Yap.Town

eu abri

opened, made an exception

→ abrir
abr open + i I past tense
verb · 1st-person singular, past tense / 2nd-person plural Uncommon #8,510
opened The simple past form of “abrir.”
PO: Abri a janela para deixar o ar entrar.
EN: I opened the window to let the air in.
made an exception Used in the expression “abrir uma exceção.”
PO: O gerente abriu uma exceção para nós.
EN: The manager made an exception for us.
Conjugation of abrir
Imperative
SingularPlural
Second abre abri
Third abra abram
Indicative past
SingularPlural
First abri abrimos
Third abriu abriram

Abri a bolsa e comecei a contar.

I opened the bag and started counting.

Abri a tranca, fui até a parte de cima.

I opened the lock and went upstairs.

— A Vingança de Manon (1986)

A caixa estava vazia quando eu a abri.

The box was empty when I opened it.

Só abri as janelas pra deixar alguns espíritos saírem.

I just opened the windows to let some spirits out.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Abri um sorrisão.

I broke into a big smile.

Eu ainda não abri.

I haven't opened it yet.

Eu finalmente abri a caixa.

I finally opened the box.

Desci do carro e abri o portão.

I got out of the car and opened the gate.

Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.

When I opened the refrigerator, I realized the meat had spoiled.

Abri os olhos, piscando.

I opened my eyes, blinking.

Abri.

I opened it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eita, não abri?

Huh, didn’t I open it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Te abri minha casa.

I opened my home to you.

— Estômago (2008)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

I allowed room for mistakes, and that's where I learned this.

— Senna (2010)

Nem abri ainda.

I haven't even opened it yet.

— O Segredo de Aman (2003)

Abri uma garrafa de vinho tinto.

I opened a bottle of red wine.

Abri a caixa, mas estava vazia.

I opened the box, but it was empty.

Abri as gavetas e achei um computador pequeno.

I opened the drawers and found a small computer.

— Agente Zeta (2026)

Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.

I opened a bank account yesterday to receive my salary.

"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quando a carta chegou, eu a abri.

When the letter arrived, I opened it.

Abri os olhos.

I opened my eyes.

Eu não abri a carta.

I didn't open the letter.

— Amores Expressos (1994)

Eu ainda não o abri.

I haven't opened it yet.

Nem podemos abri-los.

We can't even open them.

— Lazzaro Felice (2018)

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

I thought you were my friend and I opened my heart completely to you.

— O Segredo de Aman (2003)

Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.

When I opened the refrigerator, I realized the meat had spoiled.

Abri meu caminho à bala.

I cleared my path with bullets.

— Cães de Aluguel (1992)

Abri!

I opened it!

Abri a gaveta e peguei uma faca.

I opened the drawer and took out a knife.

— Volver (2006)

Abri as portas.

I opened the doors.

Pronto, abri.

Okay, I opened it.

— A Vida é Bela (1997)

Abri uma conta num banco em seu nome.

I opened a bank account in your name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Abri a torneira.

I turned on the tap.

Tente abri-los.

Try opening them.

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, claro, posso abri-la?

Yes, of course. Can I open it?

— Diários de Motocicleta (2004)

Abri todas as minhas malas.

I opened all my suitcases.

Temos que abri-las.

We have to open them.

— O Quinto Elemento (1997)

Abri o papel sobre a mesa.

I opened the paper on the table.

Abri, para arrumar suas roupas.

I opened it to arrange your clothes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Abri a porta com minha chave.

I opened the door with my key.

Eu lentamente abri os olhos.

I slowly opened my eyes.

Abri e havia um cartão com um nome escrito à mão.

I opened it and there was a card with a name written by hand.

— Agente Zeta (2026)

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

I made an exception, please do the same for me.

— Intocáveis (2011)