Yap.Town

está sem

is without

→ estar
phrase Uncommon #9,344
is without Used to say that someone or something lacks something or does not have it available.
PO: O telefone está sem bateria.
EN: The phone is out of battery.

A máquina está sem algumas de suas partes.

The machine is missing some of its parts.

Está sem calças!

He's not wearing pants!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O paciente está sem pulso.

The patient has no pulse.

Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.

I understand that you are currently unemployed, Mr. Fisher.

— Relatos Selvagens (2014)

Está sem sinal, gente.

There's no signal, folks.

— Bacurau (2019)

Meu marido está sem trabalho e está procurando por um emprego.

My husband is unemployed and looking for a job.

Tom está sem gravata.

Tom isn't wearing a tie.

E está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

A estátua está sem a cabeça.

The statue is missing its head.

O corpo está sem vida.

The body is lifeless.

Está sem munição!

He's out of ammunition!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O Tom está sem paciência para fazer isso, não é?

Tom doesn’t have the patience to do this, does he?

O cachorro está sem vida.

The dog is lifeless.

Soube que a oficina está sem peças.

I heard the repair shop is out of parts.

— O Motorista de Táxi (2017)

Está sem cinto, falava no celular.

He wasn't wearing a seatbelt; he was talking on his cell phone.

— Um Contratempo (2017)

E você está sem vida.

And you are lifeless.

— Tron: Ares (2025)

Minha caneta está sem tinta.

My pen is out of ink.

A impressora está sem papel.

The printer is out of paper.

Está sem apetite nenhum.

They have no appetite at all.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.

Boss, the entire La Ciénaga is without power.

— Agente Zeta (2026)

Parece que você está sem sorte, cara.

Looks like you're out of luck, man.

— Em Campo Minado (2014)

Está sem óculos, não me enxerga daí.

You aren't wearing your glasses; you can't see me from there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas está sem ligação.

But it’s disconnected.

— Uma Família de Dois (2016)

E, está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Acho que está sem sorte.

I think you're out of luck.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está sem pulso.

He/She has no pulse.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom está sem camisa.

Tom is shirtless.

O Tom está sem sorte.

Tom is out of luck.

Sua camisa está sem um botão.

His shirt is missing a button.

Essa boneca está sem uma perna e um olho.

This doll is missing a leg and an eye.

Então você está sem sorte.

Then you're out of luck.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sim, acabo de alugar uma, mas está sem móveis.

Yes, I just rented one, but it's unfurnished.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está sem apetite?

Have you lost your appetite?

— A Era da Escuridão (2016)

Se for, está sem uniforme.

If he/she is, they’re not wearing a uniform.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está sem rumo.

They're lost.

— Oito e Meio (1963)

Tom está sem entusiasmo.

Tom is unenthusiastic.

Por que sua tropa está sem a ordem de marcha?

Why is your troop without the march order?

— O Capitão (2018)

Meu celular está sem bateria.

My cell phone battery is dead.

Até o rádio está sem sinal.

Even the radio has no signal.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?

Tom can’t be bothered to do this, can he?