eles levaram

Levaram seu namorado para o hospital.

They took your boyfriend to the hospital.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eles atacaram nosso navio, mataram meus pais e me levaram.

They attacked our ship, killed my parents, and took me away.

— O Refúgio (2026)

As palavras dele me levaram de volta à minha infância.

His words took me back to my childhood.

E levaram para onde?

And where did they take them?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sofri tanto quando te levaram embora.

I suffered so much when they took you away.

— Última Parada 174 (2008)

Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.

One day, some boys from the neighborhood delivered my mother's groceries home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Levaram o Anel.

They took the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sabe para onde a levaram?

Do you know where they took her?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Veja se levaram alguma coisa.

See if they took anything.

— Casa Vazia (2004)

Os bandidos levaram todos no ano passado.

The bandits took them all last year.

— Os Sete Samurais (1954)

Levaram você para cima, na nave estelar deles.

They took you up into their spaceship.

Foi aonde nos levaram até agora.

That’s where they’ve taken us so far.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está bem, eles tentaram nos matar primeiro e levaram a pior.

All right, they tried to kill us first, and they got what was coming to them.

Não me levaram a sério, não é?

They didn't take me seriously, did they?

— A Onda (2008)

Ela saiu da loja para descobrir que os ladrões levaram sua bicicleta.

She left the store only to discover that the thieves had taken her bicycle.

Não levaram tudo.

They didn't take everything.

— Pecadores (2025)

Uma vez, elas realmente me levaram até lá.

Once, they actually took me there.

— As Memórias de Marnie (2014)

Levaram ele pra casa da família.

They took him to his family's house.

— O Lamento (2016)

Eles levaram um tipo de caixa.

They took some kind of box.

— Брат 2 (2000)

Levaram tudo.

They took everything.

— A Liberdade é Azul (1993)

Por que não me ligou quando levaram seu pai?

Why didn't you call me when they took your father away?

— Leviatã (2014)

Eles o levaram.

They took him away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então as… máquinas… deles levaram o veleiro voando até a baía.

Then their... machines... carried the sailboat flying all the way to the bay.

Quanto tempo levaram pra me substituir?

How long did it take them to replace me?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Levaram Sr. Brody com eles.

They took Mr. Brody with them.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quanto tempo vocês levaram?

How long did it take you?

— As Diabólicas (1955)

Eles levaram o mais velho.

They took the oldest one.

— Intocáveis (2011)

Então, por que porra levaram a Kei?

So why the hell did they take Kei?

— Akira (1988)

Levaram sua mãe, para interrogatório.

They took your mother in for questioning.

— Do Coração (1998)

Vocês já levaram seus filhos à praia?

Have you taken your children to the beach yet?

Por que os outros não levaram ela de Kurukshetra?

Why didn't the others take her away from Kurukshetra?

— Irmão Bajrangi (2015)

Vocês dois, levaram algo dessas casas?

Did you two take anything from those houses?

— Casa Vazia (2004)

Eles o levaram para o necrotério.

They took him to the morgue.

— As Diabólicas (1955)

O que os bandidos levaram?

What did the criminals take?

— O Capitão (2018)

Eliana, levaram o seu pai.

Eliana, they took your father away.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Levaram para limpar e passar.

They took it away to be cleaned and ironed.

— Asas do Desejo (1987)

As palavras dele a levaram às lágrimas.

His words brought her to tears.

Por que levaram ela?

Why did they take her?

— One Mile: Chapter One (2026)

Levaram meu dinheiro.

They took my money.

— Брат 2 (2000)

Levaram uma criança e a trancaram em uma jaula.

They took a child and locked her in a cage.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para onde levaram Pietro?

Where did they take Pietro?

— Noites de Cabíria (1957)

Só estavam escrevendo e jogando, mas levaram o Dave?

They were just writing and playing, but they took Dave?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Desculpe, mas não levaram.

Sorry, but they didn't take it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Onde elas a levaram?

Where did they take her?

Levaram a ele e a droga.

They took him and the drugs.

— O Profeta (2009)

Eles levaram os pequeninos.

They took the little ones.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que é verdade é que o levaram para o Torel.

The truth is, they took him to Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Levaram suas mulheres!

They took their wives!

— Os Sete Samurais (1954)

Não roubaram nada, mas levaram um homem.

They didn't steal anything, but they took a man.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles o levaram!

They took him!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles a levaram!

They took her!

— Duro de Matar (1988)

Eu sei que levaram você e a mamãe.

I know they took you and Mom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que eles, não os levaram?

Why didn't they take them?

— Do Coração (1998)

Elas levaram tudo o que eu tinha.

They took everything I had.

E nos levaram a um casarão.

And they took us to a large house.

— Pecadores (2025)

Levaram quatro dias pra reclamar o corpo.

It took them four days to reclaim the body.

— E Sua Mãe Também (2001)

A assinatura e o reconhecimento das testemunhas levaram um tempo.

The witnesses’ signatures and notarization took some time.

Por que levaram nosso bebê?

Why did they take our baby?

— Sol Secreto (2007)

Eu tentei, mas eles a levaram.

I tried, but they took her away.

— Dupla Perigosa (2026)

Levaram minha carteira.

They took my wallet.

— Marty Supreme (2025)

Levaram uma garotinha da nossa vila.

They took a little girl from our village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para onde levaram você?

Where did they take you?

Eles nos levaram tão longe!

They took us so far!

— Adeus, Lênin! (2003)