ele conta

Vai, conta pro velho.

Go on, tell the old man.

— O Hospedeiro (2006)

O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.

National pride is one of those things I don't understand.

Conta pra mim, vai!

Come on, tell me!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que você conta a ela?

What do you tell her?

— Oito e Meio (1963)

Conta-as.

Count them.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que você não conta um pouquinho sobre você?

Why don't you tell me a little about yourself?

Não, conta.

No, it counts.

— Marty Supreme (2025)

Ela nos conta tudo.

She tells us everything.

— Doentes de Amor (2017)

O filme conta a história desse caso de amor proibido.

The film tells the story of this forbidden love affair.

— A Noite Americana (1973)

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

You tell everything as if it were all true.

— Aquarius (2016)

Não demora ele conta a história do burro.

It won’t be long before he tells the story about the donkey.

— O Pagador de Promessas (1962)

Conta até o que não perguntam.

You even tell them things they didn’t ask about.

— Carandiru (2003)

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

"Whoever tells a story adds a little something," as my grandmother used to say.

O que conta sobre meu menino?

What can you tell me about my boy?

— Sol Secreto (2007)

Conta para o Tom.

Tell Tom about it.

Ele nunca conta mentira.

He never tells lies.

Conta, Heathcliff, onde você esteve?

Tell me, Heathcliff, where have you been?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que você não conta a ele?

Why don't you tell him?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Let him get married first, and then you can tell him everything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?

Why not tell the whole city that he’s an undercover cop?

— A Era da Escuridão (2016)

Conta a verdade.

Tell the truth.

— Central do Brasil (1998)

Ele conta nos dedos quantas vezes viajou pro exterior.

He can count on his fingers the number of times he has traveled abroad.

O aplicativo conta os passos que você dá no dia.

The app counts the steps you take during the day.

Conta outra!

Tell me another one!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom conta com Mary para ajudá-lo.

Tom is counting on Mary to help him.

Não, você conta.

No, you count.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Conta que a mamãe não usa calcinha!

Tell them that mommy doesn't wear panties!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Depois conta, começa a preparar o café.

Then count, start making the coffee.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que não estiver marcado, a gente conta.

Anything that isn't marked, we'll tell you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela conta segredos como se fossem notícias.

She tells secrets as if they were news.

Vai, conta.

Go ahead, tell me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora conta, como se conheceram?

Now tell me, how did you two meet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conta essa merda aí!

Tell me that shit!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Emygdio, conta pra gente o que é que você vai fazer quando você sair daqui.

Emygdio, tell us what you’re going to do when you leave here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Conta pra mim.

Tell me.

— Duna: Parte Dois (2024)

O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.

The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.

Pelo menos, é o que conta a história.

At least, that's what the story goes.

Ele as conta tão bem que você sente que estava lá.

He tells them so well that you feel like you were there.

— Os Visitantes (1993)

Conta-me o que você descobriu.

Tell me what you discovered.

Todo mundo conta uma versão diferente do que aconteceu.

Everyone tells a different version of what happened.

A professora conta até dez antes de perder a paciência.

The teacher counts to ten before losing her patience.

Até os inimigos dela os conta como amigos.

She even counts her enemies as friends.

— Vale Abraão (1993)

Minha filha conta os dias para o Natal.

My daughter is counting down the days until Christmas.

Conta aí, mano.

Tell me, bro.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que não nos conta o que houve ontem à noite?

Why don't you tell us what happened last night?

Conta pra ela a novidade!

Tell her the news!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele nunca conta mentiras.

He never tells lies.

Por que você não conta a verdade para ele?

Why don't you tell him the truth?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Conta aqui.

Tell me here.

— Senna (2010)

Quem conta a verdade pode reformular as frases, e o faz.

Those who tell the truth can rephrase their sentences, and they do.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele conta piadas.

He tells jokes.

Conta para ela.

Tell her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ninguém conta as horas quando está se divertindo.

No one counts the hours when they're having fun.

Tom conta com Mary.

Tom is counting on Mary.

Conta toda a verdade, conta o que você viu.

Tell the whole truth. Tell them what you saw.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se quiser dizer a verdade, conta uma mentira!

If you want to tell the truth, tell a lie!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Por que não conta algo sobre ela?

Why don't you tell us something about her?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.

The mother tells a story before bedtime every night.

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

The old man on the corner tells incredible stories about the war.

Ele conta como acordou do nada na Berlim de hoje.

He recounts how he woke up out of nowhere in present-day Berlin.

— Ele Está de Volta (2015)

Você conta ao papai?

Will you tell Dad?

— Маленькая Вера (1988)

Conta o que sabe.

Tell us what you know.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como conta a história.

As the story goes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Conta pro Tom.

Tell Tom.

A forma como conta uma história.

The way a story is told.

— Os Bons Companheiros (1990)

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.

— O Tambor (1979)

Ela conta as moedas antes de ir à padaria.

She counts her coins before going to the bakery.

Conta aí, vai, Bolão.

Come on, tell us, Bolão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Conta pra ele.

Tell him.

— Doentes de Amor (2017)

Então conta para ela.

Then tell her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Conta, querida.

Tell me, darling.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que você não conta para o Tom?

Why don't you tell Tom?

Jett, conta pra eles.

Jett, tell them.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Conta aquilo que você quiser contar.

Tell me whatever you want to tell me.

— Homem com H (2025)

Ele conta tudo pro chefe, não dá pra confiar.

He tells everything to his boss, you can't trust him.

Conta para mim.

Tell me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.

Tom tells ghost stories in a terrifying voice to scare us.

Antônio nos conta piadas o tempo todo.

Antônio tells us jokes all the time.

Do jeito que ela conta, foi como Charles e Diana.

The way she tells it, it was like Charles and Diana.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Conta!

Account!

— E Sua Mãe Também (2001)

Tomava conta do filho pequeno.

She was looking after her young son.

— Paraíso Perdido (2018)

Não é porque ele deu conta.

It's not because he managed to handle it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me dava conta de que não me tinha libertado.

I realized I hadn’t freed myself.

— Pacto de Sangue (1944)

Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.

It was because of this guy that I decided to become a police officer.

— Cabras da Peste (2021)

Vocês dão conta de mim.

You can handle me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.

I'd like you to take care of these documents quickly.

Está por conta dela própria.

She's on her own.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nunca tinha me dado conta que era tão lindo.

I had never realized how beautiful it was.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não deram conta do medo que a mantinha acordada.

They didn't realize the fear that kept her awake.

— E Sua Mãe Também (2001)

Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.

He said he didn't mind, as long as I took care of you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

As pessoas são leais aos que tomam conta delas.

People are loyal to those who take care of them.

— A Era da Escuridão (2016)

Não dou conta de comprar um carro usado.

I can't afford to buy a used car.

Isso não é faz de conta.

This isn't make-believe.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

They were so busy that they didn’t even notice the time.

Eu dou conta de minha parte.

I'll take care of my part.

Eu tomo conta dele pelo canto do olho.

I keep an eye on him out of the corner of my eye.

— O Tambor (1979)

Não me dava conta que estava no chão.

I didn't realize I was on the floor.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se os profissionais não dão conta, como eu daria?

If the professionals can't handle it, how could I?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tomarei conta de você.

I’ll take care of you.

— O Sobrevivente (2025)

Querem ver se damos conta.

They want to see if we can handle it.

— A Experiência (2001)

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.

— O Sobrevivente (2025)

Que eu me dê conta, não.

Not that I'm aware of.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fora isso, vocês estão por conta.

Apart from that, you're on your own.

— Máquina de Guerra (2026)

Tomem conta da Princesa!

Take care of the Princess!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pena que Sam não tenha se dado conta.

Too bad Sam didn't realize it.

— Conflitos Internos (2002)

Isso aqui é uma corte de faz-de-conta.

This is a make-believe court.

— Ventos da Liberdade (2006)

Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.

While they were away on vacation, their neighbors took care of the dog.

O verão se foi antes que eu me desse conta.

Summer was gone before I even realized it.

Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.

It is the parents' responsibility to teach their children good manners.

Por não ter me dado conta do que aconteceu.

Because I didn't realize what happened.

— Volver (2006)

Imagina, professor de história fazendo conta é um desastre.

Imagine, a history teacher doing math is a disaster.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não dou conta de uma multidão.

I can't handle a crowd.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E os irmãos nunca mais se falaram direito por conta disso tudo.

And the brothers never really spoke to each other again after all that.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu dou conta disso.

I can handle this.

— Kung-Fusão (2004)

Mas, por conta disso preciso de um trabalho bem pago.

But because of that, I need a well-paid job.

— O Tempo com Você (2019)

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

In our programs, we’ve realized that it’s good to tell things as they are.

— No (2012)

Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.

All you have to do is take care of yourselves.

Eu tomei conta disso para você.

I took care of that for you.

O Tom deu-se conta do que estava acontecendo.

Tom realized what was happening.

Perdi o trabalho por conta dos cortes na empresa.

I lost my job because of the company's layoffs.

Damos conta.

We can handle it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.

I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem tomará conta do bebê?

Who will take care of the baby?

As mulheres rapidamente tomaram conta do porão.

The women quickly took control of the basement.

— Flores do Oriente (2011)

Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?

Didn't you realize he was missing before the race?

— A Voz do Coração (2004)

Tomem conta do Vale.

Take care of the Valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O Tom tomará conta de tudo.

Tom will take care of everything.

Não nos demos conta de sua tristeza.

We didn't realize how sad he was.

Tom pediu a Mary que tomasse conta das crianças.

Tom asked Mary to look after the children.

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

I hadn't realized it was so tall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando você se der conta, já estará nos jornais.

By the time you realize it, you'll already be in the newspapers.

As ideias tomam conta de mim.

Ideas are taking over me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.

I hadn't realized the extent of the problems.

Eles nem se deram conta.

They didn't even realize it.

— Volver (2006)

Eu sempre tomarei conta de você.

I will always take care of you.

Tu não sabe o tanto que eu sofri por tua conta.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Muitas têm dívidas no cartão de crédito, e por conta disso acabam fugindo.

Many have credit card debt, and because of that, they end up fleeing.

— Em Chamas (2018)

Estou ocupado em caçar e por conta dos meus cravos.

I'm busy hunting and dealing with my carnations.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu gostaria que você tomasse conta do meu cachorro enquanto estou fora.

I’d like you to look after my dog while I’m away.

Então vamo fazer essas conta.

Then let’s do the math.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deitado aí que não é da tua conta!

Lie down there—that’s none of your business!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dividimos a conta entre os quatro, ficou justo.

We split the bill between the four of us, it was fair.

Sabe fazer conta?

Do you know how to do math?

— Cidade de Deus (2002)

Eu tomarei conta deste cliente.

I will take care of this client.

Diga que não jogou as esperanças deles numa conta telefônica.

Tell them you didn't throw their hopes away on a phone bill.

— Questão de Honra (1992)

Vai trazer nossa conta ou não?

Are you going to bring our bill or not?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Essa conta, Monstro, é uma armadilha que eu fiz pra pegar você.

This account, Monster, is a trap I set to catch you.

— Oldboy (2003)

Tomei conta para você.

I took care of it for you.

Isto não é da tua conta.

This is none of your business.

Minha conta de celular veio mais cara esse mês.

My cell phone bill was more expensive this month.

Você tem conta no Facebook?

Do you have a Facebook account?

Eu não dou conta.

I can't handle it.

— Volver (2006)

Amigo, esta conta está errada.

Friend, this account is wrong.

Não é da sua maldita conta!

It's none of your damn business!

— Contra a Parede (2004)

Pondo um corpo na nossa conta.

Putting a body on our account.

— Trem-Bala (2022)

Toda a conta, senhora?

The entire bill, ma'am?

— Sol Secreto (2007)

Conta, cartão de crédito, tudo.

Account, credit card, everything.

— Justiça Artificial (2026)

Tive conta aqui durante sete anos.

I had an account here for seven years.

— Um Dia de Fúria (1993)

Num sabe fazer conta?

Don't you know how to do math?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tem conta no Instagram?

Do you have an Instagram account?

Tomarei conta dela em breve!

I'll take care of her soon!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Amigo, esta conta está mal.

Friend, this account is wrong.

Não é da sua maldita conta.

It's none of your damn business.

— Contra a Parede (2004)

Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?

Has any of your bills or debts ever ended up with a debt collection agency?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu preciso pagar esta conta até amanhã.

I need to pay this bill by tomorrow.

Isso não é de nossa conta.

That's none of our business.

Cada conta é uma história da nossa vida.

Every bill tells a story about our life.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tem conta pra acertar.

There’s no score to settle.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não é da nossa conta.

It's none of our business.

— Moonrise Kingdom (2012)

Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.

Something tells me that borocasli uses a second account.

Eu dou conta.

I can handle it.

— A Doce Vida (1960)

Acha que não dou conta?

You think I can't handle it?

— Pecadores (2025)

Como vamos pagar esta conta?

How are we going to pay this bill?

Preciso pagar esta conta até amanhã.

I need to pay this bill by tomorrow.

A conta do hospital foi um susto.

The hospital bill was a shock.

A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.

Personal experience plays a significant role when making a decision.

É a ideia que conta.

It's the thought that counts.

Cada respiração, cada molécula de oxigênio conta!

Every breath, every molecule of oxygen counts!

— Salyut 7 (2017)

Ainda assim, só conta como um!

Still, it only counts as one!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A voz dele conta mais do que as palavras que usa.

His voice speaks louder than the words he uses.

É, só conta.

Yes, just count.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas o que conta não é a queda, é a aterrissagem.

But what counts is not the fall, it's the landing.

— O Ódio (1995)

O que conta é que eu a conheço muito bem.

What matters is that I know her very well.

— Noites de Cabíria (1957)

É a reputação que conta.

It's reputation that counts.

— Malcolm X (1992)

Isso conta?

Does that count?

— Oppenheimer (2023)

Se você é amigo de alguém, é claro que conta.

If you're friends with someone, of course it counts.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Experiência conta muito na hora da contratação.

Experience counts for a lot when it comes to hiring.

O que conta é a vibração.

What matters is the vibe.

— Zootopia 2 (2025)

Cada grama conta.

Every gram counts.

— Salyut 7 (2017)

Funeral conta?

Does a funeral count?

— Wicked (2024)

É isso que conta, não acha?

That's what counts, don't you think?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por que não conta?

Why doesn't it count?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É claro que você conta!

Of course you count!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Gol incrível do Maradona, que conta por este e pelo anterior!

Incredible goal by Maradona, which counts for this one and the previous one!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A única coisa que conta é o cálice.

The only thing that counts is the chalice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.

I know, Victor, but now every inch counts.

— Salyut 7 (2017)

Agora conta.

Now tell me.

Esse conta como sendo meu!

This one counts as mine!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que conta é o interior, não o exterior.

It's the inside that counts, not the outside.

— Drive (2011)

Não é o que você diz o que conta mas sim, o que você faz.

It’s not what you say that counts, but what you do.

É isso que conta.

That's what counts.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem conta os votos é a comissão eleitoral.

The electoral commission is responsible for counting the votes.

O que conta não é o que você diz, mas o que você faz.

What matters is not what you say, but what you do.

E isto também conta a seu favor.

And this also works in your favor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)