para que

Abra a porta para que ele entre!

Open the door so he can come in!

Para que tenho o Richie?

Why do I have Richie?

— Amores Brutos (2000)

Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.

It won't be long before the world suffers from food shortages.

Para que não se meta mais nas minhas coisas, babaca!

So you don't meddle in my things anymore, you jerk!

— Amores Brutos (2000)

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

To be ready on time, start right now.

Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.

Tom explained it in French so that I could understand.

Sinalize para que se juntem a nós.

Signal to them to join us.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Um pouco de cada vez para que não percebam.

A little at a time so they don't notice.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.

Praying that the rain doesn't ruin the event.

Para que você caia na razão.

So that you may come to your senses.

— Solaris (1972)

Não estou tão velha para que você precise se preocupar comigo.

I'm not old enough for you to need to worry about me.

— A Partida (2008)

Para que possa respirar.

So that you can breathe.

— Clube da Luta (1999)

Não vou deixar minha filha aqui para que morra.

I'm not going to leave my daughter here to die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Abre a porta para que entre meu gatinho.

Open the door so my kitten can come in.

Este carro é caro demais para que eu o compre.

This car is too expensive for me to buy.

Fui lá cedo para que pegasse um bom lugar.

I went there early so I could get a good spot.

Para que alguém no governo possa fazer dinheiro.

So that someone in the government can make money.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quanto implorei para que Samuel fosse batizado?

How much did I plead for Samuel to be baptized?

— A Bruxa (2016)

Fingiu que gostava de mim para que eu fizesse tudo para você?

Did you pretend to like me so I would do everything for you?

— Decisão de Partir (2022)

Venha comigo para que possamos conversar com ele.

Come with me so we can talk to him.

— O Lamento (2016)

Grana limpa, para que você vá comigo.

Clean money, so you can come with me.

— Amores Brutos (2000)

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

For it to be fair, everyone should have the same conditions.

Para que não esqueça.

So that you don't forget.

— Princesa Mononoke (1997)

Isto é para que da próxima vez lembre-se de fazê-lo igualmente bem.

This is so that next time, you remember to do it just as well.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.

I had to wear a mask so they would see not who I was, but who I was supposed to be.

— Um Contratempo (2017)

Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.

He left it here for a reason, so that it would be put to good use.

— Bugonia (2025)

Abaixe-se, para que não te vejam.

Crouch down so they can't see you.

— Volver (2006)

Essa é a estrela que estamos esperando para que comece o Natal.

This is the star we’re waiting for to signal the start of Christmas.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Uma reclamação de vocês, para que tomem conhecimento.

This is a complaint from you, so that you are aware of it.

— Andrei Rublev (1966)

Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.

I start praying Friday night for Monday to arrive soon.

— Decisão de Partir (2022)

Para que eu te dei o relógio?

Why did I give you the watch?

— O Retorno (2003)

Por que tem tanta pressa para que desapareça?

Why are you in such a hurry for it to disappear?

— A Pele Que Habito (2011)

Onde está esse Rugen para que o possa matar?

Where is this Rugen so I can kill him?

— A Princesa Prometida (1987)

Para que ia a sua casa?

Why was he going to your house?

— Pacto de Sangue (1944)

É o que vigia a roleta para que a casa não perca.

He's the one who watches the roulette wheel to make sure the house doesn't lose.

— Pacto de Sangue (1944)

Falei devagar para que pudessem me entender.

I spoke slowly so that they could understand me.

Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Não vou pedir para que eles saiam.

I'm not going to ask them to leave.

Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.

So, let them in so we don't have any problems.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom implorou para que a Mary voltasse para casa.

Tom begged Mary to come home.

Ele andou devagar para que a criança conseguisse o acompanhar.

He walked slowly so that the child could keep up with him.

As quatro operações, para que ninguém te engane.

The four operations, so that no one can deceive you.

— Dor e Glória (2019)

Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.

She killed everyone so that her son could be king.

— Quase Famosos (2000)

Não demorará muito para que as flores de cerejeira em nosso campus saiam.

It won't be long before the cherry blossoms bloom on our campus.

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

They bear all the bad luck so that others can live in peace.

— Trem-Bala (2022)

Ela insistiu para que me sentasse.

She insisted that I sit down.

— Caché (2005)

Eu implorei para que eles me deixassem ficar!

I begged them to let me stay!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Implorou para que o levasse.

He begged her to take him.

— Cães de Aluguel (1992)

Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.

For him to succeed, he needs to dedicate himself much more.

Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.

Cover the dough so that it rises faster.

Isso precisa ser transmitido para que todos saibam.

This needs to be conveyed so that everyone knows.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?

Or do you need a disaster to see your true nature?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É claro que não, para que isso?

Of course not. What for?

— O Último Azul (2025)

Para que o líder possa nascer.

So that a leader can be born.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Provocou alguém para que fizessem isso com você?

Did you provoke someone into doing this to you?

— Mr. Vingança (2002)

Para que você não seja quebrado, penas agitando-se em volta.

So that you don't get broken, feathers are fluttering around.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sua personalidade é projetada para que ele diga tudo isto agora.

His personality is designed for him to say all this now.

— Preso na Escuridão (1997)

Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.

John has enough money to buy a car.

Mary se trancou no banheiro para que ninguém pudesse vê-la chorar.

Mary locked herself in the bathroom so that no one could see her crying.

Sim, para que se vive.

Yes, what’s the point of living?

— Vale Abraão (1993)

Ela descreve cada ato proibido, para que você saiba o que não pode fazer.

It describes each prohibited act so you know what you can't do.

Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?

I had castles, but why leave so much behind if I'm going to live forever?

— O Homem da Terra (2007)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

You should consider sending her somewhere so she can get better.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estamos rezando para que o Richards faça o que é preciso.

We are praying that Richards will do what needs to be done.

— O Sobrevivente (2025)

Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?

Could you move so we can close the door?

Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.

Yes, but I tell them not to make mortal enemies.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vou te mostrar para que viver.

I'll show you what life is for.

— Vítima do Passado (1996)

Para que ele possa ir brincar lá em casa.

So that he can come play at my house.

— O Orfanato (2007)

Sacrificamos nosso futuro, para que ele tivesse um futuro melhor.

We sacrificed our future so that he could have a better one.

— 3 Idiotas (2009)

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ainda não pediram para que o Tom fizesse isso.

They haven't asked Tom to do that yet.

Esperei o dia inteiro para que alguém viesse me ajudar.

I waited all day for someone to come and help me.

Abra a porta para que entre meu gatinho.

Open the door so my kitten can come in.

Para que tirar-lhe essa ilusão?

Why take that illusion away from him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom estava andando rápido demais para que eu pudesse alcançá-lo.

Tom was walking too fast for me to catch up with him.

O que devo fazer para que entenda?

What should I do to make sure you understand?

— Cinema Paradiso (1988)

Não segui o rolo de vocês, para que ela não percebesse nada?

I didn't follow your plan so she wouldn't notice anything?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Maior ainda a razão para que eu vá.

That makes it even more important for me to go.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Para que esteja tudo certo, confira os dados duas vezes.

To ensure everything is correct, double-check the data.

Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.

So his wife insisted that they go north to make money.

— Маленькая Вера (1988)

Dê isso à madame Marie para que ela lhe dê um biscoito.

Give this to Madame Marie so she will give you a biscuit.

— A Voz do Coração (2004)

Torci para que conseguisse voo.

I hoped you’d be able to get a flight.

— Duro de Matar (1988)

Para que possamos orar a Ele.

So that we may pray to Him.

— PK (2014)

Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.

Mom, please, it's only for a few days, so they don't find you.

— Psicose (1960)

Só queremos enterrá-lo para que descanse em paz.

We just want to bury him so he can rest in peace.

— Um Contratempo (2017)

Vou sair para que continuem a falar mal dele.

I'm leaving so they can continue to speak ill of him.

— Fale com Ela (2002)

Para que quando a morte chegar, ela me leve antes de você.

So that when death comes, it takes me before you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Precisa falar com eles agora, para que consigam se preparar.

You need to talk to them now so they can prepare.

— Salyut 7 (2017)

Pedi para que fossem embora.

I asked them to leave.

— Caché (2005)

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

So that the whole school would know the story tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou te matar agora para que você não precise mais sofrer.

I'm going to kill you now so you don't have to suffer anymore.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Há motivos de sobra para que você não se case.

There are plenty of reasons why you shouldn't get married.

Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.

But so that you remain silent, know that tomorrow you will be free.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu rezo para que tudo se resolva.

I pray that everything works out.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Para que não o esqueçamos ao acordar.

So that we don't forget it when we wake up.

— Your Name. (2016)

Mas, esta reunião foi convocada para que possamos compreender uns aos outros.

But this meeting was called so that we can understand each other.

Para que essas meninas possam estudar.

So that these girls can study.

— Swades: We, the People (2004)

Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.

Jim entered the room carefully so that he wouldn't wake the baby.

É uma recordação para que se lembre para sempre.

It is a keepsake to remember forever.

— Wicked (2024)

Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.

Use the photos so that the living will remember your face.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Apenas para que não exista nenhuma dúvida, não estou morando mais com meus pais.

Just so there's no doubt, I no longer live with my parents.

"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"

When a child gets stuck on a subject, how can you help them go further?

— Mommy (2014)

O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.

The doctor warned my father to stop smoking.

Agora abra os portões para que falemos contigo.

Now open the gates so we can talk to you.

— Princesa Mononoke (1997)

Para que isso não volte a acontecer.

So that this doesn't happen again.

— No (2012)

Para o táxi, para que possa ir para casa.

For the taxi, so you can go home.

— PK (2014)

Excelência, já avisamos o quartel para que venham e o levem.

Your Excellency, we have already notified the barracks to come and take him away.

— O Leopardo (1963)

Te pedi para que não voltasse!

I asked you not to come back!

— O Grande Mestre (2008)

Então ela a deixou me criar para que eu o fosse.

So she let her raise me so that I would be him.

— Podres de Ricos (2018)

Vou me esforçar para que não pegue maus hábitos.

I will try my best to prevent him from picking up bad habits.

— A Voz do Coração (2004)

É melhor você rezar para que Deus não exista.

You’d better pray that God doesn’t exist.

Fecho as portas abertas para que não haja tragédias.

I close the open doors so that no tragedies occur.

— Suzume (2022)

Não demorará muito para que ela se arrependa disso.

It won't be long before she regrets it.

Para que nenhum dos lados destrua o mundo.

So that neither side destroys the world.

— Oppenheimer (2023)

Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.

For everything to remain the same, everything must change.

— O Leopardo (1963)

Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.

So that the whole world can hear your wonderful music, Mr. Mil.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.

Turn up the volume so that the students in the back can hear.

Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.

Mitsuha, so that we don't forget him when we wake up.

— Your Name. (2016)

Tom está esperando que todos saiam para que ele possa ir para a cama.

Tom is waiting for everyone to leave so he can go to bed.

Para que gastar todo esse dinheiro com remédios?

Why spend all that money on medicine?

— Маленькая Вера (1988)

Fingir que gostava de mim, para que eu fizesse tudo para você?

Pretending to like me so that I would do anything for you?

— Decisão de Partir (2022)

Vamos beber para que ambos sejam saudáveis.

Let's drink so that we can both be healthy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele aumentou o som para que todos o pudessem ouvir.

He turned up the volume so that everyone could hear him.

Foi planejado para que parecesse um acidente.

It was planned to look like an accident.

Vim para que você possa me informar.

I came so that you can inform me.

Partimos de manhã, e rezo para que você não venha atrás.

We’re leaving in the morning, and I pray you won’t come after us.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.

I put on sunglasses so they wouldn't see my eyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Te liguei para que comprasse o pão, senão ficaria sem ele.

I called you so you could buy the bread, otherwise I would run out of it.

— Volver (2006)

Vou arrumá-la para que pareça uma casa.

I'm going to fix it up so it looks like a house.

— Dor e Glória (2019)

Pedir para que o Tom ajude seria uma perda de tempo.

Asking Tom for help would be a waste of time.

Para que me olhe se me levam no caminho.

So that they look at me if they take me on the way.

— Pacto de Sangue (1944)

Dá-lhe uma espada para que não seja morto.

Give him a sword so he won't be killed.

Imploro para que sigam minhas instruções.

I implore you to follow my instructions.

— O Poço (2019)

Para que ele possa ir à faculdade.

So that he can go to college.

— O Peso de um Passado (1988)

Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!

Pretend you're dead, so you won't be murdered!

Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.

Don't tell anyone else so they don't get scared.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Prenda-os, para que não me incomodem.

Arrest them so they won't bother me.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu estudei bastante para que assim eu possa passar no exame.

I studied hard so that I could pass the exam.

Esperei o dia todo para que alguém viesse me ajudar.

I waited all day for someone to come and help me.

E tirei isso para que não me fizessem perguntas.

And I took this off so that no one would ask me questions.

— Pacto de Sangue (1944)

Para que toda a cidade veja.

So the whole city can see.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu rezo todos os dias para que você volte para casa e tenha filhos.

I pray every day that you will come home and have children.

— Zootopia 2 (2025)

Para que o aniversariante não o veja.

So that the birthday person doesn't see it.

— Служебный роман (1977)

Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.

With a stone between your feet, so you can arrive faster.

— Andrei Rublev (1966)

Para que estou aqui?

Why am I here?

Achei isso muito difícil para que eu entendesse.

I found this very difficult to understand.

Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.

She even started smoking so everyone could see how liberated she is.

— Маленькая Вера (1988)

Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.

There is no reason for Layla to have run away.

Espero que se aguentem, para que vocês possam vê-los com clareza.

I hope they can hold on, so that you can see them clearly.

— Adeus, Lênin! (2003)

Para que possamos ter um lar.

So that we can have a home.

— Destruição Final 2 (2026)

E abriu a porta para que eu entrasse.

And he opened the door for me to enter.

— Volver (2006)

Preparamos este quarto para que fique aqui com o filho.

We prepared this room so that you can stay here with your son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E para que quer se instalar aqui, se está doente?

And why would you want to settle here if you're sick?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lá você terá que plantar legumes, para que eles passem do jardim para a mesa.

There you will have to plant vegetables so that they can go from the garden to the table.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Devemos criá-los para que fiquem fortes.

We must raise them to be strong.

— Assassinato (2015)

Treinei meu cachorro para que me trouxesse o jornal de manhã.

I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.

Bem, se lhes interessar, posso deixá-las para que olhem.

Well, if you're interested, I can leave them for you to look at.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou ansioso para que chegue o Natal.

I'm looking forward to Christmas.

A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.

From now on, we will work hard so that you can eat normally.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ou eu vou usar um espelho para que o mundo veja quem você realmente é.

Or I'll use a mirror so the world can see who you really are.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.

Something happened that caused you to stop working on the street.

— Duro de Matar (1988)

Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.

Speak louder so that everyone can hear you.

Não quero pedir para que o Tom me ajude.

I don't want to ask Tom to help me.

Amanhã receberão uma balsa para que possam seguir viagem.

Tomorrow, they will receive a ferry so they can continue their journey.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou distraí-los para que fuja!

I'll distract them so you can escape!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.

Move closer so you can see the screen more closely.

É preciso o que se chama de milagre para que eu recupere o bom ânimo.

It would take what is called a miracle for me to regain my good spirits.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pediram para que fosse.

They asked me to go.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fiz um gesto para que ela se sentasse.

I gestured for her to sit down.

Para que não possam roubar nada.

So that they can't steal anything.

— O Gângster (2007)

É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.

It is just so they can see our Japanese martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

Eu pedi para que me trouxesse um relógio importado.

I asked him to bring me an imported watch.

— देवदास (2002)

Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.

I pray that he managed to leave Japan safely.

— Vidas ao Vento (2013)

E se abaixe para que não te vejam!

And crouch down so they don't see you!

— Volver (2006)

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Just so you know, he had a rough night.

— Intocáveis (2011)

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

How long does it have to be before you want to talk to me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para que pegá-las?

Why pick them up?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Falta pouco para que chegue a primavera.

Spring is almost here.

Então, para que você comece a inventar, você precisa de algo real primeiro.

So, in order for you to start inventing, you need something real first.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Oremos para que consigamos.

Let us pray that we succeed.

— Destruição Final 2 (2026)

Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.

We decided that I would return so that their food would last longer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu só te pedi para que pagasse a conta de luz dele.

I only asked you to pay his electricity bill.

— Anjos Caídos (1995)

É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.

The bridge needs to be built so that the boats can pass.

Não lhe contei para que não se preocupe ou tente me impedir.

I didn't tell you so you wouldn't worry or try to stop me.

— Fale com Ela (2002)

Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.

You want the bees to be dying so that it can be my fault.

— Bugonia (2025)

Marquei para que fosse me ver na próxima quarta-feira.

I scheduled for him to come see me next Wednesday.

— Служебный роман (1977)

Pedimos para que peguem mais balas?

Should we ask them to get more candy?

— Roma (2018)

É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.

It is an order that Santiago be spared from exertion.

— Questão de Honra (1992)

Vamos encostar para que uma prostituta tire a foto.

Let's pull over so a prostitute can take the picture.

— O Sobrevivente (2025)

Não entendo para que tanta segurança.

I don't understand why so much security is necessary.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para que ela precisa daquele boneco?

What does she need that doll for?

— O Orfanato (2007)

Para que vai me deixar aqui assim?

Why would you leave me here like this?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para que você precisa dele?

What do you need it for?

— Маленькая Вера (1988)

Para que precisamos da mulher?

What do we need women for?

— Princesa Mononoke (1997)

Para que disse isso?

Why did I say that?

— Noites de Cabíria (1957)

Porque, para que serve a civilização?

Because, what is civilization for?

— A Doce Vida (1960)

Para que está fazendo isso?

Why are you doing this?

— Irmão (1997)

Para que foi isso?

What was that for?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para que Ushitora veio?

What did Ushitora come for?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Para que se mete nesses trabalhos?

Why does he get involved in that kind of work?

— Vale Abraão (1993)

Mas para que você a quer?

But what do you want it for?

— Stalker (1979)

Então saberemos para que trabalhamos.

Then we will know what we are working for.

— O Tambor (1979)

Pedirei para que o cozinheiro faça uma sopa de ervas para você.

I'll ask the cook to make an herb soup for you.

— Podres de Ricos (2018)

Para que fazer uma cena?

Why make a scene?

— Dangal (2016)

E para que quer provar a heroína a essa altura?

And why would you want to prove heroin at this point?

— Dor e Glória (2019)

Pode me dizer para que serviu esse massacre estúpido?

Can you tell me what the purpose of this stupid massacre was?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Para que você veio?

What did you come for?

— Dor e Glória (2019)

Se não vamos enterrá-los, eu queria saber para que vamos usá-los?

If we’re not going to bury them, I’d like to know what we’re going to use them for.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Para que veio?

What did he come for?

— Pinte de Açafrão (2006)

Para que eu vivo?

What do I live for?

— A Estrada da Vida (1954)

Então, para que tudo isto?

So, what's the point of all this?

— Um Tiro na Noite (1981)

E para que a gente vai esperar minha amiga?

And why are we waiting, my friend?

— Braço de Diamante (1969)

Para que você precisa desse dinheiro?

What do you need this money for?

Um alvo para que atirem.

A target to shoot at.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para que precisamos de mais carvão.

Why do we need more coal?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Me diga, para que vivemos?

Tell me, what do we live for?

— Irmão (1997)

Ei, para que quer fazer isso?

Hey, why do you want to do that?

— Shrek (2001)

Para que você precisa de fundos?

What do you need funds for?

— Dangal (2016)

Para que precisa de nós?

What do you need us for?

— O Retorno (2003)

Para que comprar algo que você nunca vai usar?

Why buy something you’ll never use?

Alguém sabe dizer para que vivemos?

Does anyone know what we live for?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Olha lá, a propósito, para que é que é tanta camisa?

Hey, by the way, what do you need so many shirts for?

— Call Girl (2007)

Para que fingir?

Why pretend?

Para que Tom e Maria estão aqui?

Why are Tom and Maria here?

Para que voltar?

Why go back?

— Braço de Diamante (1969)

Para que quer um telefone se não pode falar?

What do you want a telephone for if you can't talk?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas para que se o Carlos está inocente?

But why, if Carlos is innocent?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Para que você a quer?.

What do you want her for?

— Morte ao Vivo (1996)

Para que existe, então?

So what is its purpose?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E para que foi a La Coruña?

And what was the purpose of the trip to La Coruña?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Para que você quer o meu relógio?

What do you want my watch for?

— Stalker (1979)

Para que precisamos disso?

Why do we need this?

Para que adianta aprender isso?

What's the point of learning this?

— Mommy (2014)

Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?

Is there a reason why you don't take anything seriously?

— Zootopia 2 (2025)

O guarda-costas garante para que lado o calor se volta.

The bodyguard makes sure which way the heat is directed.

Para que precisa disso?

Why do you need that?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Para que a flor azul?

Why the blue flower?

— Shrek (2001)

Então para que se incomodar, não é?

So why bother, right?

— Duro de Matar (1988)

Para que serve o estômago?

What is the stomach for?

— O Espírito da Colméia (1973)

Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?

If men can fake it, what's the point of a prostitute?

— देवदास (2002)

Para que estou pagando?

What am I paying for?

— Um Dia de Fúria (1993)