Yap.Town

da guerra

of the war

→ da
phrase Uncommon #8,985
of the war A contraction of de + a; the exact translation can vary with context.
PO: O fim da guerra trouxe esperança.
EN: The end of the war brought hope.

Panelas e frigideiras para o esforço da guerra.

Pots and pans for the war effort.

— Jojo Rabbit (2019)

Marte é o deus da guerra.

Mars is the god of war.

Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.

These were victims of the war, so to speak.

O povo tem medo da guerra.

The people are afraid of war.

Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?

Could it be that I was in a coma and didn't see the end of the war?

— Ele Está de Volta (2015)

Como o deus da guerra, mas ele é um cara maneiro.

Like the god of war, but he's a cool guy.

— Tron: Ares (2025)

Quando era pequena, meus pais foram para Hong Kong, no início da guerra.

When I was little, my parents went to Hong Kong at the beginning of the war.

— Desejo e Perigo (2007)

Esta é a casa do amor, não da guerra.

This is the house of love, not war.

— Flores do Oriente (2011)

Hoje só se fala da guerra.

These days, all anyone talks about is the war.

— Guerra e Paz (1968)

As pessoas têm medo da guerra.

People are afraid of war.

Era o início da guerra.

It was the beginning of the war.

— Incêndios (2010)

A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.

Germany wanted Russia to stay out of the war.

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

The old man on the corner tells incredible stories about the war.

Isso começou com o medo da guerra nuclear.

It all started with the fear of nuclear war.

Algumas pessoas parecem ter esquecido de como era antes da guerra.

Some people seem to have forgotten what it was like before the war.

Vocês são contra ou a favor da guerra?

Are you for or against the war?

Está na hora da guerra terminar.

It’s time for the war to end.

— Adeus, Meninos (1987)

O fim da guerra na Europa estava próximo.

The end of the war in Europe was near.

Longe da guerra, bem escondido.

Far from the war, well hidden.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu, por exemplo, nunca estudei a arte da guerra.

For example, I’ve never studied The Art of War.

— O Sol Enganador (1994)

Ele apresentou um argumento a favor da guerra.

He presented an argument in favor of the war.

Todos falavam da guerra como algo iminente.

Everyone spoke of the war as something imminent.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Depois do início da guerra do Pacífico, tornou-se complicado sair de Hong Kong.

After the Pacific War began, it became difficult to leave Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Faz parte dos horrores da guerra!

It's part of the horrors of war!

— A Grande Escapada (1966)

Era visível o fim da guerra na Europa.

The end of the war in Europe was clearly visible.

Foi no último verão da guerra.

It was the last summer of the war.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ficou sabendo da guerra lá do morro?

Did you hear about the war up on the hill?

— Cidade dos Homens (2007)

Com isto começou outra história, a história da guerra.

And so began another story, the story of war.

— Asas do Desejo (1987)

Entende a arte da guerra?

Do you understand the art of war?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Somente os mortos viram o fim da guerra.

Only the dead saw the end of the war.

Só gostam da guerra aqueles que não a viram.

Only those who have never seen war like it.