Yap.Town

quem tem

who has

→ quem
phrase Common #6,759
who has Can also mean “whoever has,” depending on the sentence.
PO: Quem tem tempo pode me ajudar.
EN: Whoever has time can help me.

Quem tem estratégia, só se dá bem.

Those who have a strategy always do well.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem tem, tem, tem!

If you’ve got it, you’ve got it, you’ve got it!

— Abril Despedaçado (2001)

Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!

Only those with small penises stay on that side!

— O Sobrevivente (2025)

Quem tem dinheiro para reconstruir o cinema?

Who has the money to rebuild the cinema?

— Cinema Paradiso (1988)

Nem quem tem as pedras.

Not even the person who has the stones.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem tem abelhas também tem mel.

Those who have bees also have honey.

E quem tem mais dinheiro é o mais forte.

And whoever has more money is the strongest.

— Брат 2 (2000)

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Quem tem a chave?

Who has the key?

— Marty Supreme (2025)

Quem tem isso precisa devolver.

Whoever has this needs to return it.

Vocês sabem quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Quem tem, tem.

If you've got it, you've got it.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.

It is unclear who has the authority on this matter.

Quem tem dúvidas?

Who has questions?

Quem tem uma chave deste prédio?

Who has a key to this building?

Quem tem cabelo?

Who has hair?

— O Som ao Redor (2012)

E quem tem o controle, tem o poder.

And whoever is in control, has the power.

— A História sem Fim (1984)

Quem tem tempo para isso?

Who has time for that?

Calma, quem tem amnésia?

Calm down, who has amnesia?

— Os Visitantes (1993)

Sabes quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Quem tem a maior parte de moedas?

Who has the most coins?

— Crematório (2015)

Quem tem notas de dois anos espera receber em breve.

Anyone with two-year notes expects to receive payment soon.

Quem tem?

Who has it?

— O Capitão (2018)

Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.

Even those with a heart of stone can be brought to tears.

Quem tem esse vídeo?

Who has this video?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.

Quem tem celular?

Who has a cell phone?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem tem um celular, porra?

Who has a cell phone, for fuck's sake?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos, quem tem dinheiro?

Come on, who has money?

— Marty Supreme (2025)

Quem tem a tua grana é o Astérix.

Asterix is ​​the one who has your money.

— O Ódio (1995)

Quem tem o pau maior?

Who has the bigger penis?

— Malèna (2000)