uns dias

Vai precisar deixar seu carro uns dias aqui.

You'll need to leave your car here for a few days.

— Drive (2011)

Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.

A few days later, my uncle asked me to go to the market with him.

— Oito e Meio (1963)

Depois de uns dias nos andaimes com o pincel saberá do que se trata.

After a few days up on the scaffolding with a paintbrush, you'll know what it's about.

— Andrei Rublev (1966)

Em uns dias, fugirá ao controle.

In a few days, it will spiral out of control.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele acabou tendo que ficar mais uns dias para acompanhar a obra.

He ended up having to stay a few more days to oversee the construction.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O nosso pai morreu há apenas uns dias.

Our father died just a few days ago.

— Três Homens em Conflito (1966)

Preciso de uns dias no mês que vem.

I need a few days off next month.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ouvi você tocar Brahms há uns dias.

I heard you play Brahms a few days ago.

— O Peso de um Passado (1988)

Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

No need to do it now; it can wait a few more days.

— Pinóquio (2019)

E coletar material pode durar uns dias.

And collecting material can take a few days.

— Sem Amor (2017)

Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.

A few days later, I invited her to another game.

— Anjos Caídos (1995)

Me dá uns dias.

Give me a few days.

— Justiça Artificial (2026)

Preciso de uns dias para preparar.

I need a few days to prepare.

— O Sobrevivente (2025)

Vou passar uns dias num hotel, e daí ligarei para o Joe.

I'm going to spend a few days in a hotel, and then I'll call Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu estou vendo a possibilidade de ficar uns dias aqui com a Mabel.

I'm considering staying here with Mabel for a few days.

— E Sua Mãe Também (2001)

Te vejo daqui uns dias, mãe.

See you in a few days, Mom.

— Agente Zeta (2026)

Vemo-nos lá, daqui a uns dias.

We'll see you there in a few days.

— Tempo de Viver (1994)

Só uns dias com o Marmelada.

Just a few days with Marmelada.

— Os Caras Malvados (2022)

Assim, podia ficar lá uns dias por semana.

So, I could stay there a few days a week.

— Os Bons Companheiros (1990)

Li teu artigo faz uns dias.

I read your article a few days ago.

— A Doce Vida (1960)

Você ficaria por mais uns dias?

Would you stay for a few more days?

— Um Tiro na Noite (1981)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Look, I'm sorry, but I'll be delayed by a few days.

— Campo dos Sonhos (1989)

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

It's just for a few days, until she finds another place.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.

This is where the concert was held a few days ago.

Acho que Rosarito pode esperar uns dias.

I think Rosarito can wait a few days.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na verdade, eu vou ficar por mais uns dias.

Actually, I'm going to stay for a few more days.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tive uns dias de cão.

I've had a rough few days.

— Central do Brasil (1998)

Daqui a uns dias, o manicômio fará contato.

In a few days, the mental institution will contact you.

— A Criada (2016)

Kristine pediu para eu ficar por mais uns dias.

Kristine asked me to stay for a few more days.

— O que o Coração Deseja (2001)

Daqui uns dias, isso vai passar.

This will pass in a few days.

— 3 Idiotas (2009)

O que eu falei é que você poderia ter esperado uns dias.

What I said was that you could have waited a few days.

— Dor e Glória (2019)