a marca

Vou deixar minha marca aqui.

I'm going to leave my mark here.

— Dangal (2016)

Qual é a marca do seu celular?

What brand is your phone?

Vai levar minha marca, cara!

It's going to bear my mark, man!

— Dupla Perigosa (2026)

É o nome da marca.

It's the brand name.

— Doentes de Amor (2017)

Minha colônia de marca.

My signature cologne.

— Такси-блюз (1990)

É roupa de marca.

It's designer clothing.

— Cidade de Deus (2002)

Qual marca?

Which brand?

— A Doce Vida (1960)

Então você quis estudar pela marca?

So you wanted to study because of the brand?

— TÁR (2022)

O que esta marca significa?

What does this brand mean?

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.

— F1: O Filme (2025)

Que marca prefere?

Which brand do you prefer?

O que é essa marca no braço?

What is that mark on your arm?

— Carandiru (2003)

Eu recentemente troquei de marca de pasta de dente.

I recently switched toothpaste brands.

Ele não usava pulseira, nem tinha nenhuma marca na perna.

He wasn't wearing a bracelet, nor did he have any mark on his leg.

— As Diabólicas (1955)

Ela é uma real marca!

She’s a real brand!

— A Estrada da Vida (1954)

De qual marca era?

What brand was it?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Achamos o modelo de drone, marca e assinatura, tudo bate.

We found the drone model, brand, and signature; everything matches.

— Alerta Lobo (2019)

Você tem alguma marca de nascença?

Do you have any birthmarks?

Esta é minha marca preferida.

This is my favorite brand.

Eu ainda vou quebrar essa marca.

I’m still going to break that record.

Alguma marca no casco?

Any marks on the hull?

— Salyut 7 (2017)

Deixei minha marca, tá bom?

I left my mark, okay?

— Anjos Caídos (1995)

A Fanta é a minha marca de refrigerante preferida.

Fanta is my favorite brand of soda.

Eu não gosto desta marca de ketchup.

I don't like this brand of ketchup.

E estabelece uma nova marca espacial.

And it establishes a new space benchmark.

— Salyut 7 (2017)

Eu sempre quis comprar essa marca de bolsa.

I've always wanted to buy that brand of handbag.

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

This English clothing brand is expensive but it lasts a long time.

Façam fila em cima da marca!

Line up above the marker!

— A Experiência (2001)

Que marca é?

What brand is it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.

— O Pagador de Promessas (1962)

Uno, marca da esquerda.

Uno, the one on the left.

— Em Campo Minado (2014)

Se aproximando da marca.

Getting closer to the mark.

— Vidas ao Vento (2013)

Marca é legal.

The brand is cool.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

The brand of cigarettes is the same, but the table isn't; it was old.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas o beisebol deixou a sua marca no tempo.

But baseball left its mark on time.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quero dizer, a sua marca.

I mean, your brand.

— Leviatã (2014)

Sony é um marca conhecida ao redor do mundo.

Sony is a well-known brand around the world.

Marca, marca!

Call, call!

— Estômago (2008)

Angelina marca um ponto.

Angelina scores a point.

— Dangal (2016)

Não usamos mapas de tesouro, e um"X"nunca marca o lugar certo.

We don't use treasure maps, and an “X” never marks the right spot.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então, é você quem marca encontros.

So, you're the one who makes the appointments.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Marca isso para mim.

Mark this for me.

— No (2012)

Então você marca cinco pontos.

Then you mark five points.

— Dangal (2016)

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

We'll schedule a time to go there later, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Marca.

Brand.

— No (2012)

Ismail marca seis.

Ismail scores six.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este pequeno círculo marca a nascente.

This small circle marks the source.

— Jean de Florette (1986)

E ele marca com o punho.

And he marks it with his fist.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu tio Beto consertou o relógio e agora ele marca a hora certa.

My uncle Beto fixed the clock and now it tells the correct time.

Angelina Johnson marca!

Angelina Johnson scores!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)