Yap.Town

seis meses

six months

→ seis
phrase Common #5,235
six months Used to express a period of six months or someone's age.
PO: Moro aqui há seis meses.
EN: I've lived here for six months.

É apenas seis meses?

Is it only six months?

— O Som ao Redor (2012)

A obra deve durar pelo menos mais seis meses.

The work should last at least another six months.

Acho que uns seis meses.

I think about six months.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vá também pro seu vilarejo por uns seis meses.

You should also go to your village for about six months.

— Assassinato às Cegas (2018)

Após seis meses, ele acostumou-se a gravar momentos de sua vida.

After six months, he got used to recording moments of his life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Seis meses sem ver ele?

Six months without seeing him?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que você faria se tivesse só seis meses de vida, como ele?

What would you do if you only had six months to live, like him?

— Viver (1952)

O pai de Clorinda tinha caído morto havia menos de seis meses.

Clorinda’s father had been dead for less than six months.

Um ano, seis meses, talvez mais.

A year, six months, maybe more.

— O Salário do Medo (1953)

Seis meses depois, estavam casados.

Six months later, they were married.

Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.

He hasn't sent a single cent, and it's been six months already.

— Roma (2018)

Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.

It took me six months to master the first disguise.

— Ne Zha (2019)

Seu pai veio me ver na delegacia seis meses antes.

Your father came to see me at the police station six months earlier.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Você terá apenas seis meses.

You will only have six months.

— Irmão Bajrangi (2015)

Seis meses!

Six months!

— Questão de Honra (1992)

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

I heard you got out of prison six months early.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já se passaram seis meses.

Six months have already passed.

— Os Bons Companheiros (1990)

Seis meses depois, eu a traí.

Six months later, I cheated on her.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pescadores de Kaliningrado alcançaram a meta para seis meses.

Fishermen in Kaliningrad have reached their six-month target.

— Такси-блюз (1990)

Não recebo o meu há mais de seis meses.

I haven’t received mine in over six months.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Faz uns seis meses um homem escorregou no banheiro.

About six months ago, a man slipped in the bathroom.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele esteve ausente por seis meses.

He was away for six months.

Seis meses de meleca.

Six months of snot.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

He went to the dentist's office every six months.

E então nos próximos seis meses eu não ouvi nada.

And then I didn’t hear anything for the next six months.

— Barfi! (2012)

Este bebê tem seis meses de idade.

This baby is six months old.

Deu a um cara seis meses de vida.

He gave a guy six months to live.

— Os Bons Companheiros (1990)

Seis meses.

Six months.

— Intocáveis (2011)

Já faz seis meses que a carta chegou.

It's been six months since the letter arrived.

— Central do Brasil (1998)

Alguns com até seis meses além do prazo.

Some are up to six months past the deadline.

— Bacurau (2019)

Seis meses em troca de um certificado.

Six months in exchange for a certificate.

— O Poço (2019)

Faz seis meses que ele não aparece.

It's been six months since he last showed up.

— देवदास (2002)

Não pude dormir por seis meses.

I couldn't sleep for six months.

— Clube da Luta (1999)

Sua esposa deixou você seis meses atrás.

Your wife left you six months ago.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se demorar mais que seis meses, o transporte é grátis.

If it takes more than six months, transportation is free.

— Oldboy (2003)

Mais seis meses em cima do ano extra que já levou!

Another six months on top of the extra year it already took!

Pode levar uns seis meses.

It could take about six months.

— Laurence Anyways (2012)

Seis meses depois se casou com ela e não voltei a recordar aquilo.

Six months later he married her, and I didn't think about it again.

— Pacto de Sangue (1944)

Você está contratado para uma experiência de seis meses em Allahabad.

You have been hired for a six-month assignment in Allahabad.

— Crematório (2015)

Ela tem apenas seis meses de vida.

She is only six months old.

Ele tem apenas seis meses de vida.

He is only six months old.

Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.

No matter what I do, I only have six months or a year.

— Viver (1952)

Não, eu daria a ele seis meses.

No, I would give him six months.

— Viver (1952)

Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.

Well, my friend's knee broke, and she had to wear a cast for six months.

— Sem Amor (2017)

Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.

Even if it took him a day, and you, six months.

— Ne Zha (2019)

Meu filho desapareceu seis meses atrás.

My son disappeared six months ago.

— O Orfanato (2007)

Ambos morreram aproximadamente seis meses atrás.

They both died approximately six months ago.

— Vítima do Passado (1996)

Seis meses?

Six months?

— Intocáveis (2011)

Ela está grávida de seis meses.

She is six months pregnant.

Deu mais seis meses.

He gave us another six months.

— Os Bons Companheiros (1990)

Aqui está um resumo daquilo que eu aprendi durante os primeiros seis meses.

Here’s a summary of what I learned during the first six months.