o jogo

Bora, velho, o jogo já vai começar!

Come on, dude, the game is about to start!

Largue o jogo.

Give up the game.

— Tempo de Viver (1994)

Você virou o jogo pra cima de mim.

You turned the tables on me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O jogo de cores dessa pintura é magnífico.

The interplay of colors in this painting is magnificent.

Agostino já vem, você apita o jogo, fiquem bonzinhos.

Agostino is on his way; you referee the game, and be good.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou começando a sacar como funciona o jogo.

I'm starting to figure out how the game works.

— O Sobrevivente (2025)

A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.

The lady wants to know what you know about the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo foi adiado por causa da chuva.

The game was postponed because of the rain.

Olhe o jogo de basquete.

Watch the basketball game.

— O Profeta (2009)

A que horas começará o jogo?

What time will the game start?

O jogo já vai começar.

The game is about to begin.

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

They'll never let me win, so I'll sneak away and wait for the game to end.

— O Sobrevivente (2025)

O jogo virou!

The game has changed!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Está na hora de abrir o jogo.

It's time to come clean.

O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol.

Bob seems excited to watch the football game.

Você perdeu o jogo?

Did you lose the game?

O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.

The game started late due to lighting problems.

O jogo está prestes a começar.

The game is about to begin.

O árbitro suspendeu o jogo.

The referee suspended the game.

Vi o jogo pela televisão.

I watched the game on television.

Nós decidimos o jogo de todos.

We decide the game for everyone.

— Asas do Desejo (1987)

Estava ocupado preparando o jogo.

I was busy preparing for the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando o jogo começa?

When does the game begin?

O jogo foi segunda-feira.

The game was on Monday.

Não terminou o jogo.

The game is not over.

— Marty Supreme (2025)

Quem sabe como o jogo irá terminar?

Who knows how the game will end?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sugiro que aprendam o jogo deles.

I suggest you learn their game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo terá lugar ao longo de três dias.

The game will take place over three days.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É um dólar o jogo.

The game costs one dollar.

— Marty Supreme (2025)

Deseja salvar o jogo antes de sair?

Do you want to save the game before exiting?

Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.

But there’s a white lady from around here teaching them the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo ainda está rolando?

Is the game still going on?

Nós não vencemos o jogo.

We didn't win the game.

Eu conheço o jogo, pergunta!

I know the game, ask me!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Poderia ter recusado o jogo.

He could have refused the game.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O jogo estava emocionante ontem à noite.

The game was exciting last night.

Se a pegar, o jogo acaba.

If she catches her, the game is over.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como foi o jogo?

How was the game?

— A Garota Ideal (2007)

Está interrompendo o jogo, Mark.

You're interrupting the game, Mark.

— Campo dos Sonhos (1989)

O jogo provavelmente foi cancelado.

The game was probably cancelled.

Continuemos o jogo depois do jantar.

Let's continue the game after dinner.

Não quero perder o jogo.

I don't want to lose the game.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você vai mudar o jogo.

You're going to change the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu fui ver o jogo na lanchonete.

I went to watch the game at the diner.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.

The boys dug a small hole in the ground for the marbles game.

Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.

If it hadn't been for your help, I would have lost the game.

O senhor é o tipo que vira o jogo!

You're the kind of guy who turns the game around!

— O Sobrevivente (2025)

O jogo é apenas transferência, não gera riqueza.

The game is just a transfer; it doesn’t create wealth.

— As Bodas de Deus (1999)

Que dia é o jogo?

What day is the game?

Ela vai nos ensinar o jogo.

She is going to teach us the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O time irá a Belo Horizonte para o jogo decisivo.

The team will travel to Belo Horizonte for the decisive match.

Tirei dois e salvei o jogo.

I took out two and saved the game.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Temos que virar o jogo agora.

We have to turn the game around now.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.

I missed yesterday's game because I fell asleep on the couch.

O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.

The power struggle within the company is becoming increasingly tense.

Teremos de adiar o jogo.

We'll have to postpone the game.

Tom está vencendo o jogo.

Tom is winning the game.

Vamos abrir o jogo.

Let's be honest.

Joguem o jogo dele.

Play his game.

— A Garota Ideal (2007)

MRX havia vencido o jogo.

MRX had won the game.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho dois ingressos para o jogo.

I have two tickets for the game.

Viu o jogo ontem?

Did you see the game yesterday?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pessoal, como foi o jogo do CSKA ontem?

Guys, how was the CSKA game yesterday?

— Salyut 7 (2017)

O jogo foi adiado.

The game was postponed.

E aí, Netão, abre o jogo pra gente.

So, Netão, come clean with us.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O jogo não está perdido.

The game is not lost.

O Sami não jogou o jogo.

Sami didn't play the game.

O jogo virou no segundo tempo com dois gols seguidos.

The game turned around in the second half with two goals in quick succession.

O jogo começou.

The game has begun.

— O Orfanato (2007)

Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.

When the rain stopped, the tennis match resumed immediately.

Seus irmãos ganharam o jogo?

Did your brothers win the game?

E o jogo começa!

And the game begins!

— Dangal (2016)

O jogo está só começando.

The game is just getting started.

— Cabras da Peste (2021)

Fedorento, mostre o jogo.

Stinky, show the game.

— Violência Gratuita (1997)

Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.

One of the players was injured during the game.

Quem venceu o jogo?

Who won the game?

O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.

The game was going to be cancelled because of the rain.

Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.

But he loves the game so much that he would die for it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nós ganhamos o jogo.

We won the game.

Tenho duas entradas para o jogo.

I have two tickets for the game.

O jogo terá lugar daqui a três meses.

The game will take place three months from now.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo ainda não acabou.

The game isn't over yet.

— Tempo de Viver (1994)

Obrigada, continuem o jogo.

Thank you, keep the game going.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele ganhou o jogo nos últimos segundos.

He won the game in the final seconds.

Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.

Captain, he said he has important information about the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Podemos aprender o jogo e derrotá-los.

We can learn the game and defeat them.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Era o jogo, os ruídos, os cheiros.

It was the game, the sounds, the smells.

— Campo dos Sonhos (1989)

O jogo estava lento e chato.

The game was slow and boring.

É exatamente isso, como o jogo da verdade, lembram de quando éramos crianças?

That's exactly it, like the game of truth or dare, remember when we were kids?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O gol rápido no início mudou o jogo.

The early goal changed the game.

Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.

Having lost the game time and time again, he finally gave in.

Jeff perdeu o jogo de ontem, mas estou certo de que ele é um tenista promissor.

Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he's a promising tennis player.

Queremos ver o jogo de verdade!

We want to watch the game in person!

— Marty Supreme (2025)

Traga seus cavalos para o jogo antes de desenvolver os bispos.

Bring your knights into play before developing the bishops.

Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.

I hope the ball game scheduled for today isn't canceled.

Não queremos que o jogo seja cancelado.

We don't want the game to be canceled.

Se chover, o jogo será cancelado.

If it rains, the game will be cancelled.

As entradas para o jogo de hoje venderam como água.

Tickets for today’s game sold like hotcakes.

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Not even a year of taking swings will teach you the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo será transmitido?

Will the game be broadcast?

Eu sei o jogo dele.

I know his game.

— Delicatessen (1991)

Todos estão ansiosos para ver o jogo.

Everyone is eager to see the game.

É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

That's exactly why you can win the game.

— O Sobrevivente (2025)

Porra, não acredito que ganhamos o jogo!

Damn, I can't believe we won the game!

Quanto tempo falta para o jogo começar?

How much time is left until the game starts?

Vamo vê o jogo?

Wanna watch the game?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Que horas começará o jogo?

What time will the game start?

Não perca o jogo final da temporada.

Don't miss the final game of the season.

— O Sobrevivente (2025)

O jogo é como o gilli-danda.

The game is like gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo acabou!

The game is over!

— O Profissional (1994)

Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.

Ram Singh, I want to tell you that I want to help you learn the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pai, o jogo de beisebol.

Dad, the baseball game.

— Campo dos Sonhos (1989)

West Ham vence o jogo!

West Ham wins the game!

— Trem-Bala (2022)

Tem de compreender o jogo.

You have to understand the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?

How can the game end in Brazil, son?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eles empataram o jogo.

They tied the game.

Têm de esperar até acabar o jogo.

They have to wait until the game is over.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo de vôlei foi cancelado por causa da chuva forte.

The volleyball game was cancelled due to heavy rain.

Pensei que estavam tentando aprender o jogo.

I thought they were trying to learn the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, estão escondendo o jogo.

No, they're hiding their true intentions.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem ganhou o jogo?

Who won the game?

Como está o jogo?

How's the game going?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Viu o jogo?

Did you see the game?

— Capitães de Abril (2000)

O pessoal do futebol confirmou o jogo de quarta.

The football officials confirmed the game will take place on Wednesday.

Nosso time ganhou o jogo.

Our team won the game.

Começamos a jogar o jogo.

We started playing the game.

O jogo não terminou.

The game is not over.

Muito ruim aquela sua reportagem sobre o jogo.

Your report on the game was really bad.

— O Pagador de Promessas (1962)

É provável que ela ganhe o jogo.

She's likely to win the game.

Depois vai na lanchonete ver o jogo, tá?

Then go to the snack bar to watch the game, okay?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O jogo virou, não é?

The game has changed, hasn't it?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas deixe-me ver o jogo agora com calma.

But let me watch the game now in peace.

— Volver (2006)

Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.

I'm happy that your team won the game.

O jogo da sedução é complexo.

The game of seduction is complex.

Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.

Back then, the game was precisely the most serious thing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O jogo ficou parado por quase dez minutos.

The game was stopped for almost ten minutes.

Pare de falar sobre o jogo!

Stop talking about the game!

O negócio é que o jogo virou.

The thing is, the tables have turned.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos ao estádio ver o jogo?

Shall we go to the stadium to watch the game?

O jogo já começou.

The game has already begun.

Estou estudando o jogo de damas em cem casas.

I'm studying the 100-square game of draughts.

Só estamos tornando o jogo justo.

We're just making the game fair.

— Bugonia (2025)

O jogo tá muito bom.

The game is really good.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Rommel, o jogo terminou!

Rommel, the game is over!

— Oh Boy (2012)

Ele tá atrapalhando o jogo.

He's interfering with the game.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.

They wouldn’t have canceled the game if it hadn’t rained so much.

Você perdeu o jogo.

You lost the game.

O jogo atraiu um bom público.

The game attracted a good crowd.

Nós gostamos de ver o jogo de beisebol.

We enjoy watching the baseball game.

Vocês perderam o jogo.

You lost the game.

Contanto que isso não atrapalhe o jogo!

As long as it doesn’t interfere with the game!

Fala, velho, como foi o jogo ontem?

Hey man, how was the game yesterday?

Acha que não vi o jogo deles?

You think I didn't see their game?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O jogo está chegando ao fim.

The game is coming to an end.

— Drive (2011)

Quanto ficou o jogo do CSKA?

What was the final score of the CSKA game?

— Salyut 7 (2017)

Se chover amanhã, o jogo será cancelado.

If it rains tomorrow, the game will be cancelled.

Vi o jogo ao vivo.

I watched the game live.

Quando o jogo acabou, eu me sentia exausto.

When the game ended, I felt exhausted.

Não vai ver o jogo aqui?

Aren't you going to watch the game here?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O jogo foi emocionante do início ao fim.

The game was exciting from start to finish.

Tom sente que seu time ganhará o jogo.

Tom feels that his team will win the game.

Pegue o jogo.

Take the game.

— Relatos Selvagens (2014)

Como acabou o jogo?

How did the game end?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vocês vieram ver o jogo com a gente?

Did you come to watch the game with us?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quando começa o jogo?

When does the game start?

Sugiro continuar o jogo.

I suggest we continue the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo terminou.

The game is over.

— Campo dos Sonhos (1989)

Por que não abrir o jogo?

Why not be upfront?

— Desejo e Perigo (2007)

Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.

Sit down, you're blocking my view of the game.

Nós perdemos o jogo.

We lost the game.

O jogo é jogado nesta faixa.

The game is played on this track.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Go é o jogo mais antigo, mais simples e mais complexo do mundo.

Go is the oldest, simplest, and most complex game in the world.

O jogo acabou.

The game is over.

— O Operário (2004)

A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.

The issue is no longer the temple, the game, or the taxes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não viu o jogo?

Didn't you watch the game?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O jogo de xadrez ainda não terminou.

The chess game isn't over yet.

— देवदास (2002)

Como foi o jogo de futebol?

How was the football game?

— Família de Aluguel (2025)