra e Paz (1968)

Muito bem, senhores.

Very well, gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhores, eu espero que gostem das novidades.

Gentlemen, I hope you enjoy the news.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Senhores, por favor.

Gentlemen, please.

— Senna (2010)

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Dr. Bresciani, do these gentlemen come in here thinking they can do whatever they please?

— Diários de Motocicleta (2004)

Senhores, vamos nos retirar.

Gentlemen, we must retire.

— Conclave (2024)

Senhores!

Sirs!

— O Ódio (1995)

Viva ou morta, senhores.

Alive or dead, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Senhores, esta é a Operação Boot Heel.

Gentlemen, this is Operation Boot Heel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Senhores, peço desculpas.

Gentlemen, I apologize.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Senhores, suas apostas.

Gentlemen, place your bets.

— Os Falsários (2007)

Muito obrigado, senhores.

Thank you very much, gentlemen.

— A Grande Escapada (1966)

Pronto, senhores.

Alright, gentlemen.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu só vou ajudar esses senhores.

I’m only going to help these gentlemen.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senhores, desculpem-me, por favor.

Gentlemen, please excuse me.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma tarefa que não é fácil, senhores!

A task that isn't easy, gentlemen!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Valendo dez mil, senhores.

Worth ten thousand, gentlemen.

— Amores Brutos (2000)

Mas senhores, eu nem sei o que querem de mim.

But gentlemen, I don't even know what you want from me.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Senhores, nos perdoem.

Gentlemen, please forgive us.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Liguem para casa, senhores!

Call home, gentlemen!

Senhores, quero todo mundo em alerta máximo.

Gentlemen, I want everyone on high alert.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.

Gentlemen, don't put off until tomorrow what you can do today.

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Descansar, senhores.

Rest, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Suas reclamações, senhores, me irritam.

Your complaints, gentlemen, irritate me.

Caros senhores, precisam pagar a entrada!

Dear Sirs, you need to pay the entrance fee!

— Cinema Paradiso (1988)

Isso, senhores, foi obra de um desgraçado.

This, gentlemen, was the work of a wretch.

— Nada de Novo no Front (2022)

Dia de mudança, senhores.

Moving day, gentlemen.

— Em Campo Minado (2014)

O que é isto, senhores?

What is this, gentlemen?

— Guerra e Paz (1968)

Senhores, bom apetite.

Gentlemen, enjoy your meal.

— A Voz do Coração (2004)

Podem fazer suas perguntas, senhores.

You can ask your questions, gentlemen.

— A Noite Americana (1973)

Senhores, eu os esperava.

Gentlemen, I was expecting you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Façam suas apostas, senhores.

Place your bets, gentlemen.

— Amores Brutos (2000)

Senhores, qual o problema?

Gentlemen, what's the problem?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Senhores, voltem a seus assentos, por favor.

Gentlemen, please return to your seats.

— O Profeta (2009)