descansar

Vai descansar, que amanhã tem que trabalhar, Nonato!

Go get some rest—you have to work tomorrow, Nonato!

— Estômago (2008)

Agora você só precisa descansar.

Now you just need to rest.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Bem, vamos descansar.

Well, let's get some rest.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vocês podem descansar.

You can rest.

— Conflitos Internos (2002)

O médico dele disse para ele descansar.

His doctor told him to rest.

Descansar!

Rest!

— Adeus, Lênin! (2003)

Vá descansar, ou pegará um resfriado.

Go get some rest, or you'll catch a cold.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vim descansar.

I came to relax.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tente descansar.

Try to rest.

Gostaria de descansar aqui.

I would like to rest here.

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

I simply said I wanted to quit selling cars and take a break.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

I'll be able to relax and try something new.

— A Experiência (2001)

Depois vamos descansar.

Then we'll rest.

— Pinóquio (2019)

Ele precisava descansar.

He needed to rest.

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

He will have nowhere to lay his head in the world.

— Queen (2014)

Não vou descansar até descobrir a verdade.

I won't rest until I uncover the truth.

E não vai descansar se eu ficar com você.

And it won't rest if I stay with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tenho tempo para descansar.

I don't have time to rest.

Amanda, mandei você ir à enfermaria descansar.

Amanda, I told you to go to the infirmary and rest.

— Juno (2007)

Podem descansar os instrumentos um pouco?

Can you rest the instruments for a bit?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vou descansar em Niort.

I’m going to rest in Niort.

— As Diabólicas (1955)

Voltem à nave para descansar.

Return to the ship to rest.

— Salyut 7 (2017)

Venha descansar.

Come and relax.

Não tive tempo para descansar.

I didn't have time to rest.

Tratem de descansar bastante mesmo.

Make sure you get plenty of rest.

Precisamos descansar.

We need to rest.

— Máquina de Guerra (2026)

Vamos descansar.

Let's rest.

— Questão de Honra (1992)

Você tem que descansar.

You have to rest.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós não decidimos onde vamos descansar.

We haven't decided where we're going to rest.

Eu estou bem, só deixe-me descansar por um momento.

I'm fine, just let me rest for a moment.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Preciso trabalhar, então, vou descansar.

I need to work, so I'm going to rest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, fico por aqui para descansar.

No, I'll stay here to rest.

— A Noite Americana (1973)

Você deveria ir descansar um pouco.

You should go and rest a little.

Preciso descansar bem pra ganhar o torneio.

I need to get plenty of rest to win the tournament.

— Marty Supreme (2025)

Ainda preciso vingar sua morte, mas penso em descansar.

I still need to avenge his death, but I plan to rest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aparentemente, também pode descansar em qualquer lugar ou estado.

Apparently, it can also rest anywhere or in any state.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom precisava descansar.

Tom needed to rest.

Deixe a Bianca descansar.

Let Bianca rest.

— A Garota Ideal (2007)

Preciso de descansar.

I need to rest.

Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.

I haven't been sleeping much lately, I need to rest.

Não tive tempo de descansar.

I didn't have time to rest.

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

The Lord may have instructions to give before you go to rest.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O médico disse a Tom que ele deveria descansar.

The doctor told Tom that he should rest.

Descansar.

Rest.

— Alerta Lobo (2019)

Eu me deitei para descansar.

I lay down to rest.

Agora é hora de você descansar.

Now it's time for you to rest.

Vamos descansar durante alguns dias.

Let's rest for a few days.

Depois de ontem, tenho que descansar.

After yesterday, I need to rest.

— Служебный роман (1977)

Vai descansar, viajante, depois falaremos hoje à noite.

Go get some rest, traveler. We’ll talk tonight.

— Princesa Mononoke (1997)

Vá para casa descansar, padre.

Go home and rest, Father.

— O Quinto Elemento (1997)

Não conseguirei descansar aqui.

I won't be able to rest here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Me deitei para descansar.

I lay down to rest.

Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?

So, now Mrs. Kerner needs to rest, okay?

— Adeus, Lênin! (2003)

Viemos descansar.

We came to rest.

— O Retorno (2003)

Quero descansar no domingo.

I want to rest on Sunday.

— Os Incompreendidos (1959)

Deixe-me descansar.

Let me rest.

Descansar, descansar, rapazes.

Rest, rest, boys.

— O Sol Enganador (1994)

Vá descansar, você deve estar cansado.

Go and rest, you must be tired.

— O Lamento (2016)

Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?

But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?

— Lazzaro Felice (2018)

Você se sentirá melhor se descansar.

You’ll feel better if you rest.

— Duas Irmãs (2003)

Vai descansar a colher.

The spoon is going to rest.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

The day I want to relax, I'll want to go to the beach.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você terá paz, você deve descansar.

You will have peace; you should rest.

— Swades: We, the People (2004)

Boa hora para se descansar!

Good time to rest!

— Служебный роман (1977)

Que ele vá em paz, merece descansar.

May he rest in peace; he deserves to be at peace.

Eu só quero descansar.

I just want to rest.

Vá descansar em sua casa.

Go get some rest at home.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou descansar hoje.

I'm going to rest today.

É para você descansar bem.

This is so you can get a good night's rest.

— Uma Família de Dois (2016)

Não quero descansar.

I don't want to rest.

É melhor você descansar.

You should rest.

— Vidas ao Vento (2013)

Você precisava descansar.

You needed to rest.

— Sem Amor (2017)

Acordou tarde no sábado e aproveitou pra descansar.

He woke up late on Saturday and took the opportunity to rest.

Vocês devem estar cansados, vão descansar.

You must be tired, go rest.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu preciso descansar.

I need to rest.

Preciso descansar uns dias.

I need to rest for a few days.

— Vale Abraão (1993)

Vou levá-la para descansar.

I'll take her out to rest.

— Titanic (1997)

Batalhão, descansar.

Battalion, rest.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos parar e descansar.

Let's stop and rest.

Tem que descansar agora.

You need to rest now.

— Adeus, Lênin! (2003)

Descansar?

Rest?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É hora de descansar.

It's time to rest.

Eu não tenho tempo para descansar.

I don't have time to rest.

Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.

No one in Oz will rest until they see her dead.

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.

Let's relax in the garden instead of staying inside.

Só descansar.

Just resting.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tenho que descansar.

I need to rest.

— O Castelo Animado (2004)

Vai descansar.

Go and rest.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nós estamos aqui para descansar.

We are here to rest.

— Arca Russa (2002)

Luisinho, deixa eu descansar.

Luisinho, let me rest.

— Homem com H (2025)

Ao menos vai descansar.

At least you'll get some rest.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Depois de tanto trabalho, vou descansar.

After all that work, I'm going to rest.

O Tom quer descansar?

Does Tom want to rest?

Descansar, que o moço ainda tá fraco.

He should rest; the young man is still weak.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vá descansar.

Go and rest.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Gia, deixe o Aman descansar.

Gia, let Aman rest.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela tem só de descansar.

She just needs to rest.

— A Vida Invisível (2019)

Posso descansar.

I can rest.

Nossos homens devem descansar e se adaptar à guerra naval.

Our men must rest and adapt to naval warfare.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vai descansar tranquila, mulher.

Go and get some rest, woman.

— O Último Azul (2025)

Você tem de descansar e se recuperar.

You need to rest and recover.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

You should visit me and Daniel in Bern and relax a bit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa é a sua chance de descansar.

This is your chance to rest.

— O Salário do Medo (1953)

Se puder descansar, descanse.

If you can rest, rest.

— A Bruxa (2016)

Vamos deixá-lo descansar.

Let's let him rest.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou descansar um momento.

I'm going to rest for a moment.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom e Mary precisam descansar.

Tom and Mary need to rest.

Acho que é hora de descansar.

I think it's time to rest.

— Ne Zha (2019)

Nossos homens vão descansar por enquanto.

Our men are going to rest for now.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Podemos descansar um pouco?

Can we rest for a bit?

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— A Garota Ideal (2007)

E eu vou descansar, pois estou acabado.

And I'm going to rest, because I'm exhausted.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós precisamos descansar.

We need to rest.

Eu só quero um lugar pra descansar.

I just want a place to rest.

— Amores Expressos (1994)

Você só precisa descansar.

You just need to rest.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou pro hotel descansar.

I'm going to the hotel to rest.

— Dupla Perigosa (2026)

O Além-Mundo é o lugar aonde as almas vão para descansar.

The Otherworld is the place where souls go to rest.

— Suzume (2022)

Eu quero descansar.

I want to rest.

Acho que precisamos descansar.

I think we need to rest.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos deixá-la descansar.

Let's let her rest.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tem que descansar de ontem à noite.

You need to rest after last night.

— Служебный роман (1977)

Quando ela disse"descansar", foi pra valer.

When she said “rest,” she meant it.

— Amores Expressos (1994)

O cachorro pode descansar.

The dog can rest.

— Relatos Selvagens (2014)

Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.

Your guilty conscience won't let you rest until you confess what you did.

Se ao menos eles nos deixassem descansar.

If only they would let us rest.

— Guerra e Paz (1968)

Estou tentando descansar.

I'm trying to rest.

Deixe Tom descansar.

Let Tom rest.

Não parece que vou descansar.

It doesn’t look like I’m going to get any rest.