começa a

Semana que vem você começa a trabalhar.

You start working next week.

— Anora (2024)

Ao contrário dos seus colegas, Mondain já começa a ler e escrever.

Unlike his classmates, Mondain has already begun to read and write.

— A Voz do Coração (2004)

Marcello, começa a largar.

Marcello is starting to let go.

— A Doce Vida (1960)

A que horas você começa a trabalhar ou estudar?

What time do you start work or school?

Começa a escrever.

Start writing.

Ignat começa a parecer com você!

Ignat is starting to look like you!

— O Espelho (1975)

Ele para de dar aulas e começa a escrever em tempo integral.

He stops teaching and starts writing full-time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Já começa a me aborrecer?

Is it starting to annoy me already?

— A Doce Vida (1960)

Logo após eu escrever um pouco, minha mão começa a doer.

Right after I write a little, my hand starts to hurt.

Ele pula em cima dela e começa a dar porrada.

He jumps on top of her and starts hitting her.

— O Ódio (1995)

Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.

Now you are alone in the darkness, and it is beginning to disappear.

— O Orfanato (2007)

A mão começa a tremer, porra.

My hand starts shaking, damn it.

— Tropa de Elite (2007)

A temperatura começa a cair.

The temperature is starting to drop.

Quando você começa a balançar, balança toda a Londres com você.

When you start to sway, all of London sways with you.

— Queen (2014)

Tom começa a rir todas as vezes que vê a Mary.

Tom starts laughing every time he sees Mary.

Ele começa a esquecer seu verdadeiro eu.

He begins to forget his true self.

— Conflitos Internos (2002)

Só faltam sete voltas, e começa a chover.

There are only seven laps left, and it's starting to rain.

— F1: O Filme (2025)

Não começa a me irritar que eu te dou na cara.

Don’t start getting on my nerves, or I’ll smack you.

— O Palhaço (2011)

Se começa a estrangular o gato, vá até o fim!

If you start strangling the cat, go all the way!

— Jean de Florette (1986)

A que horas você começa a trabalhar?

What time do you start work?

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

He keeps them all, reads them often, and begins to dream.

— Laurence Anyways (2012)

Começa a fazer frio.

It's starting to get cold.

Um homem com dinheiro no bolso começa a apreciar a paz.

A man with money in his pocket starts to appreciate peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando a corda começa a apertar, você sente a mordida do diabo.

When the noose starts to tighten, you feel the devil's bite.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tanto vicia que a pessoa começa a roubar para sustentar o seu próprio vício.

It's so addictive that people start stealing to support their own habit.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu toco, você começa a falar.

I play, you start talking.

— O Profissional (1994)

Ver quem começa a abrir o bico, quem come bola.

Let's see who starts to spill the beans, who's going to make a mistake.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E agora até o vermelho começa a parecer bonito.

And now even red is starting to look beautiful.

— O Segredo de Aman (2003)

A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.

Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.

Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.

A orquestra começa a tocar uma linda valsa.

The orchestra begins to play a beautiful waltz.

— Noites de Cabíria (1957)

Chicó começa a contar.

Chicó starts counting.

— O Auto da Compadecida (2000)

Depois conta, começa a preparar o café.

Then count, start making the coffee.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele começa a ter profundidade, mas ainda carece de substância.

It's starting to gain depth, but it still lacks substance.

— Tampopo (1985)

A gente começa a pensar na vida.

We start thinking about life.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.

When Tom starts talking, it's hard to stop him.