for the
Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
They went to the United States last month.
Ele precisa pegar um avião para os EUA.
He needs to catch a flight to the US.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nossa professora irá para os EUA no próximo mês.
Our teacher will be going to the US next month.
O que para nós são coisas da vida, para os nobres são tragédias enormes.
What are just everyday things to us are huge tragedies to the nobility.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Comprei uma passagem para os Estados Unidos!
I bought a ticket to the United States!
— Simplesmente Amor (2003)
Quando seus amigos estão vindo para os Estados Unidos?
When are your friends coming to the United States?
Vamos Mohan, me deixe lhe apresentar para os membros do"Panchayat".
Come on, Mohan, let me introduce you to the members of the Panchayat.
— Swades: We, the People (2004)
Quando você parte para os Estados Unidos?
When are you leaving for the United States?
Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses?
Aren't you going to join them and sing for the Irish?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros.
We cannot allow them to send food to the guerrillas.
— O Labirinto do Fauno (2006)
É complicado até para os padrões de Bringobble.
It's complicated even by Bringobble standards.
A audição não era para os membros da seção?
Wasn't the audition for section members only?
— TÁR (2022)
For the gardens alone, it takes years.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Gostaria de ir para os EUA.
I would like to go to the USA.
Mas depois nós voltamos para os quartos.
But then we went back to the rooms.
— Questão de Honra (1992)
Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.
I'm thinking about going to the United States during summer vacation.
Quando vocês partem para os Estados Unidos?
When are you leaving for the United States?
Ele preparou os grupos secretos, preparando a terra para os recém-vindos!
He prepared the secret groups, paving the way for the newcomers!
— O Leopardo (1963)
Billy, fiquei sabendo que você tem um prêmio para os vencedores.
Billy, I heard you have a prize for the winners.
— Simplesmente Amor (2003)
Quer continuar trabalhando para os Zakharov ou não?
Do you want to continue working for the Zakharovs or not?
— Anora (2024)
Intelectuais como você podem ir para os EUA.
Intellectuals like you can go to the USA.
— Memórias de um Assassino (2003)
Procurarei trabalho para os domingos, o único dia que estou livre.
I will look for work on Sundays, the only day I am free.
— Volver (2006)
A informação sobre Cha Tae Shik foi enviada para os EUA, ao FBI.
The information regarding Cha Tae Shik was sent to the FBI in the United States.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Algo que eu e Manuela fizemos para os Pataxós.
Something that Manuela and I did for the Pataxó people.
— Ainda Estou Aqui (2024)
O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.
The Ganges River is considered sacred to Hindus.
Sempre dou alguma coisa para os mendigos.
I always give something to the beggars.
Bem, voltarei para os EUA, mas não tenho certeza do que farei.
Well, I'll be going back to the US, but I'm not sure what I'll do.
— Suspiria (1977)
O que estamos tentando vender para os Leitores?
What are we trying to sell to the readers?
Entendo, mas não é argumento para os autores da carta.
I understand, but that's not an argument for the authors of the letter.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tom costuma se atrasar para os compromissos.
Tom is usually late for appointments.
Você disse que meus pais estão vindo para os Estados Unidos?
Did you say my parents are coming to the United States?
— Anora (2024)
Passará a noite assim, a não ser que voe para os Céus.
He will spend the night like this, unless he flies to Heaven.
— Andrei Rublev (1966)
Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
We want a better education for our children.
É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.
Yes, but those are for the shooters, not for those who get shot.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas o certificado é importante para os profissionais.
But the certificate is important for professionals.
— Lazzaro Felice (2018)
Don Francisco, tirar a roupa para os produtos de limpeza, ok?
Don Francisco, take off your clothes for the cleaning products, okay?
— O Som ao Redor (2012)
Apenas três meses para os Jogos Commonwealth em Delhi.
Just three months until the Commonwealth Games in Delhi.
— Dangal (2016)
Gostaria de ir para os Estados Unidos.
I would like to go to the United States.
Elas foram para os Estados Unidos mês passado.
They went to the United States last month.
Irene, se aparecer um fantasma, venha para os meus braços!
Irene, if a ghost appears, come into my arms!
— A Doce Vida (1960)
Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro, rumo às finais.
The Spiky Ones advance to the Roaring Four, heading to the finals.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Um paraíso para os burros agora.
A paradise for donkeys now.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Let's have a drink for the newlyweds.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Meu pai costuma ir para os Estados Unidos a negócios.
My father often travels to the United States on business.
A irmã dele não vai para os Estados Unidos.
His sister is not going to the United States.
Você não dá muita bola para os suspeitos?
You don't pay much attention to the suspects, do you?
— Decisão de Partir (2022)
Isso só é possível para os semelhantes ao Deus Shiva!
This is only possible for those who are like the God Shiva!
— Baahubali: O Início (2015)
A bandeira vermelha é a única opção para os comissários.
The red flag is the only option for the stewards.
— F1: O Filme (2025)
Porque somos pasto para os vermes, rapazes.
Because we're food for worms, boys.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A grande cozinha não é para os fracos de coração.
Great cooking is not for the faint of heart.
— Ratatouille (2007)
Quando se é um Pilar, é normal que você seja um escudo para os mais novos.
When you're a Pillar, it's normal for you to be a shield for the younger ones.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu gostaria de ir para os Estados Unidos.
I would like to go to the United States.
Deixarei isso para os"humanos."
I'll leave that to the “humans.”
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não ligue para os fracos, Kyoujurou!
Don't concern yourself with the weak, Kyojuro!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nada de olhar em frente ou para os lados.
No looking straight ahead or to the sides.
— O Último Imperador (1987)
Devia ter enviado para os Irmãos Marx!
I should have sent it to the Marx Brothers!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Não havia portas para os quartos do andar de cima.
There were no doors to the upstairs bedrooms.
Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.
They went to the United States last month.
E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.
And we will have to send all of you to the concentration camps.
— Os Falsários (2007)
Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.
Rescue helicopters transport very sick people to hospitals.
Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.
Nowadays, I only perform magic for my grandchildren.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nós tocamos para os fãs, não para os críticos.
We play for the fans, not the critics.
— Quase Famosos (2000)
Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.
All the tension you have here is transferred to your fingers.
— O Espelho (1975)
Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks.
So he was called up by the NHL to play for the Chicago Blackhawks.
— Брат 2 (2000)
Deixa isso para os patrões, eles que façam isso.
Leave that to the bosses; let them do it.
— Vale Abraão (1993)
Estou sempre na hora certa para os compromissos.
I'm always on time for appointments.
Quanto de água terei para os meus cravos?
How much water will I need for my carnations?
— A Vingança de Manon (1986)
Me explique por que você quer viajar para os Estados Unidos?
Can you explain to me why you want to travel to the United States?
Não beba muito, é ruim para os reflexos.
Don't drink too much, it's bad for your reflexes.
— O Salário do Medo (1953)
Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.
Actually, my father had it custom-made in England for the little ones.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)