está vindo

Agora a morte está vindo para você!

Now death is coming for you!

— Suspiria (1977)

Algo divertido está vindo pra você.

Something fun is coming your way.

— Família de Aluguel (2025)

Alguma coisa está vindo.

Something is coming.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Alguém está vindo pagar o que deve.

Someone is coming to pay what they owe.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Alguém está vindo procurar por você?

Is someone coming to look for you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Alguém está vindo!

Someone is coming!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Alguém está vindo.

Someone is coming.

Como você está vindo?

How are you doing?

Da área política, o governador está vindo.

The governor is coming from the political arena.

— O Gângster (2007)

De onde a luz está vindo?

Where is the light coming from?

De onde está vindo esse aroma delicioso?

Where is that delicious aroma coming from?

De onde está vindo todo o dinheiro?

Where is all the money coming from?

De onde está vindo?

Where is it coming from?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

De onde você acha que ele está vindo?

Where do you think he's coming from?

— Suspiria (1977)

De onde você está vindo agora?

Where are you coming from right now?

De onde você está vindo?

Where are you coming from?

Devo dizer ao Tom que você está vindo?

Should I tell Tom that you're coming?

Disse que ele está vindo, e está furioso.

He said that he is coming, and he is furious.

— Cães de Aluguel (1992)

E ela está vindo na nossa direção.

And she is coming towards us.

— Preso na Escuridão (1997)

E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.

And in any case, he's not coming to take her back with him.

— Piku (2015)

Ela está vindo na nossa direção.

She is coming towards us.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela está vindo novamente!

She is coming again!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela está vindo para casa, na próxima semana.

She's coming home next week.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela está vindo!

She's coming!

— Malèna (2000)

Ela está vindo.

She is coming.

— Do Coração (1998)

Ela não está vindo para casa, hoje.

She's not coming home today.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela sabe que a Leslie está vindo para Nova Iorque amanhã.

She knows that Leslie is coming to New York tomorrow.

— Quase Famosos (2000)

Ele está vindo conosco.

He is coming with us.

— Vítima do Passado (1996)

Ele está vindo de casa.

He is coming from home.

Ele está vindo pra cá!

He's coming here!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele está vindo!

He's coming!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele está vindo, eu acho.

He's coming, I think.

— Ne Zha (2019)

Ele está vindo.

He is coming.

— Decisão de Partir (2022)

Ele está vindo?

Is he coming?

— Sol Secreto (2007)

Ele que está vindo.

He's the one who's coming.

— Ratatouille (2007)

Eles estão começando a pensar que ninguém está vindo.

They are starting to think that nobody is coming.

— Os Sete Samurais (1954)

Espadachim Yen, você está vindo me tomar à força?

Swordsman Yen, are you coming to take me by force?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Está me dizendo que está vindo da América do Sul?

Are you telling me you're coming from South America?

— O Gângster (2007)

Está vindo alguém.

Someone is coming.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Está vindo dali.

It's coming from over there.

— [REC] (2007)

Está vindo de dentro da parede.

It's coming from inside the wall.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está vindo de lá de dentro.

It's coming from inside.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está vindo de onde?

Where is it coming from?

— Intocáveis (2011)

Está vindo do céu.

It’s coming from the sky.

— Lazzaro Felice (2018)

Está vindo em nossa direção.

It is coming towards us.

— Moonrise Kingdom (2012)

Está vindo em nossa direção?

Is it coming in our direction?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está vindo mais perto!

It's getting closer!

— O Castelo no Céu (1986)

Está vindo meu irmão.

My brother is coming.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está vindo na nossa direção!

It's coming our way!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Está vindo na sua direção!

It's coming your way!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Está vindo nessa direção!

It's coming this way!

— Vidas ao Vento (2013)

Está vindo pela porta de trás.

It’s coming through the back door.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Está vindo pra cá.

It's coming this way.

— Pecadores (2025)

Está vindo sozinho.

He's coming alone.

— Маленькая Вера (1988)

Está vindo te conhecer, Sheeta.

She's coming to meet you, Sheeta.

— O Castelo no Céu (1986)

Está vindo uma grande tempestade.

A big storm is coming.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está vindo!

It's coming!

— Wicked (2024)

Está vindo.

It's coming.

— O Peso de um Passado (1988)

Está vindo?

Is it coming?

— Suspiria (1977)

Inokichi está vindo por ali!

Inokichi is coming from over there!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Já falamos com o pessoal que está vindo resolver tudo.

We've already spoken with the people who are coming to sort everything out.

— Bacurau (2019)

Mas ele está vindo?

But is he coming?

— Parasita (2019)

Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.

My friend George is coming to Japan this spring.

Meu amigo de outro vagão está vindo até aqui.

My friend from another carriage is coming this way.

— Invasão Zumbi (2016)

Meu amigo está vindo!

My friend is coming!

— Invasão Zumbi (2016)

Minha mãe está vindo.

My mother is coming.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Na verdade, está vindo pra cá.

Actually, it's coming this way.

— Marty Supreme (2025)

Nenhum bandido está vindo!

No bandits are coming!

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém está vindo a nossa festa hoje à noite.

No one is coming to our party tonight.

Ninguém está vindo!

No one is coming!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nosso convidado está vindo por aqui!

Our guest is coming this way!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nuvem Negra está vindo.

Black Cloud is coming.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não, algo está vindo.

No, something is coming.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Antigo Mal está vindo para se juntar à noiva.

The Ancient Evil is coming to join the bride.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O Sully está vindo.

Sully is coming.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Tom está vindo aqui?

Is Tom coming here?

O Tom está vindo nos ver de novo na próxima semana.

Tom is coming to see us again next week.

O Tom está vindo para casa, não está?

Tom is coming home, isn’t he?

O Tom está vindo para casa, não é?

Tom is coming home, isn't he?

O barco assassino está vindo.

The killer boat is coming.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O bebê está vindo!

The baby is coming!

— Wicked (2024)

O castelo está vindo ao nosso encontro!

The castle is coming to meet us!

— O Castelo Animado (2004)

O especialista está vindo amanhã.

The specialist is coming tomorrow.

— A Vingança de Manon (1986)

O esquadrão do regime está vindo ao nosso encontro.

The regime's squad is coming toward us.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

O helicóptero está vindo?

Is the helicopter coming?

— Decisão de Partir (2022)

O lobo está vindo!

The wolf is coming!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O mundo todo está vindo.

The whole world is coming.

— Jojo Rabbit (2019)

O médico está vindo.

The doctor is coming.

O papai está vindo.

Daddy is coming.

— Simplesmente Amor (2003)

O que está vindo?

What's coming next?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O rei está vindo.

The king is coming.

O trem está vindo.

The train is coming.

O urso de Roccaraso está vindo devorar você!

The bear from Roccaraso is coming to devour you!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O vento está vindo do norte.

The wind is coming from the north.

O ônibus está vindo.

The bus is coming.

— Férias de Amor (1955)

Olha, ele está vindo.

Look, he's coming.

Pelo que eu sei, ele está vindo de carro.

As far as I know, he's coming by car.

Perguntei se alguém está vindo procurar por você.

I asked if anyone is coming looking for you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que ele está vindo?

Why is he coming?

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que está vindo à igreja?

Why are you coming to church?

— Sol Secreto (2007)

Por que se incomodar se o guincho está vindo?

Why bother if the tow truck is coming?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que você está vindo daquelas bandas?

Why are you coming from those parts?

Quem está vindo de trás?

Who is coming from behind?

— F1: O Filme (2025)

Quem está vindo nos ajudar?

Who is coming to help us?

Quem está vindo visitar a gente?

Who's coming to visit us?

Quem está vindo?

Who’s coming?

Quem mais está vindo?

Who else is coming?

Rapaziada, a turma do Coelho está vindo.

Guys, Coelho's crew is coming.

— Carandiru (2003)

Rápido, o navio está vindo!

Hurry, the ship is coming!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.

Sami is coming to your house to spank your fucking ass.

Sanju está vindo para conversar.

Sanju is coming to talk.

— Piku (2015)

Saruman está vindo buscar o Anel.

Saruman is coming to retrieve the Ring.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se você é da Marinha, está vindo de Xangai?

If you're in the Navy, are you coming from Shanghai?

— Assassinato (2015)

Será que ele está vindo?

Is he coming?

— Dor e Glória (2019)

Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.

Yes, he is coming to Rome for an important tribute.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho certeza de que ela está vindo para casa.

I'm sure she's coming home.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom está vindo comigo.

Tom is coming with me.

Tom está vindo me buscar.

Tom is coming to pick me up.

Tom está vindo para uma visita, não é?

Tom is coming over for a visit, isn’t he?

Tom está vindo.

Tom is coming.

Tom não está vindo.

Tom isn't coming.

Uma tempestade furiosa está vindo.

A furious storm is coming.

— Do Coração (1998)

Vamos à feira; você está vindo?

We're going to the fair; are you coming?

Veja, ele está vindo.

Look, he's coming.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Veja, o senhor Ram está vindo, o meu senhor Ram está vindo!

Look, Mr. Ram is coming, my Mr. Ram is coming!

— Swades: We, the People (2004)

Viktor está vindo com a esposa.

Viktor is coming with his wife.

— Маленькая Вера (1988)

Você está vindo?

Are you coming?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você não está vindo?

Aren’t you coming?

Água está vindo fraca.

The water is coming out weakly.

— Piku (2015)