deixado

Não lamenta não ter me deixado passar pelo seu campo de golfe?

Don't you regret not letting me use your golf course?

— Um Dia de Fúria (1993)

Devia ter me deixado morrer lá.

He should have let me die there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom só quer ser deixado em paz.

Tom just wants to be left alone.

Eu quero ser deixado sozinho.

I want to be left alone.

Coisas que não teríamos deixado se tivéssemos feito as malas com calma.

Things we wouldn’t have left behind if we’d packed calmly.

Nunca deveria tê-la deixado entrar no palácio.

I never should have let her enter the palace.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela tinha certeza de que o Flynn tinha nos deixado a solução.

She was certain that Flynn had left us the solution.

— Tron: Ares (2025)

Eu não devia tê-la deixado sozinha.

I shouldn't have left her alone.

Tom teria me deixado cantar.

Tom would have let me sing.

Até já havia escolhido o caixão e deixado tudo pago!

I had even already chosen the coffin and paid for everything!

— Volver (2006)

É verdade que havia deixado papai?

Is it true that he left Dad?

— Volver (2006)

Yan'er não deveria tê-la deixado zangada.

Yan'er shouldn't have made her angry.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você podia tê-la deixado no carro.

You could have left her in the car.

Se a dona Eunice tivesse deixado a receita, teria sido mais fácil, né?

If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não entendi a parte sobre terem me deixado saudável.

I didn’t understand the part about them leaving me healthy.

Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.

Perhaps I didn't let the dough rest long enough.

— Tampopo (1985)

Eu nunca deveria tê-la deixado entrar aqui!

I should never have let her in here!

— O Castelo Animado (2004)

Você tem deixado a desejar nisso.

You've been lacking in this area.

— A Empregada (2025)

Tive a sorte de me terem deixado fazer isso.

I was lucky that they let me do that.

Você podia ter me deixado caminhar.

You could have let me walk.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não devia ter te deixado sozinho com ele.

I shouldn't have left you alone with him.

— A Garota Ideal (2007)

Tom não quer ser deixado sozinho.

Tom doesn't want to be left alone.

Você deveria ter me deixado cantar.

You should have let me sing.

Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.

If I had left any clues, we wouldn't be here.

— Um Contratempo (2017)

O que faz você pensar que eu quero ser deixado sozinho?

What makes you think I want to be left alone?

Devo tê-la deixado em meu casaco.

I must have left it in my coat.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu fui deixado para trás.

I was left behind.

Mas foi muito repentino, eu não lembrava onde havia deixado.

But it was very sudden, I didn't remember where I had left it.

— Parasita (2019)