a cena

É o novo diálogo para a cena.

It's the new dialogue for the scene.

— A Noite Americana (1973)

A cena é perfeita.

The scene is perfect.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Joelle, precisamos fazer a cena da cozinha amanhã.

Joelle, we need to film the kitchen scene tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Vou fazer a cena agora mesmo.

I'll do the scene right now.

— A Noite Americana (1973)

Ok, a próxima, a cena do estupro!

Okay, next up, the rape scene!

— Perfect Blue (1998)

Quem está atrapalhando a cena?

Who is messing up the scene?

— Ele Está de Volta (2015)

Consiga um dublê para a cena dos seios.

Get a stunt double for the breast scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Refazer a cena do cavalo.

Reshoot the horse scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.

But then the scene with the candle won't make sense anymore.

— A Noite Americana (1973)

Não, com você foi perfeito, a cena foi ótima.

No, with you it was perfect, the scene was great.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos trabalhar a cena.

Let's work on the scene.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero ver a cena em câmera-lenta.

I want to see the scene in slow motion.

Vamos para a cena seguinte.

Let's move on to the next scene.

— Conflito das Águas (2011)

E a cena com a multidão?

And what about the scene with the crowd?

— A Noite Americana (1973)

Já que vamos mudar, por que não fazer a cena na neve?

Since we're going to change things up, why not film the scene in the snow?

— A Noite Americana (1973)

Imagina a cena de um filme.

Imagine a scene from a movie.

— Os Falsários (2007)

A cena começa com a terra destruída por uma guerra nuclear.

The scene begins with the earth destroyed by a nuclear war.

— Oito e Meio (1963)

É, é, essa é a cena.

Yes, yes, that's the scene.

— Anaconda (2025)

Com a cena aí em frente.

With that scene right in front of you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.

Until Julie Baker arrives, we can only film the pool scene.

— A Noite Americana (1973)

Era tão triste a cena que Narizinho sentiu vontade de chorar.

The scene was so sad that Narizinho felt like crying.

Ninguém quer um político roubando a cena das crianças.

Nobody wants a politician stealing the spotlight from the children.

— Simplesmente Amor (2003)

A cena final foi fantástica.

The final scene was fantastic.

— A Criada (2016)

O piloto descreveu a cena em detalhes.

The pilot described the scene in detail.

Não o deixe roubar a cena.

Don't let him steal the show.

— Chicago (2002)

Acabei de ver a cena que fiz na selva.

I just watched the scene I shot in the jungle.

— Conflito das Águas (2011)

Julie, aqui está a cena de amanhã.

Julie, here's tomorrow's scene.

— A Noite Americana (1973)

Não íamos fazer a cena da cozinha?

Weren't we going to film the kitchen scene?

— A Noite Americana (1973)

Vamos cortar a cena da festa à fantasia.

Let's cut the costume party scene.

— A Noite Americana (1973)

Bertrand, falta a cena com a multidão.

Bertrand, the scene with the crowd is missing.

— A Noite Americana (1973)

É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.

It's the spaceship's launch pad, the most important scene in the movie.

— Oito e Meio (1963)

Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.

One should never steal the spotlight from a family's grief.

— A Grande Beleza (2013)

Imagina a cena?

Can you imagine the scene?

— Laurence Anyways (2012)

Não pode perder a cena!

You can't miss the scene!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se ele é tão comprometido, por que parou a cena?

If he's so committed, why did he stop the scene?

— Marty Supreme (2025)

Imagine a cena passar a eternidade com dois braços direitos!

Imagine spending eternity with two right-hand men!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Troca a cena!

Change the scene!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A cena precisa de um novo conceito.

The scene needs a new concept.

— A Noite Americana (1973)

Leve isto aqui e diga que é o novo diálogo para a cena.

Take this here and say it's the new dialogue for the scene.

— A Noite Americana (1973)

Preparou a cena da piscina?

Did you prepare the pool scene?

— A Noite Americana (1973)

Ele ficou muito empolgado com a cena.

He was very excited by the scene.

Sem a cena, não há filme.

Without the scene, there is no film.

— Conflito das Águas (2011)