de cima

Olhar de cima não é olhar.

Looking down from above isn’t really seeing.

— Asas do Desejo (1987)

Ele nunca chamava a mim ou ao Daniel daqui de cima.

He never called me or Daniel from up here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Na caixa de cima.

In the top box.

— Marty Supreme (2025)

Saiam de cima de mim!

Get off me!

— O Profissional (1994)

Vocês querem loucura de cima a baixo no país?

Do you want madness from top to bottom in this country?

— Ventos da Liberdade (2006)

Sai de cima de mim!

Get off me!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

As de cima, as de baixo, e as que caem.

The ones above, the ones below, and the ones that fall.

— O Poço (2019)

O de cima está livre.

The one above is free.

— Queen (2014)

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tire as mãos de cima de mim, vítima!

Get your hands off me, victim!

— Oh Boy (2012)

Saia de cima dele.

Get off him.

— O Primata (2026)

Tira ele de cima de mim!

Get him off me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Os de cima não escutam comunistas.

Those at the top do not listen to communists.

— O Poço (2019)

Tira essa porra de cima de mim!

Get that damn thing off of me!

— Marty Supreme (2025)

Você pode me ajudar a tirar essa caixa da prateleira de cima?

Can you help me move this box off the top shelf?

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

I'm lying in the top bunk and I look like I'm sleeping.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou apenas seguindo ordens de cima.

I'm just following orders from above.

— A Era da Escuridão (2016)

Sai de cima!

Get off!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tira essa mão preta de cima de mim!

Get that black hand off me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está bem, saia de cima de mim.

All right, get off me.

— A Canção do Mar (2014)

Eu podia pegar o beliche de cima, mas não dá pé, não.

I could take the top bunk, but I just can't do it.

— Estômago (2008)

Sai de cima dele.

Get off him.

— Bugonia (2025)

Saia daí de cima, é perigoso!

Get down from up there, it's dangerous!

Daqui de cima não parece estar comandando nada.

From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.

— Duro de Matar (1988)

Me dê a parte de cima.

Give me the top part.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sou o Howard Campbell, seu vizinho de cima.

I'm Howard Campbell, your upstairs neighbor.

— Vítima do Passado (1996)

Sai de cima de mim, cara.

Get off me, man.

— Anora (2024)

Esse, sim, merecia o beliche de cima.

He definitely deserved the top bunk.

— Estômago (2008)

Põe o livro na prateleira de cima.

Put the book on the top shelf.

Creio que sim, no quarto de cima.

I think so, in the upstairs room.

— Solaris (1972)

Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.

Your Excellency never takes their eyes off us.

— As Bodas de Deus (1999)

Karl Speckenbach, somos os vizinhos de cima.

Karl Speckenbach, we are the upstairs neighbors.

— Oh Boy (2012)

Podíamos ver todos os prédios de cima da colina.

We could see all the buildings from the top of the hill.

Saia de cima do aparelho de som, ok?

Get off the stereo, okay?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Os de cima não respondem.

Those at the top do not respond.

— O Poço (2019)

A verdade tem que vir ao de cima.

The truth has to come out.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos, tirem todas as coisas de cima da mesa.

Come on, get everything off the table.

— A Onda (2008)

Aqui de cima, já podemos ver o seu futuro.

From up here, we can already see your future.

— O Último Azul (2025)

Ordens de cima!

Orders from above!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Coloque o livro na prateleira de cima.

Place the book on the top shelf.

É encomenda de cima?

Is this an order from above?

— Vidas ao Vento (2013)

Saia de cima de mim!

Get off me!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ei, sai de cima de mim.

Hey, get off me.

— Marty Supreme (2025)

Se importa de sair de cima da minha câmera, por favor?

Would you mind getting off my camera, please?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É sempre encomenda de cima.

It's always an order from above.

— Vidas ao Vento (2013)

Tira essa porcaria de cima de mim!

Get that thing off me!

— Alerta Apocalipse (2026)

Sai de cima do meu marido!

Get off my husband!

— Anora (2024)

Do apartamento daqui de cima?

From the apartment upstairs?

— Aquarius (2016)

Sai de cima de mim.

Get off me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nossa, que vista maravilhosa daqui de cima.

Wow, what a wonderful view from up here.

Pelo teto dos escritórios de cima.

Through the ceiling of the upstairs offices.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Beliche de cima.

Top bunk.

— Estômago (2008)

Tom não está de cima.

Tom isn't upstairs.

A vista sempre é diferente de cima.

The view is always different from above.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vocês de cima!

You guys up there!

— O Poço (2019)

Não posso alcançar a prateleira de cima.

I can't reach the top shelf.

E reparei como olhou para mim de cima a baixo.

And I noticed how he looked me up and down.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Saia de cima dele!

Get off him!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os de cima em uma manhã.

The ones upstairs one morning.

— Suspiria (1977)

Não, os de cima me forçaram a isso.

No, the people at the top forced me to do it.

— O Poço (2019)

Porque alguém de cima precisa dele.

Because someone higher up needs him.

— Leviatã (2014)

A parte de cima da montanha está coberta de neve.

The top of the mountain is covered in snow.

Sai de cima do tatame.

Get off the mat.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Temos que contatar os de cima.

We need to contact the people at the top.

— O Poço (2019)