outro dia

the other day; another day

→ outro

phrase Common #4,730

the other day; another day With “no” (“no outro dia”), it usually means “the other day.” Without an article, it can mean “another day” or “one day,” depending on context.

PO: Encontrei a Ana outro dia.

EN: I ran into Ana the other day.

Eu desci até a cabana da praia outro dia.

I went down to the beach hut the other day.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela senhora do outro dia quer que você passe lá.

That lady from the other day wants you to stop by.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Um outro dia, sim?

Another day, then?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Obrigado pelo outro dia.

Thank you for the other day.

Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?

Ma’am, why don’t you go home, think it over, and come back another day?

— Central do Brasil (1998)

Outro dia, fui fazer compras lá.

The other day, I went shopping there.

— Laurence Anyways (2012)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

I just wanted to apologize for the other day, when I proposed to you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Se sabe mas não pode dizer agora, diz outro dia, Kris?

If you know but can't say it now, tell me another day, Kris?

— Solaris (1972)

Comprei sapatos aqui outro dia com ele, o de óculos.

I bought shoes here the other day from him, the one with glasses.

— Marty Supreme (2025)

Tom estava aqui outro dia.

Tom was here the other day.

Vi seu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Outro dia iremos.

We'll go another day.

— O Espírito da Colméia (1973)

Vi teu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Do outro dia.

From the other day.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Outro dia eu mandei uma carta com a senhora.

The other day, I sent a letter with you, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Outro dia, tudo bem?

Another day, okay?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ainda outro dia ele me proibiu de vender meus exemplos na porta da igreja.

Just the other day, he forbade me from selling my samples outside the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Até outro dia.

Until next time.

— Elena (2011)

A minha amiga que você conheceu outro dia não é canadense.

My friend whom you met the other day isn't Canadian.

Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.

I'm ashamed of everything I said the other day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele é o homem que você conheceu outro dia.

He's the man you met the other day.

Outro dia a gente pega os caras.

We’ll get those guys another day.

— Tropa de Elite (2007)

Posso trazer alguma coisa outro dia, é que eu preciso da grana.

I can bring something another day; I just need the money.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você foi incrível outro dia.

You were amazing the other day.

— Família de Aluguel (2025)

Outro dia, hoje é a minha vez.

Another day, today it's my turn.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu estava pensando em você o outro dia.

I was thinking about you the other day.

Sobre aquela coisa de outro dia.

About that thing from the other day.

— Perfect Blue (1998)

Ela foi vê-lo o outro dia.

She went to see him the other day.

Você disse isso outro dia, não foi?

You said that the other day, didn’t you?

A gente se conheceu outro dia, não é, Mário?

We met the other day, didn't we, Mario?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Talvez outro dia.

Maybe another day.

— Mommy (2014)

Outro dia quase que atropelei uma velhinha na Paulista.

The other day, I almost ran over an old lady on Paulista Avenue.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu contei outro dia.

I told you the other day.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.

When I saw her the other day, she asked about my parents.

Você encontrou o guarda-chuva que disse ter perdido outro dia?

Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

Olha, é melhor eu vir outro dia.

Look, it's better if I come another day.

— A Pele Que Habito (2011)

Sabe quem encontrei outro dia?

Do you know who I ran into the other day?

— Oppenheimer (2023)

Temo que teremos outro dia quente hoje.

I'm afraid we'll have another hot day today.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu vi teu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Outro dia eu me encontrei com o meu antigo vizinho na cidade.

The other day I ran into my old neighbor in the city.

Começou um outro dia.

Another day began.

Este é livro que você falou outro dia?

Is this the book you were talking about the other day?

Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.

Forgive me for interrupting you the other day.

Outro dia.

Another day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Outro dia botei quatro homens pra correr!

The other day, I made four men run!

— O Palhaço (2011)

Como fizeram os refugiados do outro dia.

Like the refugees the other day did.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos combinar outro dia.

Let's arrange another day.

— O Motorista de Táxi (2017)

Outro dia, jogarei com vocês.

Another day, I'll play with you.

— Desejo e Perigo (2007)

Se desejar lutar outro dia, eu estarei de acordo.

If you wish to fight another day, I’ll be fine with that.

— O Mestre das Armas (2006)

Com quem você estava conversando na estrada outro dia?

Who were you talking to on the road the other day?

— A Infância de Ivan (1962)

Eu vi seu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Um outro dia começou.

Another day has begun.

Te ligaremos para nos encontrarmos outro dia.

We'll call you to meet up another day.

— Preso na Escuridão (1997)

Outro dia, ele fugiu.

The other day, he ran away.

— Flores do Oriente (2011)

Aliás, você achou o guarda-chuva que você disse ter perdido outro dia?

By the way, did you find the umbrella you said you lost the other day?

A gente se vê outro dia.

We'll see each other another day.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Este é carro que eu falei outro dia.

This is the car I was talking about the other day.

Eu vi seu amigo outro dia.

I saw your friend the other day.

Obrigada pelo outro dia.

Thank you for the other day.

Outro dia eu tava reparando no espelho.

The other day, I was looking at myself in the mirror.

— Paraíso Perdido (2018)

Vamos, dar-lhes uma lição outro dia.

Come on, let's teach them a lesson another day.

Eu trouxe o relógio outro dia!

I brought the watch the other day!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Podemos visitá-la outro dia.

We can visit her another day.

— O Menino e a Garça (2023)

Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada.

Yes, it's better to come another day, as she's very stressed.

— A Pele Que Habito (2011)

É verdade que foi com a Adèle no bar gay outro dia?

Is it true that you went to the gay bar with Adèle the other day?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E um outro dia se foi.

And another day has passed.

Outro dia ensolarado no sul da Califórnia.

Another sunny day in Southern California.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Outro dia, outro dia.

Another day, another day.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Basta, outro dia.

That's enough, another day.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu o vi comendo com ele outro dia.

I saw him eating with him the other day.

— A Vingança de Manon (1986)