Yap.Town

ficar rico

to get rich

→ ficar
phrase Uncommon #10,141
to get rich Uses ficar + adjective to mean becoming a new state or condition.
PO: Todo mundo quer ficar rico sem trabalhar muito.
EN: Everyone wants to get rich without working too much.

Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.

If I get rich, I'll buy it.

Você não pode ficar rico assim!

You can't get rich like that!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É sua última chance de ficar rico.

It's your last chance to get rich.

— Tumbbad (2018)

Ela o ignorou até ele ficar rico.

She ignored him until he became rich.

Eu sempre soube que você iria ficar rico.

I always knew you would become rich.

Assim que eu ficar rico.

As soon as I get rich.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você quer ficar rico?

Do you want to get rich?

Eu queria ficar rico.

I wanted to get rich.

Se eu ficar rico, te darei dinheiro.

If I get rich, I’ll give you money.

Por pouco não ia ficar rico.

He almost became rich.

— Cidade de Deus (2002)

A gente não tá fazendo tudo isso pra ficar rico?

Aren't we doing all this to get rich?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se ficar rico, todos os dias comerei maçãs com caramelo no jantar.

If I become rich, I will eat caramel apples for dinner every day.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Então, quando a gente ficar rico, paga essa parte outra.

So, when we get rich, we'll pay that other part.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou ficar rico.

I'm going to get rich.

Quer ficar rico?

Want to get rich?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vou ficar rico.

I'm going to get rich.

Tom quer ficar rico e famoso.

Tom wants to become rich and famous.