uma semana

Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.

I have one week to do my homework.

Levei uma semana para me curar do resfriado.

It took me a week to recover from my cold.

Só falta uma semana para as férias de verão.

There's only one week left until summer vacation.

Uma semana.

One week.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.

He read the Hebrew translation of the Quran in less than a week.

Tem comida pra uma semana aqui.

There's enough food here for a week.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Uma semana antes do evento.

One week before the event.

— Marty Supreme (2025)

No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.

In my neighborhood, we can expect to wait up to a week.

— O Ódio (1995)

Teve febre alta durante uma semana.

He had a high fever for a week.

— Tempo de Viver (1994)

Uma semana só.

Just one week.

— Cidade de Deus (2002)

Tem sido uma semana difícil.

It’s been a difficult week.

A temperatura aumenta todo dia faz uma semana.

The temperature has been rising every day for a week.

Você está atrasada uma semana.

You are a week late.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu vou esperar uma semana.

I'll wait a week.

Foi uma semana terrível.

It was a terrible week.

Tom passou uma semana em Boston.

Tom spent a week in Boston.

Dr. Carlos, é só uma semana.

Dr. Carlos, it’s only one week.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pude ir à escola durante uma semana.

I was unable to go to school for a week.

Vou ficar na Austrália por pelo menos uma semana.

I’m going to stay in Australia for at least a week.

Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.

We rented a car for a week when we went to Italy.

Uma semana ou duas.

A week or two.

— Violência Gratuita (1997)

Levou uma semana para ele terminar o trabalho.

It took him a week to finish the job.

Ela merece uma semana de folga.

She deserves a week off.

Nós vamos para Boston uma semana.

We're going to Boston for a week.

Dentro de uma semana, Fadil estava morto.

Within a week, Fadil was dead.

Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.

I miss you; I haven't seen you in a week.

Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.

We can deliver within a week.

Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.

A week later, he wanted to give me the money back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Faz uma semana que não tomo nada.

I haven't taken anything for a week.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu preciso de uma semana.

I need a week.

Tom estará de volta dentro de uma semana.

Tom will be back in a week.

Tom teve uma semana ruim.

Tom had a bad week.

Posso vender essas sacolas e comer uma semana com a grana.

I can sell these bags and eat for a week with the money.

— Um Dia de Fúria (1993)

A viagem durou uma semana.

The trip lasted a week.

Passou mais de uma semana.

More than a week has passed.

— Amores Brutos (2000)

Você tem uma semana de liberdade.

You have a week of freedom.

— A Criada (2016)

Uma semana?

One week?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Demorou quase uma semana.

It took almost a week.

Me dê uma semana, certo?

Give me a week, okay?

— Victoria (2015)

Fazia uma semana que eu não te ligava, não é?

It had been a week since I last called you, hadn’t it?

O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.

The job seemed simple enough, but it took me a week.

Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.

In Rome, you can't stand out for more than a week.

— A Grande Beleza (2013)

Passe uma semana em Denver.

Spend a week in Denver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esperei por mais de uma semana.

I waited for more than a week.

Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.

I did a week’s worth of work in one afternoon.

Você terá uma semana de preparação.

You will have a week to prepare.

— Irmão (1997)

Uma semana!

One week!

— Delicatessen (1991)

Só uma semana.

Just one week.

— Caché (2005)

Terei que continuar na Austrália por mais uma semana.

I'll have to stay in Australia for another week.

Faz apenas uma semana que cheguei à Austrália.

I only arrived in Australia a week ago.

Eu a vi faz uma semana.

I saw her a week ago.

O Tom estava no hospital por mais de uma semana.

Tom had been in the hospital for over a week.

Devo voltar para casa dentro de uma semana.

I should be returning home within a week.

Ele desapareceu há menos de uma semana, e você e a mãe não falam o nome dele.

He disappeared less than a week ago, and you and Mom don't say his name.

— A Bruxa (2016)

Havia fuligem no ar durante uma semana.

There was soot in the air for a week.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom está tendo uma semana difícil.

Tom is having a tough week.

Precisam de uma semana para preparar os documentos.

They need a week to prepare the documents.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Preciso de uma semana.

I need a week.

Uma semana se passou, e para Julio e Tenoch o tédio virou rotina.

A week passed, and for Julio and Tenoch, boredom had become routine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos daqui uma semana.

Let's go a week from now.

— Doentes de Amor (2017)

Dentro de uma semana, nossa casa estará uma zona.

Within a week, our house will be a mess.

— Parasita (2019)

Passamos uma semana aqui.

We spent a week here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu vou ter que ir, só mais uma semana e tudo volta ao normal!

I'm going to have to go; just one more week and everything will be back to normal!

— Aquarius (2016)

Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.

I have a whole week of work ahead of me.

— Férias de Amor (1955)

Tom não tem notícias de Mary há mais de uma semana.

Tom hasn't heard from Mary in over a week.

Ela quer uma semana de folga.

She wants a week off.

— Anora (2024)

Vou logo avisando que quase todos desistem depois de uma semana.

I'll warn you right away that almost everyone gives up after a week.

— Intocáveis (2011)

Estou tendo uma semana difícil.

I'm having a difficult week.

Tom teve uma semana árdua.

Tom had a tough week.

Tirei essa foto faz uma semana.

I took this photo a week ago.

Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.

After a week, we received a letter from Tom's sister.

Ignat queria viver com você uma semana.

Ignat wanted to live with you for a week.

— O Espelho (1975)

Você tem uma semana pra esquecer de um e gostar do outro!

You have one week to forget about one and like the other!

— O Auto da Compadecida (2000)

Certa vez, levei uma semana pintando!

I once spent a week painting!

— Andrei Rublev (1966)

Tem certeza de que temos comida o suficiente para uma semana?

Are you sure we have enough food for a week?

É daqui uma semana.

It's in a week.

— Anora (2024)

Por que você não fica mais uma semana?

Why don't you stay another week?

Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.

My parents are taking a week-long trip abroad.

Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.

He was bedridden for a week after reading the review.

— Relatos Selvagens (2014)

Uma semana, uma semana e meia.

One week, one and a half weeks.

— Laurence Anyways (2012)

Só temos comida para uma semana.

We only have enough food for one week.

— A Sociedade da Neve (2023)

Faz apenas uma semana.

It's only been a week.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cheguei faz uma semana.

I arrived a week ago.

— Laurence Anyways (2012)

Vou esperar uma semana.

I'll wait a week.

Falta menos de uma semana.

There’s less than a week to go.

— O Último Azul (2025)

Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.

I’d like to rent your cheapest car for a week.

O marido passou uma semana viajando.

The husband spent a week traveling.

— O Pagador de Promessas (1962)

Uma semana antes de embarcar no Titanic.

One week before boarding the Titanic.

— Titanic (1997)

Ou uma semana?

Or a week?

— O Paciente Inglês (1996)

Uma semana sem te ver.

A week without seeing you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dentro de uma semana.

Within a week.

— Pacto de Sangue (1944)

Passamos uma semana consertando.

We spent a week fixing it.

— Capitães de Abril (2000)

Você teve uma semana boa?

Did you have a good week?

Só tem uma semana.

It's only been a week.

— Mr. Vingança (2002)

Já faz uma semana.

It's been a week already.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A chuva durou uma semana.

The rain lasted for a week.

Uma semana e ela não voltou?

A week has passed and she hasn't returned?

— Amores Expressos (1994)

Levou uma semana para Jane se livrar de seu resfriado.

It took Jane a week to get rid of her cold.