o momento

Esse é o melhor momento da minha vida!

This is the best moment of my life!

— Os Caras Malvados (2022)

O homem do momento.

The man of the moment.

— Oppenheimer (2023)

Ela só teve um breve momento, isso é impressionante.

She only had a brief moment, that's impressive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Este é o seu momento.

This is your moment.

— Oppenheimer (2023)

A tempestade estava em seu pior momento.

The storm was at its worst.

É o seu momento, chefe.

It's your moment, boss.

— Os Caras Malvados (2022)

Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.

I think this is the right time to launch this product.

Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.

You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

A força aérea italiana chegará em qualquer momento.

The Italian Air Force will arrive at any moment.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ziri teve o melhor momento de todos.

Ziri had the best moment of all.

Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.

Regalus, the dog, waited for the perfect moment to escape from his wicked owner.

Agora é um bom momento para falar?

Is now a good time to talk?

Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.

No one had noticed the flaw in the system until that moment.

Talvez seja um bom momento para vender a casa.

It might be a good time to sell the house.

— Des vents contraires (2011)

Momento ruim novamente, amigo.

Bad luck again, my friend.

— Такси-блюз (1990)

Todo momento será de felicidade.

Every moment will be one of happiness.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Talvez em outro momento.

Maybe another time.

— Guardiões do Dia (2006)

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Gentlemen, from this moment on, I am the second little mouse.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.

At first I didn't like rock music, but now I do.

Você pode se arrepender deste momento.

You might regret this moment.

— Medo (2003)

Este é o melhor momento do ano para visitar Boston.

This is the best time of year to visit Boston.

Em que momento eles vieram?

When did they come?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Boston.

I'm having a wonderful time here in Boston.

À qualquer momento.

At any time.

— Amores Expressos (1994)

Pode passar a vida se preocupando com os outros, mas seu momento é agora.

You can spend your life worrying about others, but your time is now.

— F1: O Filme (2025)

Que momento lindo!

What a beautiful moment!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esse é o melhor momento para investir.

This is the best time to invest.

Num certo momento, eu precisava das respostas.

At a certain point, I needed the answers.

— Laurence Anyways (2012)

Seria um bom momento para avaliar outras opiniões.

It would be a good time to consider other opinions.

— Oppenheimer (2023)

Acho que este não é o melhor momento para conversarmos.

I don't think this is the best time for us to talk.

Eu tive um péssimo momento.

I had a terrible time.

Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.

I am afraid that from this moment on, there will be no more opportunities.

— O Grande Mestre (2008)

Toda a minha vida eu esperei por esse momento.

All my life I've waited for this moment.

— O Sacrifício (1986)

Lembra-se daquele momento ontem?

Do you remember that moment yesterday?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Escolha o melhor momento.

Choose the best time.

É um bom momento pra você me desafiar.

It's a good time for you to challenge me.

— Duna: Parte Dois (2024)

A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.

From that moment on, I was certain that I had made a serious mistake.

Não quis perder seu grande momento.

I didn't want to miss your big moment.

— Wicked (2024)

A partir deste momento estou à disposição da justiça.

From this moment on, I am at the disposal of the justice system.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

This is the biggest moment of your life, and you're off to another place!

— Clube da Luta (1999)

Mas acho que o salvei, e aquele momento mudou tudo.

But I think I saved him, and that moment changed everything.

— Durante a Tormenta (2018)

Faremos isso em outro momento.

We'll do that another time.

Em um dado momento saltou do trem, e colocaram o cadáver.

At one point he jumped off the train, and they placed the corpse there.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.

But at such an important moment, she should be here.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Momento.

One moment.

— A Grande Escapada (1966)

Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?

Shouldn't this be a wonderful and romantic moment?

— Shrek (2001)

Não quero me esquecer de nenhum momento.

I don't want to forget any moment.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Esqueça isso a partir deste momento.

Forget about it from this moment on.

Não posso, é o seu momento.

I can't; this is your moment.

— Wicked (2024)

Nos salve neste terrível momento.

Save us in this terrible moment.

— O Sacrifício (1986)

E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.

And now, let me be drenched in the river of this moment.

— Barfi! (2012)

Em que momento errei o caminho?

At what point did I go astray?

— Oito e Meio (1963)

Oskar, é um grande momento de sua vida.

Oskar, it is a great moment in your life.

— O Tambor (1979)

Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Vancouver.

I'm having a wonderful time here in Vancouver.

Foi seu momento mais heroico.

That was his most heroic moment.

— Senna (2010)

Procure descobrir onde pode estar acumulando tensão neste exato momento.

Try to find out where you might be accumulating tension right now.

— Caminhos do Crime (2026)

Que momento?

What moment?

— Preso na Escuridão (1997)

Podes me falar tudo sobre isso em outro momento.

You can tell me all about it another time.

Tom disse que preferiria fazer isso em outro momento.

Tom said he would rather do it another time.

Num certo momento, paramos.

At a certain point, we stopped.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Chegou o grande momento.

The big moment has arrived.

— Senna (2010)

Esse momento deve ser aproveitado.

This moment should be taken advantage of.

— Dangal (2016)

Toda estrela tem seu momento definitivo.

Every star has its defining moment.

— O Teste Decisivo (2000)

Aquele momento insano na história deveria ser esquecido.

That insane moment in history should be forgotten.

— Vítima do Passado (1996)

De momento estou ocupado a reforçar o nome dos Huo.

At the moment I am busy strengthening the Huo name.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu pensava que era o melhor momento para sair.

I thought it was the best time to leave.

E foi naquele exato momento que ele entrou na minha vida.

And it was at that exact moment that he entered my life.

— A Empregada (2025)

Essa é a nossa situação de momento.

This is our current situation.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu estou procurando o Tom neste exato momento.

I’m looking for Tom right now.

A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.

Once a bad habit is formed, it's difficult to get rid of it.

E quanto ao momento disso tudo?

And what about the timing of all this?

— Ratatouille (2007)

Chegou o doloroso momento de dizer adeus.

The painful moment to say goodbye has arrived.

— Pinóquio (2019)

Eu vou te matar em seu momento mais doloroso.

I'm going to kill you in your most painful moment.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Em um breve momento de genialidade, eu descobri a cura para o envelhecimento.

In a brief moment of genius, I discovered the cure for aging.

Mas nunca tive um único momento de felicidade com ela.

But I never had a single moment of happiness with her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Qualquer coisa para o herói do momento.

Anything for the hero of the moment.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu e Jo tivemos muito tempo para preparar esse momento.

Jo and I had plenty of time to prepare for this moment.

— Simplesmente Amor (2003)

Em um dado momento.

At a given moment.

O único momento em que uso óculos é quando leio.

The only time I wear glasses is when I'm reading.

Disseram-lhe para não se virar e no último momento faz isso sem motivo.

They told him not to turn around, and at the last moment he does it for no reason.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom não teve um bom momento.

Tom didn't have a good time.

Prepara pro meu momento no FBI.

Get ready for my moment at the FBI.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não é momento para conversar.

Now is not the time for conversation.

— Henrique V (1989)

O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.

Time is the present moment—there is no other moment but the present.

Acho que este é um bom momento para fazê-lo.

I think this is a good time to do it.

— Os Sete Samurais (1954)

E em que outro momento poderíamos ter feito isso?

And when else could we have done that?

Oh, não é momento para baixar o arco.

Oh, now is not the time to lower the bow.

— O Hospedeiro (2006)

Por favor, espere só mais um momento.

Please wait just one more moment.

Tom cancelou seu compromisso no último momento.

Tom cancelled his appointment at the last minute.

Em um certo momento.

At a certain point.

Em que momento foi?

When was it?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bom momento para se divertir.

A good time to have fun.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)