wait, waits, waiting
Espera, vou pegar seu assento.
Wait, I'll get your seat.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tom espera que você seja feliz.
Tom hopes that you are happy.
Espera, eu sou o oposto de tudo o que é legal?
Wait, am I the opposite of everything that's cool?
— O Tao de Steve (2000)
Você espera alguns momentos difíceis, filho.
You have some difficult moments ahead, son.
— Diários de Motocicleta (2004)
Mergulha esse pedacinho no álcool de madeira e espera.
Dip this little piece in wood alcohol and wait.
O Capitão Vidal o espera na sala dele.
Captain Vidal is waiting for you in his office.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Espera, quantos anos acha que tenho?
Wait, how old do you think I am?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Wait here until I get back.
O Tom diz que espera mudar isso em breve.
Tom says he hopes to change that soon.
A vó da Eun-joo ainda espera a vez dela.
Eun-joo’s grandma is still waiting for her turn.
— Lady Vingança (2005)
O público espera ansiosamente o novo álbum da cantora.
The public eagerly awaits the singer's new album.
Todo mundo salta pra dentro, porque o trem não espera.
Everyone jumps inside, because the train doesn't wait.
— O Ódio (1995)
Espera um momento, preciso verificar uma coisa.
Wait a moment, I need to check something.
Ele espera no carro quando vem buscá-la.
He waits in the car when he comes to pick her up.
— O Peso de um Passado (1988)
Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.
Tom hopes to be able to visit Boston before he dies.
Você espera que eu seja mais rápido em fazer isso do que o Tom, não é?
You expect me to do this faster than Tom, don’t you?
Ela espera um filho pro mês que vem.
She is expecting a child next month.
O que você espera encontrar aqui?
What do you expect to find here?
O Tom espera mudar isso.
Tom hopes to change that.
Tom disse que espera continuar trabalhando por mais alguns anos.
Tom said he hopes to continue working for a few more years.
O destino que o espera é o destino que você merece.
The destiny that awaits you is the destiny you deserve.
— Vítima do Passado (1996)
Ah, isso é que não espera, que eu vou chegar primeiro.
Oh, that’s what can’t wait—I’m going to get there first.
— O Pátio das Cantigas (1942)
E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.
And, contrary to what one might expect, I don't mind.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Are you expecting me to pay?
Eles são bons demais para a vida que os espera.
They are too good for the life that awaits them.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O Governo espera muito de seu conselho.
The government expects a great deal from your advice.
— O Leopardo (1963)
Espera, isso é uma situação bem estranha.
Wait, this is a very strange situation.
— Doentes de Amor (2017)
You expect me to pay?
Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
Tom hopes he won't have to live in Boston for more than a year.
Do you expect me to pay?
Ele espera uma promoção há dois anos.
He has been waiting for a promotion for two years.
Ela espera o resultado do exame desde ontem.
She has been waiting for the test results since yesterday.
Espera, tá dizendo que é de outro planeta?
Wait, are you saying it's from another planet?
— Máquina de Guerra (2026)
Ele deve viver pela mãe que o espera!
He must live for the mother who awaits him!
— Baahubali: O Início (2015)
Wait a little longer.
Pedro espera muito de seu filho adolescente.
Pedro expects a lot from his teenage son.
Do you expect me to pay?
Calma, espera, deixa eu falar com ele.
Hold on, wait, let me talk to him.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.
The wife is expected to stay by her husband's side.
Por favor, espera aqui um momento.
Please wait here a moment.
Tom espera se casar comigo, mas não sou obrigada a me casar com ele.
Tom hopes to marry me, but I'm not obligated to marry him.
Você não espera realmente que isso aconteça, né?
You don't really expect that to happen, do you?
A senhora espera que eu pague?
Are you expecting me to pay?
Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.
My mother is waiting for news from my brother who lives abroad.
A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.
The teacher asks a question and waits in silence until someone answers.
A torcida espera uma vitória nesse jogo decisivo.
The fans are hoping for a victory in this crucial game.
A polícia está se aproximando e espera prendê-lo logo.
The police are closing in and expect to arrest him soon.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Espera, vou achar seus remédios.
Wait, I'll find your medication.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Espera pra ver o que eu trouxe pra você.
Wait and see what I brought for you.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Enquanto espera, por que não toma um café?
While you're waiting, why don't you have a coffee?
The ship awaits us on the coast.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Espera, menina, não creio que seja tão urgente!
Wait, girl, I don't think it's that urgent!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Espera, por que estamos conversando sobre isso?
Wait, why are we talking about this?
— O que o Coração Deseja (2001)
What do you expect to find?
Espera a senhora que eu pague?
Are you expecting me to pay, ma'am?
A felicidade vem quando você menos espera.
Happiness comes when you least expect it.
— Preso na Escuridão (1997)
Ela espera pacientemente na recepção do consultório.
She waits patiently in the waiting room of the doctor's office.
Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
Takeshi hopes to go to London to study English.
Eu não sei o que o Tom espera de mim.
I don't know what Tom expects from me.
É a última coisa que ele espera.
It's the last thing he expects.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A Maria disse que espera que isso aconteça em breve.
Maria said she hopes that happens soon.
Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?
Do you really expect Neo Tokyo to fall into the hands of those fools?
— Akira (1988)
Ela sabe que você anda ocupada, mas espera poder dar um alô.
She knows you're busy, but hopes she can give you a call.
— TÁR (2022)
Espera-se que cada pessoa traga seu próprio almoço.
Each person is expected to bring their own lunch.
Tom espera te ver em outubro.
Tom hopes to see you in October.
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.
Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.
Bem, não sei o que espera saber de mim.
Well, I don't know what you expect to hear from me.
— Psicose (1960)
Rom espera poder ir a Boston com Mary no próximo verão.
Rom hopes to be able to go to Boston with Mary next summer.
Tom espera fazer isso algum dia.
Tom hopes to do that someday.
O cachorro espera o dono na porta todos os dias.
The dog waits for its owner at the door every day.
Wait, it's not what it looks like.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Toda essa espera gerou muita ansiedade na família.
All this waiting has generated a lot of anxiety in the family.
A espera no aeroporto durou mais de cinco horas.
The wait at the airport lasted more than five hours.
Havia uma comissão de recepção furiosa à nossa espera.
There was an angry welcoming committee waiting for us.
Cada minuto de espera parecia uma hora.
Each minute of waiting felt like an hour.
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
After months of waiting, the result came back positive.
Trinta minutos de espera, a partir deste ponto.
Thirty minutes wait time, starting from this point.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A espera pelo transplante é a parte mais difícil.
The wait for the transplant is the hardest part.
Desculpe pela espera, já estou a caminho.
Sorry for the wait, I'm on my way.
E vamos iniciar mais uma noite de espera.
And we're about to begin another night of waiting.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não suporto mais essa espera, vou ligar pra saber.
I can't stand this wait anymore, I'm going to call to find out.
Depois de longa espera, finalmente chamaram meu nome.
After a long wait, they finally called my name.
A espera pelo visto demorou mais do que o esperado.
The wait for the visa took longer than expected.
Um jato particular está à nossa espera.
A private jet is waiting for us.
— Assassinato às Cegas (2018)
Na espera do ônibus, conheci uma pessoa interessante.
While waiting for the bus, I met an interesting person.
Foram três meses de espera até sair a aprovação.
It took three months of waiting for the approval to come through.
O gato está à tua espera em casa.
The cat is waiting for you at home.
Thank you for waiting.
O Tom deve estar à nossa espera.
Tom must be waiting for us.
Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.
I'm not some hooker with a heart of gold waiting to be saved.
— Call Girl (2007)