Yap.Town

segunda-feira

Monday

→ segunda
phrase Very common #1,599
Monday Can mean “on Monday” in context; often used without a preposition in Portuguese.
PO: Tenho aula na segunda-feira.
EN: I have class on Monday.

Amo a segunda-feira!

I love Mondays!

Segunda-feira não é, definitivamente, meu dia da semana favorito.

Monday is definitely not my favorite day of the week.

É difícil fazer compras numa segunda-feira.

It is difficult to go shopping on a Monday.

— As Diabólicas (1955)

Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.

I have until next Monday to finish this report.

Esta não é segunda-feira, é?

This isn't Monday, is it?

E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.

And sometimes, it really does seem like Monday comes around early.

— Decisão de Partir (2022)

É segunda-feira, você sabe.

It's Monday, you know.

Tom vai jogar segunda-feira.

Tom will play on Monday.

Segunda-feira, quero um novo relatório na minha mesa.

On Monday, I want a new report on my desk.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda é segunda-feira.

It’s still Monday.

Tom morreu segunda-feira em Boston.

Tom died Monday in Boston.

Eu amo segunda-feira!

I love Mondays!

Você disse segunda-feira?

Did you say Monday?

— Decisão de Partir (2022)

Não era segunda-feira, era um domingo.

It wasn't Monday; it was a Sunday.

— A Grande Escapada (1966)

Trabalho de segunda-feira a sexta-feira.

I work Monday through Friday.

O que você vai fazer segunda-feira à noite?

What are you going to do Monday night?

Tom começou a trabalhar para nós na última segunda-feira.

Tom started working for us last Monday.

Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.

Monday is Tom's thirtieth birthday.

Tenho que vir segunda-feira.

I have to come on Monday.

Vai haver um concerto segunda-feira próxima.

There will be a concert next Monday.

A lição de casa é para a próxima segunda-feira.

The homework is due next Monday.

Somos amigos desde segunda-feira.

We've been friends since Monday.

Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.

Yesterday was the first Monday of February.

Tom tem a segunda-feira livre.

Tom has Monday off.

Segunda-feira passada não fui ao colégio.

I didn't go to school last Monday.

Hoje não é segunda-feira.

Today isn't Monday.

Seo-rae veio aqui nessa segunda-feira?

Did Seo-rae come here on Monday?

— Decisão de Partir (2022)

Eu cheguei aqui segunda-feira à noite.

I arrived here Monday night.

É segunda-feira.

It's Monday.

Falei com Tom segunda-feira.

I spoke to Tom on Monday.

Veja, tive todos estes desde segunda-feira.

Look, I've had all of these since Monday.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Segunda-feira.

Monday.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A segunda-feira sucede o domingo.

Monday follows Sunday.

Têm que ler ele em voz alta na aula de segunda-feira.

They have to read it aloud in class on Monday.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Dia da Cultura cai numa segunda-feira este ano.

Culture Day falls on a Monday this year.

Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.

Get his ID and tell him to show up on Monday.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Segunda-feira é sempre difícil.

Mondays are always difficult.

É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.

Monday is likely to be a very hot day.

Tom foi ao parque segunda-feira à tarde.

Tom went to the park on Monday afternoon.

Fique na cama até a segunda-feira que vem.

Stay in bed until next Monday.

Maria nasceu em uma segunda-feira.

Maria was born on a Monday.

Onde você estava na última segunda-feira à tarde?

Where were you last Monday afternoon?

Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.

Monday will probably be a very hot day.

Este relatório é para segunda-feira.

This report is for Monday.

Tom pode ficar até a próxima segunda-feira.

Tom can stay until next Monday.

Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.

But she had twelve and was going to buy more on Monday.

— Violência Gratuita (1997)

Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.

I start praying Friday night for Monday to arrive soon.

— Decisão de Partir (2022)

É improvável que Tom termine de escrever o relatório antes da segunda-feira.

It's unlikely Tom will finish writing the report before Monday.

Ele disse que planeja ir segunda-feira.

He said he plans to go on Monday.

Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.

I owe Mary money and I have to pay her by next Monday.

Que tal três semanas a partir de segunda-feira?

How about three weeks starting Monday?

Tom não foi para o hospital segunda-feira passada.

Tom didn't go to the hospital last Monday.

Tom não precisa fazer isso antes de segunda-feira.

Tom doesn't need to do this before Monday.

Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.

Tom doesn't need to do this before Monday.

Segunda-feira é um dia difícil.

Monday is a difficult day.

Tem chovido desde segunda-feira.

It has been raining since Monday.

Nós voltamos segunda-feira.

We'll be back on Monday.

O jogo foi segunda-feira.

The game was on Monday.

Odeio segunda-feira.

I hate Mondays.

Lembre-me que a reunião é segunda-feira.

Remind me that the meeting is on Monday.

Eu amo a segunda-feira!

I love Mondays!

Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.

Monday will probably be a very hot day.

Não é segunda-feira.

It isn't Monday.

Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.

I'm not going anywhere on Monday.