sem fôlego

out of breath

→ sem

phrase Rare #21,976

out of breath Used when someone is breathing hard, often after running or exertion. Can also describe something or someone as breathtaking or very exciting in a figurative sense.

PO: Depois de subir as escadas, fiquei sem fôlego.

EN: After climbing the stairs, I was out of breath.

Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.

They were breathless after swimming across the river.

Por que vocês estão sem fôlego?

Why are you out of breath?

Sua beleza me deixa sem fôlego.

Her beauty takes my breath away.

— A Criada (2016)

Por que você está sem fôlego?

Why are you out of breath?

Ele correu até ficar sem fôlego.

He ran until he was out of breath.

Você está sem fôlego.

You're out of breath.

Ela te deixa sem fôlego.

She takes your breath away.

Ele te deixa sem fôlego.

It takes your breath away.

Ele chegou aqui sem fôlego.

He arrived here breathless.

Ele estava sem fôlego.

He was out of breath.

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I was out of breath after running up the stairs.

Mas me vi sem fôlego muito rapidamente.

But I found myself out of breath very quickly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por isso é que fica sem fôlego.

That's why he gets out of breath.

— E Sua Mãe Também (2001)

Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.

I felt breathless after running up the stairs.