a guerra

A guerra me deu a oportunidade de ir para Hong-Kong.

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.

As soon as the war started, we moved here.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom esperava que a guerra não durasse muito tempo.

Tom hoped that the war wouldn’t last long.

A guerra não é uma brincadeira!

War is no joke!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O que teria feito você se a Alemanha tivesse ganho a guerra?

What would you have done if Germany had won the war?

— Vítima do Passado (1996)

A guerra tinha terminado.

The war was over.

— O Tambor (1979)

É a guerra total de que fala Hitler.

This is the total war that Hitler speaks of.

— Vá e Veja (1985)

A guerra é um inferno.

War is hell.

A guerra continua!

The war continues!

Minha ordem é a guerra.

My order is war.

— Nada de Novo no Front (2022)

A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

War will always exist until man finally knows himself.

Foi a guerra que mudou o Japão.

It was the war that changed Japan.

Todos os estudantes eram contra a guerra.

All the students were against the war.

Pra certas pessoas, a guerra é a cura.

For some people, war is the cure.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.

But I decided not to use magic to win the war.

— O Castelo Animado (2004)

A guerra não conhece amigos.

War knows no friends.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se desejas paz, prepara a guerra.

If you want peace, prepare for war.

Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.

She said he would return as soon as the war was over.

— Jojo Rabbit (2019)

A guerra terminou.

The war is over.

— Oh Boy (2012)

É a guerra da carne.

It's the war of the flesh.

— Tropa de Elite (2007)

A guerra é o veneno do mundo.

War is the poison of the world.

A guerra com a França estava terminada.

The war with France was over.

Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.

We must avoid war by all means possible.

Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra.

Skillful diplomacy helps to avoid war.

Após a guerra, Tom e Maria se apaixonaram, se casaram e começaram uma família.

After the war, Tom and Maria fell in love, got married, and started a family.

Começou a guerra.

The war began.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A guerra está chegando.

War is coming.

— O Castelo Animado (2004)

O exército ganhou a guerra ou não?

Did the army win the war or not?

— Piku (2015)

Amo meu país, é a guerra que odeio.

I love my country, it's war that I hate.

— Jojo Rabbit (2019)

A guerra não acabou, Annie.

The war isn't over, Annie.

— O Peso de um Passado (1988)

Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?

If the war is lost, what does it matter if the people are also lost?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A guerra sempre cobra seu preço.

War always exacts its price.

— Tropa de Elite (2007)

O Reich perdeu a guerra.

The Reich lost the war.

— O Capitão (2018)

Você pode vencer todas as batalhas e perder a guerra.

You can win all the battles and lose the war.

Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.

They say the war will end soon, so it would be good to have some left over.

— Nada de Novo no Front (2022)

A guerra é iminente.

War is imminent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A guerra chegou na imprensa.

The war reached the press.

— Cidade de Deus (2002)

O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.

The program must continue at full capacity after the war.

— Oppenheimer (2023)

Toda a guerra, ou seja lá o que for que andou fazendo em Chicago.

The whole war, or whatever he was doing in Chicago.

— Pecadores (2025)

A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.

Life wins many battles against death, but always loses the war.

A guerra durou quase dez anos.

The war lasted almost ten years.

Que coisa horrível a guerra é!

What a horrible thing war is!

A guerra moderna é como um jogo de xadrez.

Modern warfare is like a game of chess.

— Nada de Novo no Front (2022)

Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.

Their plans fell apart when war broke out.

Tom esperava que a guerra não durasse muito.

Tom hoped that the war wouldn’t last long.

A guerra parece iminente.

War seems imminent.

Quando a guerra terminar, irei construir isso.

When the war is over, I will build this.

— Vidas ao Vento (2013)

E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.

And after the war, he must still kneel at your feet.

— Baahubali: O Início (2015)

A guerra virou desculpa pra tudo.

War has become an excuse for everything.

— Cidade de Deus (2002)

É a guerra!

It's war!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A guerra!

The war!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Que a guerra termine!

Let the war end!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A guerra continua?

Is the war still going on?

— Cidade de Deus (2002)

A guerra havia durado quatro anos.

The war had lasted four years.

Um tipo que ganha dinheiro com a guerra não presta.

A person who makes money from war is no good.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então, a guerra está chegando.

So, the war is coming.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas vem aí a guerra.

But the war is coming.

— O Quinto Elemento (1997)

Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou?

How old were you when the war broke out?

A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.

War doesn't determine who is right — only who is left.

Vamos perder a guerra, e então o que você fará?

We’re going to lose the war, so what will you do then?

— Jojo Rabbit (2019)

A guerra tinha acabado.

The war was over.

Vai para a guerra, príncipe?

Are you going to war, prince?

— Guerra e Paz (1968)

É a guerra de todos contra todos.

It’s a war of all against all.

A guerra é ruim.

War is bad.

A guerra começou três anos depois.

The war began three years later.

Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.

After the war, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.

— Oppenheimer (2023)

A guerra está perdida.

The war is lost.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Diga-me, por que você vai para a guerra?

Tell me, why are you going to war?

— Guerra e Paz (1968)

A guerra não acabou, Carmen.

The war isn't over, Carmen.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por favor, pare a guerra.

Please stop the war.

A guerra terminará.

The war will end.

— Jojo Rabbit (2019)

Você é o único homem que eu conheço que tem a consciência pesada sobre a guerra.

You're the only man I know who feels guilty about the war.

— Vítima do Passado (1996)

Pô, mas teve a guerra, né?

Well, there was a war, right?

— Cidade dos Homens (2007)

A guerra é má.

War is evil.

A guerra chegou.

War has arrived.

— Incêndios (2010)

Xerxes fez a guerra aos gregos.

Xerxes waged war against the Greeks.

A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.

The war between France and England lasted one hundred years.

Ele morava na Inglaterra quando a guerra começou.

He was living in England when the war started.

Que coisa horrível é a guerra!

What a horrible thing war is!

Para você, a guerra era só uma cerimônia de chá.

For you, the war was just a tea ceremony.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Geeta e Babita sentiram que ganharam a guerra.

Geeta and Babita felt like they had won the war.

— Dangal (2016)

Então nós venceremos a guerra?

So will we win the war?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A guerra no Iraque aconteceu dez anos atrás.

The war in Iraq happened ten years ago.

E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.

And it also says that she helped end the war.

— Oppenheimer (2023)

Mas dois anos depois, começou a guerra.

But two years later, the war began.

— Desejo e Perigo (2007)

A guerra parece ser inevitável.

War seems inevitable.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou pronto para a guerra.

I am ready for war.

Eu sou contra a guerra.

I am against war.

A guerra é a província dos homens, Éowyn.

War is the province of men, Éowyn.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É a guerra, que nunca acaba.

It is the war that never ends.

— A Espinha do Diabo (2001)

A guerra afeta a todos nós.

War affects us all.

Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.

No one needs to be a quantum physics expert to oppose nuclear war.

Acabei de ler o teu livro sobre a guerra.

I just finished reading your book about the war.

Qual é a relação entre a política e a guerra?

What is the relationship between politics and war?

A guerra.

The war.

— Ele Está de Volta (2015)

A guerra da América com a Espanha estava acabada.

America's war with Spain was over.

A guerra já me assustou.

War has scared me before.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu vou para a guerra!

I'm going to war!

— Jojo Rabbit (2019)

Estava reclamou sobre como estamos conduzindo a guerra.

He was complaining about how we are conducting the war.

— Oppenheimer (2023)

A guerra não é inevitável.

War is not inevitable.

Você está a favor ou contra a guerra?

Are you for or against the war?

As pessoas temem a guerra.

People fear war.

A guerra tinha durado quatro anos.

The war had lasted four years.

É a guerra meu velho.

It's war, my friend.

— Adeus, Meninos (1987)

A guerra é um crime contra a humanidade.

War is a crime against humanity.

A guerra começou!

The war has begun!

— Carandiru (2003)

Vem aí a guerra!

War is coming!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A Alemanha vai para a guerra novamente?

Is Germany going to war again?

— Vidas ao Vento (2013)

A guerra fará mais cadáveres de nós todos.

War will leave more corpses of us all.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acabou assim que a guerra terminou.

It ended as soon as the war ended.

— O Peso de um Passado (1988)

Acha que só os tolos é que fazem a guerra?

Do you think only fools wage war?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas logo a guerra vai terminar.

But the war will end soon.

— Vidas ao Vento (2013)

A guerra não compensa.

War isn't worth it.

Ninguém lhe disse que a guerra havia acabado.

Nobody told him the war was over.

— Vítima do Passado (1996)

Ele devia impedir a guerra.

He was supposed to prevent the war.

A guerra terminou cerca de três meses depois.

The war ended about three months later.

De repente, a guerra estourou.

Suddenly, war broke out.

A guerra é o inferno.

War is hell.

Alguém está indo para a guerra.

Someone is going to war.

— Leviatã (2014)

O Exército Nacionalista de Chiang Kai-shek está perdendo a guerra-civil.

Chiang Kai-shek’s Nationalist Army is losing the civil war.

— Tempo de Viver (1994)

Mas esse é um sacrifício necessário para vencer a guerra.

But this is a necessary sacrifice to win the war.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Começou a guerra e o filho foi convocado.

The war began, and the son was drafted.

— O Sacrifício (1986)

A guerra está a leste.

The war is to the east.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Jojo, quem ganhou a guerra?

Jojo, who won the war?

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor, acabe com a guerra.

Please end the war.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não pego uma arma desde a guerra.

I haven't picked up a gun since the war.

— Braço de Diamante (1969)

Para acabar com a guerra?

To end the war?

— Oppenheimer (2023)

Talvez a guerra ainda não tenha acabado.

Perhaps the war isn't over yet.

— Ele Está de Volta (2015)

A guerra no Iraque aconteceu há dez anos.

The war in Iraq happened ten years ago.

Mas a guerra ainda não terminou, Augustin.

But the war is not over yet, Augustin.

— A Grande Escapada (1966)

Eles venceram uma batalha, mas não a guerra.

They won a battle, but not the war.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Passei a guerra toda encostado nela.

I spent the entire war leaning against her.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)