Yap.Town

está sem

is without

→ estar
phrase Uncommon #9,046
is without Used to say that something lacks or does not have something.
PO: O carro está sem gasolina.
EN: The car is out of gas.

Meu marido está sem trabalho e está procurando por um emprego.

My husband is unemployed and looking for a job.

O paciente está sem pulso.

The patient has no pulse.

Essa boneca está sem uma perna e um olho.

This doll is missing a leg and an eye.

Até o rádio está sem sinal.

Even the radio has no signal.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Soube que a oficina está sem peças.

I heard the repair shop is out of parts.

— O Motorista de Táxi (2017)

Está sem calças!

He's not wearing pants!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom está sem entusiasmo.

Tom is unenthusiastic.

Então você está sem sorte.

Then you're out of luck.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?

Tom can’t be bothered to do this, can he?

Está sem sinal, gente.

There's no signal, folks.

— Bacurau (2019)

Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.

I understand that you are currently unemployed, Mr. Fisher.

— Relatos Selvagens (2014)

Acho que está sem sorte.

I think you're out of luck.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está sem munição!

He's out of ammunition!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sua camisa está sem um botão.

His shirt is missing a button.

O corpo está sem vida.

The body is lifeless.

Está sem cinto, falava no celular.

He wasn't wearing a seatbelt; he was talking on his cell phone.

— Um Contratempo (2017)

A estátua está sem a cabeça.

The statue is missing its head.

Tom está sem gravata.

Tom isn't wearing a tie.

Meu celular está sem bateria.

My cell phone battery is dead.

O Tom está sem paciência para fazer isso, não é?

Tom doesn’t have the patience to do this, does he?

Está sem óculos, não me enxerga daí.

You aren't wearing your glasses; you can't see me from there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E você está sem vida.

And you are lifeless.

— Tron: Ares (2025)

Se for, está sem uniforme.

If he/she is, they’re not wearing a uniform.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está sem pulso.

He/She has no pulse.

— Assassinato às Cegas (2018)

A máquina está sem algumas de suas partes.

The machine is missing some of its parts.

Minha caneta está sem tinta.

My pen is out of ink.

A impressora está sem papel.

The printer is out of paper.

Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.

Boss, the entire La Ciénaga is without power.

— Agente Zeta (2026)

Está sem apetite?

Have you lost your appetite?

— A Era da Escuridão (2016)

O Tom está sem sorte.

Tom is out of luck.

E, está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Tom está sem camisa.

Tom is shirtless.

O cachorro está sem vida.

The dog is lifeless.

Mas está sem ligação.

But it’s disconnected.

— Uma Família de Dois (2016)

Parece que você está sem sorte, cara.

Looks like you're out of luck, man.

— Em Campo Minado (2014)

E está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Está sem rumo.

They're lost.

— Oito e Meio (1963)

Por que sua tropa está sem a ordem de marcha?

Why is your troop without the march order?

— O Capitão (2018)

Sim, acabo de alugar uma, mas está sem móveis.

Yes, I just rented one, but it's unfurnished.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)