eu tome

Tome jeito!

Get a grip!

— Parasita (2019)

Se não consegue dormir, tome água.

If you can't sleep, drink water.

— Amores Expressos (1994)

Tome, como exemplo, seus problemas familiares.

Take, for example, your family problems.

Tome só uma vez por semana.

Take it only once a week.

— Anaconda (2025)

Espere, ao menos tome um pouco de chá.

Wait, at least have some tea.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu já vou, tome o pacote.

I'm leaving now; take the package.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tome nota,"pata pata".

Make a note of it, “pata pata.”

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tome algo para comer.

Have something to eat.

— Vidas ao Vento (2013)

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.

Whatever path someone takes, it is their own choice.

— O Grande Mestre (2008)

Tome, o suco.

Here, have the juice.

— Elena (2011)

Tome um chá.

Have some tea.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Boria, tome.

Boria, take it.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tome o seu brinco.

Take your earring.

— Oito e Meio (1963)

Oi Linda, tome coma.

Hi Linda, have some.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tome, tenente.

Here you go, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tome um pouco de café.

Have some coffee.

Tome os remédios.

Take your medicine.

Mãe, por favor, tome o remédio.

Mom, please take the medicine.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tome este remédio antes de cada refeição.

Take this medicine before each meal.

Você quer que eu tome o lugar dela?

Do you want me to take her place?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tome uma bebida comigo.

Have a drink with me.

Tome qualquer flor que você goste.

Pick any flower you like.

Tome isso.

Take this.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tome, amigo.

Here you go, my friend.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tome sua pílula.

Take your pill.

Aqui estão as suas contas, tome.

Here are your bills, take them.

— A Voz do Coração (2004)

Tome mais.

Take more.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agora tome um voo mais tarde.

Now take a later flight.

— Piku (2015)

Tome a minha mão, Tom.

Take my hand, Tom.

Tome, me deixa te ajudar.

Here, let me help you.

— Tampopo (1985)

Tome um café, estou oferecendo.

Have a coffee, I'm offering you one.

— Laurence Anyways (2012)

Tome o dinheiro.

Take the money.

— Tampopo (1985)

Tome banho algumas vezes tá?

Take a shower every now and then, okay?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tome, respire.

Here, take a breath.

— O Tempo com Você (2019)

Tome um drinque.

Have a drink.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tome o tempo para refletir.

Take the time to reflect.

Tome essa, agora.

Take this, now.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pense mais e tome as decisões depois.

Think more and make decisions later.

Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.

Your Grace, take the spear and the Silk of Chaos from him.

— Ne Zha (2019)

Tome.

Take it.

— Anora (2024)

Tome um travesseiro a mais!

Take an extra pillow!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tome para aquecer.

Heat it up.

— O Espelho (1975)

Não tome cerveja antes de ir para a cama!

Don't drink beer before going to bed!

Tome isso, delinquente!

Take this, delinquent!

— Relatos Selvagens (2014)

Aqui, tome uma bala de fruta.

Here, have a fruit candy.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tome!

Take it!

— Um Dia de Fúria (1993)

Tome seus comprimidos.

Take your pills.

O Tom não permite que seu filho tome sorvete.

Tom doesn't allow his son to eat ice cream.

Tome mais cuidado na próxima vez.

Be more careful next time.

Tome Aspirina, e mostre que tem cabeça.

Take an aspirin and show that you have a head on your shoulders.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tome, isto é seu, isto é seu e isto é seu.

Here, this is yours, this is yours, and this is yours.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tome um banho e então vá para a cama.

Take a shower and then go to bed.

Tome o chocolate.

Take the chocolate.

— Sem Amor (2017)

Tome as mesmas precauções que em qualquer outra cidade.

Take the same precautions as in any other city.

— Paris, Te Amo (2006)

Desista agora, e tome o seu lugar no nosso clã.

Give up now, and take your place in our clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tome, procure minha mãe.

Here, go find my mother.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tome um copo.

Have a drink.

— Такси-блюз (1990)

Tome o seu leite.

Drink your milk.

Tome de presente.

Take it as a gift.

— Amarcord (1973)

Tome, vista isto.

Take this, put it on.

— A Infância de Ivan (1962)

Tome um sinal.

Take a sign.

— Conflitos Internos (2002)

Tome outro copo.

Have another drink.

Tome imediatamente uma providência.

Take action immediately.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqui, tome isto.

Here, take this.

— Маленькая Вера (1988)

Ou tome até a última gota do seu lamen antes de ir embora.

Or drink every last drop of your ramen before you leave.

— Tampopo (1985)

Tome uma ducha.

Take a shower.

— Contra a Parede (2004)

Tome seu presente de aniversário.

Take your birthday present.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tome jeito, porra!

Get a grip, damn it!

— Parasita (2019)

Tome, essa cama é só sua.

Here, this bed is all yours.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tome todas as medidas possíveis.

Take all possible measures.

Tome nota.

Take note.

— Tempo de Viver (1994)

Tome algo.

Have something.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tome, pegue meu chapéu e casaco.

Here, take my hat and coat.

— Missão Refúgio (2026)

Tome um cigarro.

Have a cigarette.

— Em Busca da Vida (2006)

Mãe, tome isto.

Mom, take this.

— Маленькая Вера (1988)

Tome o seu convite.

Take your invitation.

— Assassinato (2015)

Por favor, tome assento.

Please have a seat.

— O Leopardo (1963)

Senhorita, tome!

Miss, take this!

— A Doce Vida (1960)

Tome, um milhão para você.

Here, a million for you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tome um pouco de presunto.

Have some ham.

Tome os seus remédios.

Take your medicine.

Tome este remédio depois das refeições.

Take this medicine after meals.

Tome uma bebida.

Have a drink.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tome quanto tempo quiser.

Take as much time as you need.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tome isto, Andrei.

Take this, Andrei.

— O Retorno (2003)

Tome, aqui está.

Here you go.

— A Vida é Bela (1997)

Tome sua sopa.

Eat your soup.

Tome meu lenço.

Take my handkerchief.

Tome a sopa e coma o pão.

Have the soup and eat the bread.

— O Retorno (2003)

Farei com que o navio tome rumo para a ilha imediatamente.

I will have the ship set sail for the island immediately.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tome, o cobertor.

Here, take the blanket.

— Noites de Cabíria (1957)

Tome um café.

Have a coffee.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tome o meu lugar no Palácio Dourado.

Take my place in the Golden Palace.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora saia daí e tome o remédio.

Now get out of there and take your medicine.

— Pinóquio (2019)

E não quero que Piku tome esta decisão.

And I don't want Piku to make this decision.

— Piku (2015)

Tome café.

Drink coffee.

Tome, tem direito ao almoço.

Here, you are entitled to lunch.

— A Voz do Coração (2004)

Tome um gole.

Take a sip.

— 3 Idiotas (2009)

Tome o tempo que você quiser.

Take as much time as you need.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Então, que o amor tome a sua verdadeira forma.

So, let love take its true form.

— Shrek (2001)

Tome esta arma carregada.

Take this loaded gun.

— Irmão (1997)

Tome uma a cada refeição.

Take one with each meal.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tome partido.

Take sides.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não tome nada como garantido.

Don't take anything for granted.

Tome isso, seu coelho monstruoso e impertinente!

Take that, you monstrous and impertinent rabbit!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aqui, tome.

Here, take this.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tome!.

Here you go!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tome sozinho.

Take it on its own.

— O Tempo com Você (2019)

Tome mais um copo.

Have another drink.

Tome a Inglaterra como exemplo.

Take England as an example.

Tome, já escrevi.

Here, I've already written it.

— Служебный роман (1977)

Tome um banho.

Take a shower.

— O Teste Decisivo (2000)

Tome o comando.

Take command.

— Duro de Matar (1988)

Tome assento, por favor.

Please take a seat.

— O Leopardo (1963)

Tome, querida, é para você.

Here you go, darling, this is for you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então tome sua deixa, e não mais nos perturbe.

So take your cue, and don't bother us anymore.

— A Bruxa (2016)

Tome um depois da refeição.

Take one after the meal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tome o seu remédio.

Take your medicine.

Por favor, tome o meu lugar na recepção por mais ou menos uma hora.

Please take my place at reception for about an hour.

Tome direitinho, ouviu?

Take it properly, okay?

— Guardiões da Noite (2004)

Nishimiya, tome.

Nishimiya, take it.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tome, é para a dor.

Take this, it's for the pain.

— Violência Gratuita (1997)

Venha, tome uma bebida comigo.

Come, have a drink with me.

Tome um suco de laranja.

Drink some orange juice.

Tome outro, senhor capataz.

Have another one, foreman.

— Your Name. (2016)

Tome isso!

Take this!

— Ele Está de Volta (2015)

Aqui, tome um pouco de água.

Here, have some water.

— Do Coração (1998)

Tome você bebe, amigo.

Here, have a drink, my friend.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tome seu remédio.

Take your medicine.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tome lá!

Here you go!

— O Auto da Compadecida (2000)

"Que o amor tome a sua verdadeira forma."

May love take its true form.

— Shrek (2001)

Tome, filha.

Here, daughter.

— Маленькая Вера (1988)

Agora, tome um banho e vá jantar.

Now, take a shower and go have dinner.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tome tua sopa sem fazer barulho.

Eat your soup quietly.

Tome o café da manhã.

Have breakfast.

Tome antes que esfrie.

Drink it before it cools down.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

My son, at least eat your soup.

— Malèna (2000)

Tome, pelo menos, o café com leite.

At least have a coffee with milk.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu quero que você tome uma decisão.

I want you to make a decision.

Tome um comprimido para dormir.

Take a sleeping pill.

— Morangos Silvestres (1957)

Tome o seu dinheiro, Don Miguel.

Take your money, Don Miguel.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alguém me tome.

Someone take me.

— Pecadores (2025)

Tome, um pouco de pão.

Here, have some bread.

— Suzume (2022)

Tome um pouco.

Take some.

— Noites de Cabíria (1957)

Tome outra xícara de café.

Have another cup of coffee.

Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.

Take this medicine if you’re not feeling well.

Aqui, tome alguns doces.

Here, have some sweets.

— Dangal (2016)

Ok, tome isto e compre comida.

Okay, take this and buy some food.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tome uma decisão.

Make a decision.

Entre e tome o café da manhã.

Come in and have breakfast.

— Férias de Amor (1955)

Tome seu assento.

Take your seat.

Tome isto.

Take this.

— A Voz do Coração (2004)

Tome, avó!

Here you go, Grandma!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tome suas vitaminas.

Take your vitamins.

— Такси-блюз (1990)

Tome muita água.

Drink plenty of water.

— Bacurau (2019)

Não consigo dormir a menos que tome elas com minha bebida.

I can't sleep unless I take them with my drink.

— Viver (1952)

Tome agora.

Take it now.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tome, o seu.

Here, yours.

— Assunto de Família (2018)

Tome um cappuccino.

Have a cappuccino.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tome o remédio.

Take the medicine.

— O Caçador (2008)

Tome como um elogio.

Take it as a compliment.

— Dor e Glória (2019)

Vinte Ave Marias, pegue bastante sol e tome um banho gelado.

Twenty Hail Marys, get plenty of sun, and take a cold shower.

— Sede de Sangue (2009)

Tome, temos gostos similares.

Here, we have similar tastes.

— Служебный роман (1977)

Tome um guarda-chuva.

Take an umbrella.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tome os bilhetes.

Take the tickets.

— O Quinto Elemento (1997)

Só não tome tudo de uma vez.

Just don't take it all at once.

— Anora (2024)

Tome este remédio a cada seis horas.

Take this medicine every six hours.

Maninha, tome a câmera.

Sis, take the camera.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tome uma aspirina.

Take an aspirin.

— Noites de Cabíria (1957)

E quero que você tome o seu rumo.

And I want you to go your own way.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tome precauções.

Take precautions.

Não tome nada.

Don't take anything.

Tome isso, você se sentirá melhor.

Take this, you'll feel better.

— Duas Irmãs (2003)

Tome, Goreng.

Here, Goreng.

— O Poço (2019)

Tome sua insulina diariamente, certo?

Take your insulin daily, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tome mais vinho.

Have more wine.

— Ratatouille (2007)

Agora tome seu café.

Now have your coffee.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Espere, tome um gole de água.

Wait, take a sip of water.

— Estômago (2008)

Tome a minha máscara, irmã.

Take my mask, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Vem, tome!

Here, take it!

— Cabras da Peste (2021)

Tome, leve esta cadeira.

Here, take this chair.

— O Homem da Terra (2007)

Tome um cafezinho.

Have a little coffee.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tome o dinheiro!

Take the money!

— Oito e Meio (1963)

Tudo bem, tome.

Okay, take it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tome assento, sente-se!

Take a seat, sit down!

— O Leopardo (1963)

Tome, querida.

Here you go, darling.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É importante que ela saia de casa e tome um ar.

It's important that she gets out of the house and gets some fresh air.

Sim, tome o dinheiro e saia!

Yes, take the money and leave!

— Em Busca da Vida (2006)

Descanse, tome um banho.

Get some rest, take a shower.

— Solaris (1972)

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.

Unless you make a quick decision, the opportunity will be lost.