Yap.Town

sem falta

without fail

→ sem
phrase Uncommon #16,177
without fail Used to emphasize that something must happen or be done for sure.
PO: Ele vai chegar amanhã, sem falta.
EN: He will arrive tomorrow, without fail.

Sem falta.

Without fail.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você deve terminar o relatório até sexta-feira sem falta.

You must finish the report by Friday without fail.

Você deve vir, sem falta.

You must come, without fail.

Eu farei isso, sem falta.

I’ll definitely do that.

Obrigado, sem falta.

Thank you, without fail.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vou entregar o relatório amanhã sem falta.

I will hand in the report tomorrow without fail.

Vou visitá-lo amanhã, sem falta.

I’ll visit him tomorrow, without fail.

Da próxima vez, traga-me aquele livro sem falta!

Next time, don't fail to bring me that book!

Vou fazer com que o Tom receba isso, sem falta.

I'll make sure Tom gets this.

Escreva-me sem falta.

Be sure to write to me.

Faça com que o Tom receba isto sem falta.

Make sure Tom receives this without fail.

Eu virei amanhã, sem falta.

I will come tomorrow, without fail.

Faça isso hoje, sem falta.

Do it today, without fail.

Ela disse que iria ao médico na segunda sem falta.

She said she would go to the doctor on Monday without fail.

Venha amanhã aqui sem falta.

Come here tomorrow without fail.

Venha às onze, sem falta.

Come at eleven o'clock, without fail.

Eu vou te ligar, sem falta.

I'll call you, without fail.

Providenciarei para que o Tom receba isto, sem falta.

I’ll make sure Tom receives this, without fail.

Estarei aí sem falta.

I'll be there without fail.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Antigamente ela ia à missa todo domingo sem falta.

She used to go to mass every Sunday without fail.

Venha sem falta.

Come without fail.