a pena

Senti tanta pena deles.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está fazendo isso por pena dela, não é?

You're doing this out of pity for her, aren't you?

— A Criada (2016)

Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.

What a shame, I wanted to give him these five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vá e Veja (1985)

Tom nunca sentiu pena de si mesmo.

Tom never felt sorry for himself.

Ela não sente pena dela mesma ou algo assim.

She doesn't feel sorry for herself or anything like that.

— A Garota Ideal (2007)

Já está ficando com pena dele?

Are you starting to feel sorry for him?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É muita pena você não o conhecer.

It's a real shame you don't know him.

No final nós todos tivemos pena dele.

In the end, we all felt sorry for him.

— Viver (1952)

Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.

You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.

— Oppenheimer (2023)

Você está com pena de si mesmo.

You are feeling sorry for yourself.

— Comer Beber Viver (1994)

Para me fazer sentir pena.

To make me feel sorry for him.

— Sem Amor (2017)

E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.

And I feel even sorrier for my crazy brother Carlos, who doesn’t know how to make himself worthy.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Kassatch teve pena de você.

Kassatch took pity on you.

— Vá e Veja (1985)

Que você dá pena, que se envergonha facilmente, e é fácil de manipular.

You're someone who inspires pity, who is easily embarrassed, and who is easy to manipulate.

— A Criada (2016)

Eu tenho é pena, eu morro de pena.

I really feel sorry; I feel terribly sorry.

— Abril Despedaçado (2001)

Que pena, Sr. Reznik.

What a shame, Mr. Reznik.

— O Operário (2004)

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vem me mostrar a sua pena.

Come show me your feather.

— Andrei Rublev (1966)

Eu só sentia pena.

I only felt pity.

— Vítima do Passado (1996)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que pena a Sissi não ter vindo.

It's a shame Sissi didn't come.

— Violência Gratuita (1997)

Fico com pena de matar um artista como você.

I feel sorry for killing an artist like you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu quase sinto pena de você.

I almost feel sorry for you.

— A Empregada (2025)

Sem pena.

No pity.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Dá muita pena.

It's such a shame.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não posso ajudá-lo, embora tenha pena de você.

I can't help you, although I feel sorry for you.

Sinto pena de vocês.

I feel sorry for you guys.

— O Segredo de Aman (2003)

Evite hematomas, se tiver pena de seu pai.

Avoid bruises, if you feel sorry for your father.

— Titane (2021)

Mas você não sente pena do peixe grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Assunto de Família (2018)

Você não sente pena?

Don't you feel sorry for them?

— Os Sete Samurais (1954)

Ver a escória que nem eles me faz sentir pena de ser humano.

Seeing scum like them makes me feel sorry for humanity.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

Did you feel sorry for the classmate who is being punished because of you?

— A Voz do Coração (2004)

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sinto pena de Tom porque ele sempre tem que fazer isso.

I feel sorry for Tom because he always has to do this.

É muita pena.

That's a real shame.

— Solaris (1972)

Eu estou com pena deles.

I feel sorry for them.

Tiveram pena do menino.

They felt sorry for the boy.

— Vá e Veja (1985)

Que pena, ela é bonita.

What a shame, she’s beautiful.

— A Partida (2008)

Pena nossa casa não ser maior.

It's a shame our house isn't bigger.

— A Noite Americana (1973)

Mas eu não podia ter pena.

But I couldn't feel sorry for them.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom diz que sente pena de Mary.

Tom says he feels sorry for Mary.

Você tem pena dos pobres.

You feel sorry for the poor.

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

That's why I feel sorry for the children in the village!

— Swades: We, the People (2004)

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

Agora eu sinto pena por ela.

Now I feel sorry for her.

Que pena não estar aqui neste momento.

It’s a shame you’re not here right now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você me dá pena!

I feel sorry for you!

— A Doce Vida (1960)

Tenha pena de nós e de si, filho!

Have pity on us and on yourself, son!

— Vá e Veja (1985)

Que pena voltar com o caixão vazio, não?

What a shame to come back with an empty coffin, huh?

— Pinóquio (2019)

É pena as senhoras não saberem dançar.

It's a pity the ladies don't know how to dance.

Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.

I feel so sorry for my poor mother.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tudo tão triste e todos com pena de você.

Everything is so sad and everyone feels sorry for you.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.

— As Bodas de Deus (1999)

Teve pena, sim!

He felt sorry for me, yes!

— Vá e Veja (1985)

Sinto pena do senhor.

I feel sorry for you, sir.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas no começo eu tinha pena das pessoas.

But at first, I felt sorry for people.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas tive pena de você, te salvei, te tornei poderosa, forte.

But I took pity on you, I saved you, I made you powerful, strong.

— O Refúgio (2026)

Dava pena.

It was pitiful.

— Pacto de Sangue (1944)

É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.

It’s a shame I’m too young to drive a car.

Tenho até pena dela.

I almost feel sorry for her.

— Sem Amor (2017)

Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.

I think he's ashamed, and I feel very sorry for him.

— Dor e Glória (2019)

Vai dizer que ficou com pena dele?

Are you saying you felt sorry for him?

— Cidade de Deus (2002)

Sem pena e pensamento.

Without pity or thought.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tá com pena, leva contigo todos os cinco.

If you feel sorry for them, take all five with you.

— Tropa de Elite (2007)

Não sente pena dela?

Don't you feel sorry for her?

— Decisão de Partir (2022)

É pena.

That's a shame.

— Intocáveis (2011)

Sinto pena de você, Frank.

I feel sorry for you, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Seria pena machucar os seus.

It would be a shame to hurt your loved ones.

— A Princesa Prometida (1987)

Pena você não ter vindo.

It's a shame you didn't come.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não tem pena?

Don't you feel sorry for her?

— A Onda (2008)

Como pode ter pena dela?

How can you feel sorry for her?

— Assassinato às Cegas (2018)

Me dava pena quando você era pequeno.

I used to feel sorry for you when you were little.

— Sede de Sangue (2009)

Que pena, eu não ligo.

What a shame, I don't care.

Pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?

Too bad we don't have nitroglycerin, isn't it, Milo?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Finalmente nós tivemos pena dele.

Finally, we felt sorry for him.

— Viver (1952)

Às vezes, tem pena.

Sometimes, it feels sorry.

— Vá e Veja (1985)

Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.

I feel very sorry for poor Count Bezukhov.

— Guerra e Paz (1968)

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

I decided not to feel sorry for myself anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tenha um pouco de pena de um soldado.

Have a little pity on a soldier.

— As Diabólicas (1955)

Carlos, o que me disseste da tua mãe me deu muita pena.

Carlos, what you told me about your mother made me feel very sorry for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Anda por aí que dá pena!

It's a shame to see him wandering around like that!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Me deu pena.

I felt sorry for them.

— Amores Brutos (2000)

Você me dá pena.

I feel sorry for you.

— A Doce Vida (1960)

Tenha pena.

Have pity.

Pena de quem?

Whose pity?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele estava num estado de dar pena.

He was in a pitiful state.

Pena?

Pity?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela cumpriu pena por homicídio.

She served time for homicide.

— A Empregada (2025)

Assim que vi seu amigo Markum, saquei que tinha cumprido pena.

As soon as I saw his friend Markum, I realized he had served time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Recomendo adiar a acusação, e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.

I recommend postponing the charges and having Herold serve his sentence at the battlefront.

— O Capitão (2018)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Everything worth doing deserves to be done well, and demands to be done well.

Sua sétima pena de voo.

His seventh flight feather.

— O Menino e a Garça (2023)

Horst cumpriu pena.

Horst served his sentence.

— Ratatouille (2007)

Todos os dias, Frank, até terminar sua pena.

Every day, Frank, until your sentence is over.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com pena de vagabundo, Matias?

Feeling sorry for a bum, Matias?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.

I think we're going to need another pen here, professor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que tem aqui que valha pena a vida?

What is there here that makes life worth living for?

— A Princesa Prometida (1987)

Aqui não temos pena de morte.

We don't have the death penalty here.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dispenso a sua pena!

I don't need your pity!

— Andrei Rublev (1966)

Acha que preciso da sua pena?

Do you think I need your pity?

— Salyut 7 (2017)

Eu cumpri pena por homicídio.

I served time for homicide.

— A Empregada (2025)

Odeio tua pena.

I hate your pity.

— A Bruxa (2016)

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

Bilbo's punishment could decide the fate of many.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

I'm sorry, you are serving my sentence too.

— Assunto de Família (2018)