Yap.Town

mexer

to move, to touch, to mess with, to bother

m ɨ ʃ e ɾ
mex to move, to touch + er 2nd-conjugation infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,776
to move, to touch Often used with em or na before the thing being touched or handled.
PO: Não quero mexer nessa caixa.
EN: I don't want to touch that box.
to mess with, to bother Used with com when referring to a person or group.
PO: É melhor não mexer com ele.
EN: It's better not to mess with him.
Conjugation of mexer
mexer
Subjunctive future
SingularPlural
First mexer —
Third mexer —
Indicative past
SingularPlural
First mexi —
Third mexeu mexeram
Indicative present
SingularPlural
First mexo —
Third mexe mexem
Imperative
SingularPlural
Second mexe —
Third mexa mexam
Present
mexendo
Subjunctive present
SingularPlural
First mexa —
Third mexa mexam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — mexeram

Você tem uma colher para eu mexer o arroz?

Do you have a spoon so I can stir the rice?

Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas.

Those things are ours; we shouldn't touch them.

— O Orfanato (2007)

É só um homem, minha filha, pago pra mexer em você, jovem, profissional.

He’s just a man, my girl, paid to touch you—young, professional.

— Aquarius (2016)

Não vamos nos mexer.

We’re not going to move.

— Intocáveis (2011)

Para de mexer nessa água aí.

Stop messing with that water.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sério, não vai querer mexer com eles.

Seriously, you don't want to mess with them.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sei como fazer se mexer.

I don't know how to make it move.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sem mexer as mãos!

Without moving your hands!

— A Vida é Bela (1997)

Youqing, eu te ajudo a mexer isso.

Youqing, I'll help you stir this.

— Tempo de Viver (1994)

Não consigo mexer as pernas.

I can't move my legs.

— Alerta Apocalipse (2026)

Só se você mexer no teu pau.

Only if you touch your penis.

— E Sua Mãe Também (2001)

Consegue mexer o braço?

Can you move your arm?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Até sei falar sem mexer os lábios.

I can even speak without moving my lips.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.

I know how to use this program; I use it every day at work.

Por que todos têm que mexer comigo?!

Why does everyone have to mess with me?!

— Batalha Real (2000)

Não vou mexer em nada.

I'm not going to change anything.

Pare de mexer as pernas.

Stop moving your legs.

— Pinóquio (2019)

Se mexer eu mato!

If you move, I'll kill you!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Para de mexer no celular durante a aula!

Stop using your cell phone during class!

Acho que eu sei mexer melhor com as negociações da firma.

I think I'm better at handling the firm's negotiations.

— Cidade de Deus (2002)

Sem mexer.

Without touching.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode mexer as mãos.

You can't move your hands.

— O Espelho (1975)

Eu disse para não mexer nas minhas coisas.

I told them not to touch my things.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Parem de mexer nas coisas dela!

Stop messing with her things!

— Suzume (2022)

Pode mexer as mãos para mim?

Can you move your hands for me?

— Titane (2021)

Maria sentiu o bebê mexer.

Maria felt the baby move.

Não devia mexer na minha bolsa.

You shouldn't touch my purse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Era como aprender a ler sem mexer os lábios.

It was like learning to read without moving your lips.

Tom é alguém que você não precisa mexer.

Tom is someone you don't need to mess with.

Octávio, não pode mexer, vem aqui.

Octávio, don’t touch that. Come here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Os estagiários sabem mexer no Excel?

Do the interns know how to use Excel?

Sente ele mexer?

Can you feel him moving?

— O Menino e a Garça (2023)

Não vou mexer nisso.

I'm not going to mess with that.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas você vai ter que mexer esse rabo!

But you're going to have to get off your ass!

— Delicatessen (1991)

Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!

Don't fall asleep, Guido, the painting's eyes are going to move tonight!

— Oito e Meio (1963)

Não quero mexer no seu dinheiro.

I don't want to touch your money.

E ninguém pode mexer com a gente.

And nobody can mess with us.

— Bugonia (2025)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

He tries to move his hands, but he can't.

— O Espelho (1975)

Pare de mexer nas minhas coisas.

Stop messing with my things.

Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!

If we want to finish today, we have to get moving!

Ele não consegue mexer a boca.

He can't move his mouth.

— Ne Zha (2019)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

They’ll only take action if we’re attacked.

— Caché (2005)

Chega de mexer aí.

Stop fiddling with that.

— Mommy (2014)

Tu não sabe mexer nessa porra!

You don't know how to use this fucking thing!

— Cidade dos Homens (2007)

Para de mexer!

Stop moving around!

— Marty Supreme (2025)

Você não pode mexer nisso ainda!

You can't touch that yet!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O céu pode mexer bastante com você.

The heavens can really shake things up for you.

— O Tempo com Você (2019)

Não pode mexer aí, vem pra cá.

You can't touch that. Come over here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Parem de mexer nas minhas coisas.

Stop messing with my things.

Dói se mexer assim?

Does it hurt to move like this?

Pode mexer?

Can I touch it?

— Comer Beber Viver (1994)

O senhor consegue mexer as pernas?

Can you move your legs, sir?

E não vai mexer nas asas?

And you're not going to touch the wings?

— Vidas ao Vento (2013)

Fica difícil de mexer a espada!

It’s hard to swing the sword!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não podemos mexer nele.

We can't touch it.

— Akira (1988)

A senhora consegue mexer as pernas?

Can the lady move her legs?

Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.

But when people show up, everything starts to move.

— Stalker (1979)

Eu não me conseguia mexer, não conseguia andar.

I couldn't move; I couldn't walk.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Até um idiota como você sabe que não deve mexer com a gente.

Even an idiot like you knows not to mess with us.

— Dupla Perigosa (2026)

Tivemos que nos mexer rápido.

We had to move quickly.

Eu avisei para não mexer nas coisas!

I warned you not to touch anything!

— O Castelo Animado (2004)

Você acha essa máquina de lavar fácil de mexer?

Do you find this washing machine easy to use?

Ahhh, o Sr. Carlos não pode ver sem mexer?!

Ahhh, Mr. Carlos just can’t look without touching, can he?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ninguém vai mexer com você.

Nobody will mess with you.

— Bugonia (2025)

Sounds similar to

descer d ɨ ʃ e ɾ meter m ɨ t e ɾ