Yap.Town

um passo

a step

→ um
phrase Common #6,474
a step Used for a physical step and figuratively for progress or position, as in “one step ahead.”
PO: Deu um passo para trás.
EN: He took a step back.

É um passo importante em direção à amizade entre nossas duas nações.

It’s an important step toward friendship between our two nations.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não dê nem mais um passo!

Don't take another step!

— A Criada (2016)

Dê um passo Naina e você vai encontrar seu caminho.

Take a step, Naina, and you will find your way.

— O Segredo de Aman (2003)

Não daremos um passo em falso.

We won’t make a false move.

— Pacto de Sangue (1944)

Um passo a mais e eu lhe arrebento a cara.

One more step and I'll smash your face in.

— A Onda (2008)

Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.

Let's step back a little and take it one step at a time.

— Shrek (2001)

Não faça um passo, ou eu o matarei!

Don't make a move, or I'll kill him!

— A Estrada da Vida (1954)

Ela deu um passo atrás.

She took a step back.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não consigo dar mais um passo.

I can't take another step.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Sonny está sempre um passo adiante.

Sonny is always one step ahead.

— F1: O Filme (2025)

Ele não consegue andar nem mais um passo.

He can't take another step.

Nem mais um passo, White.

Not another step, White.

— Cães de Aluguel (1992)

Nem um passo sem minha ordem.

Not one step without my order.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Um passo à direita.

One step to the right.

— [REC] (2007)

Dê um passo adentro.

Take a step inside.

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

And I even took one more step than my father.

— Questão de Tempo (2013)

Não posso dar nem mais um passo.

I can't take another step.

Deem um passo para trás.

Take a step back.

Um passo atrás!

One step back!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Não dê um passo!

Don't take a step!

— O Paciente Inglês (1996)

Mais um passo.

One more step.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A investigação não avançou nem um passo sequer.

The investigation hasn't moved forward even a single step.

É tão fácil dar um passo errado.

It is so easy to take a wrong step.

— Delicatessen (1991)

Até a viagem mais longa começa com um passo.

Even the longest journey begins with a single step.

Não darei mais um passo.

I will not take another step.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não queira dar um passo maior do que suas pernas.

Don't bite off more than you can chew.

— Pecadores (2025)

Nem um passo.

Not a single step.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora dá um passo para trás.

Now take a step back.

Todos os que apoiam essa família real, deem um passo para trás.

Everyone who supports this royal family, take a step back.

— Baahubali: O Início (2015)

Dê um passo para trás.

Take a step back.

Tom deu um passo em direção a Maria.

Tom took a step towards Maria.

É um passo fácil.

It’s an easy step.

— Suspiria (1977)

Não dou mais um passo nessa selva.

I'm not taking another step in this jungle.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A investigação não avançou sequer um passo.

The investigation hasn't advanced even a single step.

Estamos a um passo do sucesso.

We are one step away from success.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom está sempre um passo à nossa frente.

Tom is always one step ahead of us.

Se der um passo na direção de Alá, ele dá dois na tua direção.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

Mas na verdade está um passo adiante.

But in reality, it's a step further.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda dei um passo para longe dele.

I took another step away from him.

Nem mais um passo!

Not another step!

— Wicked: Parte II (2025)

Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar por que estão fazendo isso.

Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.

Ouço um passo!

I hear a footstep!

— Os Sete Samurais (1954)

Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.

Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.