vamos ficar

Vamos ficar sentados aqui até o Sol se por.

We'll sit here until the sun sets.

Vamos ficar com nossos amigos.

We’re going to stay with our friends.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos ficar em frente a janela?

Shall we stand in front of the window?

— As Diabólicas (1955)

Vamos ficar na floresta.

We're going to stay in the forest.

— Os Visitantes (1993)

Então, vamos ficar bem.

Then we'll be okay.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Laila, onde vamos ficar?

Laila, where are we going to stay?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos ficar bêbados em plena luz do dia!

Let's get drunk in broad daylight!

— Parasita (2019)

Não vamos ficar muito tempo.

We won't stay long.

Vamos ficar e esperar.

Let's stay and wait.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos ficar muito loucos?

Are we going to get really crazy?

— Irmão (1997)

Coragem, vamos ficar ricos!

Courage, we're going to get rich!

— Oito e Meio (1963)

Vamos ficar ali.

We'll stay there.

— Grave (2017)

Acho que você e eu vamos ficar no mesmo hotel.

I think you and I will be staying at the same hotel.

Vamos ficar bem?

Will we be okay?

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos ficar de dedos cruzados.

Let’s keep our fingers crossed.

Vamos ficar juntos o tempo todo.

We'll stay together the whole time.

Vamos ficar um pouco e quero que corte o cabelo.

Let’s stay for a while, and I want you to cut your hair.

— Volver (2006)

Vamos ficar até o final.

We'll stay until the end.

É, mas não vamos ficar de conversa, não, que amanhã eu levanto cedo.

Yeah, but let's not chat any longer, because I have to get up early tomorrow.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Lembrei que vamos ficar bêbados, ponha mais.

I just remembered we're going to get drunk—pour us more.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos ficar com os outros.

Let's stick with the others.

— [REC] (2007)

Vamos ficar em paz.

Let's be at peace.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que vamos ficar bem!

That we're going to be okay!

— O Tempo com Você (2019)

Vamos ficar o máximo possível.

Let's stay as long as possible.

Vamos ficar com esse então.

Let's go with this one, then.

— Assunto de Família (2018)

Não, vamos ficar um tempo.

No, we'll stay for a while.

— Arca Russa (2002)

Não vamos ficar parados!

We're not going to stand still!

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos ficar na Austrália por mais três semanas.

We're staying in Australia for another three weeks.

Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.

Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos ficar de olho nela.

Let's keep an eye on her.

Vamos ficar vulneráveis!

Let's allow ourselves to be vulnerable!

— O Castelo Animado (2004)

Vamos ficar bem, Tom.

We'll be okay, Tom.

Vamos ficar com três.

Let's stick with three.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nos vamos ficar ocupados novamente.

We're going to be busy again.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vamos ficar em um hotel.

We’re going to stay at a hotel.

Vamos ficar ricos, pai?

Are we going to get rich, Dad?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos ficar com esse.

Let's go with this one.

Ele disse que vamos ficar bem, e fomos corajosos.

He said we’re going to be okay, and we were brave.

— A Espinha do Diabo (2001)

Temos que ser cautelosos, ou vamos ficar sem.

We have to be cautious, or we'll run out.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos ficar em fila.

Let's line up.

— Flores do Oriente (2011)

Se você tem tantos familiares lá, por que vamos ficar em um hotel?

If you have so many relatives there, why would we stay in a hotel?

— Podres de Ricos (2018)

Vamos ficar na casa dos avós.

We're going to stay at our grandparents' house.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)